Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 7
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
94.
Jiang Ling and Xu Zhou had chosen a spot some distance away from the others. The laughter and chatter of their classmates drifted over faintly, but more prominent was the rustling of leaves as the mountain breeze swept through the treetops. The afternoon sunlight was warm and soft, tinted a lazy orange, like the fur of his cat. Xu Zhou sat stiffly at the edge of the picnic blanket, tense and awkward. He tended to get overly anxious when socializing, but thankfully, Jiang Ling wasn’t the talkative type. He is polite, reserved, and easy to be around. With him, the invisible weight pressing on Xu Zhou’s chest lightened considerably.
Food containers, water bottles, snacks, fruit…
The two of them busied themselves for a good while, unpacking and arranging everything neatly across the picnic blanket. By the time they were finally done, Xu Zhou had worked up a bit of a sweat. He shrugged off his jacket and grabbed a big fallen leaf from nearby to fan himself.
I’m so thirsty…
Almost as if reading his mind, Jiang Ling looked up and asked, “Want a soda?”
He rummaged in his bag and pulled out a familiar pink-and-white can—the same one he’d given Xu Zhou last time. “Almost forgot. I brought this just for you.”
The can was cool and heavy in Xu Zhou’s palm. He froze, the words “especially brought for you” slamming into his brain like a hammer. It felt like a band decked out in bright red silk was banging drums and gongs, parading wildly through his mind, playing “A Perfect Day” at full blast without a care for his survival.
What was going on today? Was it some kind of perfect day or something?!
In his head, a giant Chinese calendar unrolled.
October 13th—All activities auspicious: perfect for picnics, drinks, and… dating.
Wait, hold on— dating?!
95.
After flailing around mentally — soaring to the heavens, diving to the earth, throwing a full tantrum inside his mind — Xu Zhou finally managed to calm down a little. Xu Zhou finally calmed down enough to mumble a soft “thank you” to Jiang Ling. He clutched the soda can and sneakily slipped it into his bag.
No way was he going to drink it! This was a soda Jiang Ling (emphasis!) had especially (emphasis!) brought for him (emphasis)! Obviously, it had to be preserved!
The last time Jiang Ling had given him a soda, Xu Zhou hadn’t drunk that one either. He brought it home like a treasure, proudly showing it off to his cat for half an hour straight. Then, in the middle of the night, he tore apart his parents’ liquor cabinet, moving aside all the Maotai, Romanée-Conti, and Henri Jayer bottles, clearing a big space right in the center—just to display his precious peach soda.
His cat, utterly baffled, had tried to push the can toward him with its head, meowing at him to drink it. But Xu Zhou just solemnly returned the can to its place of honor and sighed deeply. “Cat, you don’t have a cat you love. You wouldn’t understand.”
The cat, sporting a perfect circle of flattened fur on its head from the soda can: …meow?
96.
Unfortunately, Xu Zhou didn’t get to keep his second collector’s item, because he got caught red-handed trying to sneak the soda into his bag. Jiang Ling, as if he had seen it coming, snatched the can back with lightning speed, cracked it open, and poured it into a paper cup in one smooth motion.
“Drink it now, no need to save it. I’ll buy you more later.”
The fresh scent of peaches burst into the air, bubbles rising and popping in the cup.
Xu Zhou gripped the cup with both hands, nodded blankly, and obediently took a huge gulp. The sweet, chilled flavor flooded his senses, trickling all the way down into his heart.
97.
When the lunchbox was opened, the rich aroma of sushi and almond cupcakes wafted into the air. Xu Zhou had originally felt confident in his cooking skills, but the memory of his butter cookies—which not a single person had wanted to eat—made his heart sink again.
He hesitated, unsure whether he should still push the food container toward Jiang Ling like he had originally planned. But before he could make up his mind, Jiang Ling beat him to it, asking with a hint of admiration, “Did you make all this yourself? That’s amazing.”
Xu Zhou’s eyes lit up immediately. He pushed the container closer and nodded shyly. “Yeah, all of it.”
Then, after a fierce internal struggle, he finally mustered up the courage to offer, “Do you… want to try some?”
98.
The cupcake was fluffy and tender, the sushi fresh and delicious.
Jiang Ling praised him sincerely, “Everything’s really good. You’re amazing.”
That one bit of positive feedback made Xu Zhou’s heart feel just as light and fluffy as his cupcake. He suddenly had the urge to whip up a hundred more cakes on the spot and scatter them into the air like confetti to celebrate this glorious moment. He thought he was keeping a calm and neutral expression, but in reality, a flush had already crept across his cheeks, and his dark eyes shimmered with light, sweeping away his usual gloom.
Being stared at like that, Jiang Ling turned his head slightly, looking a little awkward, but the corners of his lips couldn’t help but lift into a smile.
So being praised made him that happy huh…
After thinking for a moment, Jiang Ling added, “I mean it. It’s not easy to be able to cook so well. See? Your cupcakes are perfectly soft, your sushi looks neat and pretty, and the porridge—”
Both of them froze.
Xu Zhou hesitated. “…Porridge?”
He didn’t bring any porridge today.
Wait, well, he did make some… but that was for his cat back at home.
They stared at each other for a few seconds. Jiang Ling’s expression stayed impressively calm. “I meant, with how good your cupcakes and sushi are, I’m sure if you made porridge, it would taste amazing too.”
Easily fooled, Xu Zhou thought for two seconds, then nodded in sudden understanding. Hahaha, oh okay. For a second there, he almost thought Jiang Ling really was an alien.
99.
Relieved, Jiang Ling decided to steer the conversation elsewhere. His gaze fell on Xu Zhou’s now-empty bag, and as if he’d just remembered something, he asked casually, “You’re so good at cooking. I bet everyone would love it. Did you make extra to share?”
At the mention of that, Xu Zhou’s mood, which had just been floating on air, came crashing down. After a moment of silence, he mumbled, “…I did.”
He couldn’t help glancing toward the group. That bag of butter cookies still sat off to the side, all alone, untouched.
He lowered his head, glumly plucking two blades of grass from the ground, voice growing even quieter, “But no one wants them.”
That little rain cloud over his head started dripping again—but before it could pour, Jiang Ling stood up and extended a hand to him.
“Want to try again?”
100.
Carrying two boxes of almond cupcakes, Xu Zhou forced himself to follow behind Jiang Ling, thinking how awful it was to repeat something so clearly doomed to fail. But Jiang Ling was holding onto his wrist.
He looked down. That elegant hand, with distinct knuckles, was gently grasping the cuff of his sleeve. Even through the thin fabric, Xu Zhou could feel the warmth of Jiang Ling’s palm.
And just like that, the urge to flee melted away.
101.
Maybe sensing Xu Zhou’s nerves, Jiang Ling hesitated for a second before leading him toward a more familiar group—the oddball trio.
Li Ji, Mao Ao, and Zhang Baijuan were currently toasting each other with great enthusiasm, even pretending to smash their cups on the ground after each round like ancient heroes.
Granted, they were only smashing paper cups… and then sheepishly picking them up again to reuse.
Mao Ao looked up and grinned. “Hey, Senior! The Imperial Consort is back!”
Xu Zhou: …? Who’s the Imperial Consort!?
He clutched the box of cupcakes, his throat suddenly blocked by nerves, unable to speak. As he stood there hesitating, his wrist was gently squeezed. Turning his head, he met Jiang Ling’s steady, encouraging gaze. The heavy pressure in his heart eased a little. Finally, stumbling over his words, he managed to say:
“I… made some cupcakes.”
His voice grew smaller and smaller, “D-Do you want to try some?”
102
The weirdo trio, “Cupcake?”
The weirdo trio, “Cupcake!”
Under Xu Zhou’s watchful gaze, the three tore into the boxes like bandits, moving faster than lightning. Each of them grabbed one in each hand. Because they weren’t familiar with Xu Zhou’s baking skills, they all took cautious first bites, and then, after a stunned three-second pause, erupted into thunderous cries of awe.
Li Ji devoured bite after bite, exclaiming, “You really made these yourself? They’re even better than the ones you’d usually buy!”
Mao Ao nodded like a bobblehead. “Yeah, seriously! Xu Zhou, you’re amazing!”
Zhang Baijuan shut his English dictionary, chewing blissfully as he recited, “Delicious, d-e-l-i-c-i-o-u-s.”
Xu Zhou’s tightly clenched hands slowly relaxed, and the tension in his chest began to ease.
So… this is what it feels like to interact with people normally?
In the end, after being toasted with three cups of iced tea by Li Ji, Xu Zhou floated away like he was walking on air.
103
To Xu Zhou, the Weirdo Trio at least weren’t complete strangers, but the rest of his classmates, he genuinely didn’t know any of them. And they had, in fact, completely ignored his little bag of cookies. So the closer they got to the crowd, the more nervous Xu Zhou became. His briefly settled nerves tensed up again, and his footsteps grew heavier and slower, inching forward slower than a snail.
Jiang Ling, walking ahead of him, turned back helplessly—and saw Xu Zhou with his head slightly lowered, eyes flicking away like he didn’t dare meet anyone’s gaze, a pitiful look on his face that made him seem like he had a pair of droopy puppy ears. Jiang Ling was about to say something, but that sight stopped him short.
…Forget it.
He thought, there really are too many people over there. Xu Zhou already did great today, just speaking up like this. So Jiang Ling reached out and gently held his hand again.
“Don’t be afraid. Just stay by my side. I’ll speak for you, okay?”
104
“Hey, look, look—Xu Zhou’s walking toward us again.”
“Yeah, he is. What’s he doing?”
A wave of panic rippled through the group of high schoolers. The tragic lovebirds clung to each other as one of the boys gritted his teeth and muttered,“You guys don’t get it. Killers always like to return to the scene of the crime.”
The whole group immediately huddled together, trembling.
“Don’t come any closer—wait, hold up… Who’s that next to Xu Zhou? That looks like Jiang Ling!”
105
The perennial presence on the auditorium stage, the semi-permanent occupant of the number one spot on the monthly test honor roll, the heartthrob study god who won over 99% of votes in the “Most Pursued Student” contest—even if you weren’t in his class, most people had at least heard of Jiang Ling.
So right now, it felt downright surreal.
Why was Jiang Ling walking with Xu Zhou?
One was the shining paragon of righteousness, the poster boy for perfect students.
The other was the gloomy, cold, possibly-suspected-of-homicide type.
They weren’t even from the same genre!
106 Even more unbelievable was what happened next. They watched Jiang Ling, still holding Xu Zhou’s hand, walk right up to them, pick up the once-shunned bag of cookies, and, like newlyweds handing out wedding sweets, begin to pass them out. “These were handmade by Xu Zhou,” he said. “He wanted to share them with everyone.”
The group stared blankly at Jiang Ling, their hands moving on autopilot to take the cookies. Then they saw Xu Zhou peek his head out shyly from behind Jiang Ling, eyes wary but hopeful.
…Okay, maybe the “suspected killer” is kinda… cute?
107
In the end, Xu Zhou left with his arms full of snacks everyone had exchanged with him. Everyone absolutely adored his invincibly cute, outrageously tasty, meticulously baked cat-head-shaped butter cookies! Not a single bad review!
Xu Zhou was completely and utterly satisfied.
It was the first time he’d ever received so many gifts from others that he practically wanted to throw his head back and laugh at the sky. Today really was a perfect day.
The sun had almost fully set, and the orange-red glow stretched their shadows long across the ground. Bathed in the warm afterglow of dusk, Xu Zhou’s cheeks were flushed by the sunlight. He pressed his lips together, then turned to look seriously at Jiang Ling. Even his gaze seemed to be warmed by the light, and the eyes that usually drooped ever so slightly now curled up just a little.
He said, “Thank you.”
And just like that, he liked Jiang Ling a little more.
0 Comments