Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 16
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
234
The wind picked up again outside, and a ginkgo leaf from the school courtyard fluttered in through the window, landing right on Xu Zhou’s shoulder.
Jiang Ling casually reached in and plucked it off. “Working on a test?”
“Ah… yeah.”
Xu Zhou finally snapped out of it, his eyes falling on his shameful 14-point paper. His face flushed immediately, and he fumbled to tuck it away. For someone like Jiang Ling, who considered scoring 141 in math a bad day, seeing his pathetic 14-point test might make him wonder if Xu Zhou had… cognitive difficulties. No, no, no. That absolutely could not happen. If Jiang Ling saw it, even the scraps of a good impression he had left would collapse entirely.
But alas, Xu Zhou was just too slow. As expected, Jiang Ling easily stopped him.
He watched, helpless, as Jiang Ling opened the window even wider, picked up the test paper, and scanned it for a few seconds before frowning slightly.
Xu Zhou’s heart immediately shot into his throat. He pressed his lips together and looked at Jiang Ling.
Crap… he’s definitely going to think I’m an idiot.
Would his mom let him hang out with someone like that?
Xu Zhou fidgeted, trying to think of something to explain himself. But before he could, Jiang Ling had already walked in through the back door, test in hand, and sat down right beside him.
“Any questions you didn’t get? I can help you go through them.”
235
While they went over the problems, the two of them naturally ended up sitting very close, so close their shoulders almost touched. Xu Zhou could clearly smell the familiar scent of laundry detergent on Jiang Ling’s clothes.
Jiang Ling’s voice sounded right next to his ear. Xu Zhou’s cheeks gradually turned red, and it became nearly impossible to focus on math. His eyes kept wandering to the spot where their sleeves brushed.
Then he got a gentle flick to the forehead.
“Focus,” Jiang Ling said.
Xu Zhou blinked, caught by those calm eyes, and his face grew even redder.
236
Jiang Ling really lived up to his reputation as the top student in the grade. His explanations were crystal clear, with relevant concepts woven in seamlessly. Xu Zhou couldn’t help but follow along, and the tangled mess in his brain was actually starting to unravel. Two hours flew by like ten minutes. When they finally finished going over the test, Xu Zhou couldn’t help sighing inwardly. He never imagined he might actually be on the verge of making peace with math.
All thanks to kind, brilliant Jiang Ling!
He was now a die-hard believer in the ‘Jiang Ling descended to save us all’ theory.
With that thought, Xu Zhou unconsciously rubbed the corner of the test paper, looked up at him, and murmured, “Thank you.”
His face was still burning, and under Jiang Ling’s gaze, it only seemed to get hotter.
Xu Zhou’s skin was already pale, which made the blush even more obvious. And with those deceptively innocent, wide round eyes, he looked so…
Jiang Ling glanced away a little awkwardly, giving a soft cough.
“It’s nothing. I can help you next time too.”
He added a bit of emphasis, “Because we’re friends.”
So please stop blushing like that.
…So cute.
237
“…Friends?”
Xu Zhou repeated the word softly, his long lashes fluttering. He quickly bit his lip and lowered his head again, like he wanted to say something but couldn’t.
Jiang Ling stiffened for a second, suddenly feeling nervous.
Maybe he shouldn’t have emphasized it like that.
Knowing full well that Xu Zhou liked him, choosing to highlight the word “friend” so deliberately… Was that too harsh? But if he didn’t draw the line now, and just let Xu Zhou sink deeper and deeper, that wouldn’t be right either…
He sighed silently. Then sighed again.
What was he supposed to do?
He just didn’t want Xu Zhou to get hurt.
238
While Jiang Ling was over there sighing endlessly, he had no idea that pitiful, silent-looking Xu Zhou was already setting off a hundred celebratory fireworks in his heart for their glorious friendship.
Friends!
Jiang Ling had just said they were friends again!
His very first friend was also his crush!
Xu Zhou wanted nothing more than to immediately order two custom sashes, crisscross them over his shoulders with left side reading “Jiang Ling and I are good friends,” right side reading “I’m good friends with Jiang Ling”, and then parade down the street with his head held high.
What is a friend? According to the social etiquette books, a friend is someone you mutually appreciate, someone you can eat with, study with, have fun with.
Just like him and Jiang Ling eating lunch together at school, doing worksheets in an empty classroom at noon, going to the model airplane club on Fridays.
So this is what it feels like to have a friend… how wonderful.
239
Xu Zhou felt that having a friend really changed everything.
Especially when that friend was also someone he liked.
He used to feel like his whole life was spent hiding in a damp, shadowy crack where sunlight couldn’t reach, peeking out from the darkness to watch other people’s joyful lives, then retreating all alone into his little corner once he’d seen enough.
But then Jiang Ling came, and the light followed.
His little corner gradually turned warm and bright, and for the first time, everything he did was met with a response. He no longer needed to talk to flowers, to clouds, or to bread.
240
The autumn rain fell harder and faster. The golden leaves turned dry and brittle, spinning gently as they fell, and by morning, a thin layer of fresh snow began to settle on the roads. From autumn to winter, those moments that had once felt novel and warm gradually became a natural rhythm in Xu Zhou’s life.
At noon, Jiang Ling would wait by the classroom door to go eat with him, help explain his mistakes, and take him to the model airplane club to play. At night, when Xu Zhou got home, he would scoop up his cat and cuddle it, a brilliant smile stretched across his face.
“So happy, Cat.”
The hyper-vigilant cat immediately arched its back, ready to bolt at any second in case Xu Zhou suddenly got excited again and started spinning it around in dance.
But this time, Xu Zhou didn’t.
He just rubbed his cheek gently against its fur, eyes crinkling with a smile, and whispered, “So lucky.”
“It was really nice to have met Jiang Ling.”
241
Xu Zhou no longer drifted ghost-like through the school corridors, isolated and invisible. These days, he even had a few people he could greet along the way. Like King Jiji and Maomao, both of whom had been won over by his culinary skills; Zhang Baijuan, who occasionally chatted with him about study tips; and in the model airplane club, the vibrant and enthusiastic Butterfly Club President-jie, the little Otter Xiaohai-jie, and the big Golden Retriever Zhou Shu.
The Red Hair Flamingo-ge, who absolutely refused to share his crush, didn’t talk to him much. Every time he saw Xu Zhou and Jiang Ling together, he’d puff up like a red-hot pufferfish. But if they passed each other on the road, he’d still awkwardly wave before dashing away at full speed.
Xu Zhou thought to himself, Jiang Ling was right. Everyone really was a good person.
The nervousness he used to feel when going to the airplane club was slowly fading away.
He was starting to really enjoy hanging out with everyone.
242
Ever since the tragic sacrifice of A31, the model airplane club had been racing against time to design a new drone before the December competition. The deadline was tight, and sometimes even on their precious weekends, the team would gather to work in a flurry of activity. Xu Zhou didn’t know much about the technical stuff, but he’d still go help out with whatever tasks didn’t require much expertise, or bring snacks for everyone.
This Friday, he baked some fragrant little pumpkin pies at home. Each one was palm-sized, golden in color, and so aromatic it could perfume a whole room even from inside a paper box. The cat tried to steal them, but thankfully Xu Zhou was quick on his feet. After a fierce battle of wits and reflexes, he managed to get the pies to the clubroom intact.
As soon as he opened the door, several people at the table looked up at him. The Club President-jiejie, whose nose was particularly sharp, shot from her seat to the doorway like a spring-loaded missile.
“Xu Xiao Zhou, you brought us food again?!”
Still not quite used to people being so physically close, Xu Zhou shrank back a bit and handed over the box, muttering softly, “Pumpkin pie.”
“Oho! Perfect timing. We hardworking high schoolers deserve a little dessert.”
Club President-jiejie spun gracefully like a butterfly, flitting around the room to distribute the pumpkin pies. The chorus of thank-yous made Xu Zhou a little shy. He quietly slipped into his seat, picked up the sandpaper and parts on the table, and got to work polishing.
The design for the new drone had been finalized recently, and now it was in the manufacturing phase. Xu Zhou helped with things like sanding components and mixing paints, which were small tasks, not ones he was particularly skilled at.
“This way will save you some effort.”
Jiang Ling had been watching for a while. He finally came to stand behind Xu Zhou, gently holding his wrist to guide him into a more ergonomic posture. Because they were so close, Xu Zhou could feel the faint vibrations of Jiang Ling’s chest as he spoke. The other boy’s voice rumbled right beside his ear, and for a split second, Xu Zhou spaced out. The tips of his ears flushed an uncontrollable red, thankfully hidden under his long hair.
For the first time ever, Xu Zhou felt grateful for the way his hair covered both his ears and his eyes…
But in the next moment, his bangs were gently brushed aside.
Jiang Ling, standing behind him, had somehow pulled out a fluffy little flower hair tie. Fixing his gaze on Xu Zhou, he said, “Your bangs will block your eyes like this. Let me tie it back for you, okay?”
Xu Zhou’s eyes slowly widened.
…Huh?
Was this a dream?
Jiang Ling just said he wanted to tie his hair?!
Today it’s hair tying, tomorrow are we doing the ancient hair-binding wedding ceremony and vowing eternal love?!
This feels inappropriate, this feels wildly inappropriate, this is so inappropriate.
…Heehee.
243
Even with a fluffy little flower hair tie in hand, it didn’t look out of place with the cool and unapproachable top student at all. Jiang Ling’s expression was calm and gentle, radiating quiet charm. His dark eyes stared at Xu Zhou without blinking. Caught in this sugar-coated ambush, Xu Zhou nodded dazedly.
Jiang Ling wasn’t exactly skilled at tying hair. His technique was clumsy, as if afraid of hurting him, his movements slow and cautious. The pastel blue-pink flower circled Xu Zhou’s hair three times before securing into a ridiculously adorable apple ponytail.
Blissfully unaware of how he currently looked, Xu Zhou blinked up, round eyes fully visible now without his bangs. He hesitated, glancing toward Jiang Ling, only to see the other boy take a step back, scrutinize him seriously for a few seconds, and then smile with a twinkle in his eyes.
“This looks really cute.”
No regrets. He’d wanted to buy this little hair tie the moment he saw it, just to see Xu Zhou wear it.
And now, he finally got his chance.
244
Jiang Ling… said he was cute?
Xu Zhou struggled to process that sentence. It felt as if countless sparkling fairies sprinkled glitter everywhere, everything gleamed brightly. Looking closely, every speck was inscribed with “A hundred years of harmony.” He took a deep breath, feeling the long-lost festive drums and gongs of “Perfect Day” ringing again.
Cute cute cute I want to weld this hairstyle permanently on my head what fuzzy little flowers I’ll have my parents buy their entire factory so I can wear one every day as a token of affection AAAHHHH!!!!
His heart was pounding out of control again. His lashes trembled as he looked up and locked eyes with Jiang Ling, his cheeks so red they looked delicious. “R-really…? Cute?”
His voice grew softer with each word, until Jiang Ling stepped back toward him, resting one hand on the back of Xu Zhou’s chair, leaning in close to look at him seriously.
“Mhm. Very…”
The atmosphere between them slowly started to warm, tinged with an undeniable intimacy. Xu Zhou was sure pink heart bubbles were floating over his head.
Until the next second—
“STOP! What are you two doing?!”
Red Hair-ge suddenly launched himself from the other end of the table in an alarmingly agile leap, like a monkey catching someone stealing his banana. He glared at them, eyes wide with fury. “Why are you two standing so close together?!”
The flamingo had entered red-alert mode again. In a flash, he grabbed the sandpaper and briskly polished the parts in front of Xu Zhou. With a dramatic exhale, he clapped his hands. “There. I did it for Xu Zhou. Jiang-ge, go do your own thing, no need to teach him anymore.”
Jiang Ling, “…”
Then Red Hair-ge turned to Xu Zhou and said, “Next time you need help, call me. I’ll teach you.”
Xu Zhou, “…”
245
Even though his tone sounded like a threat, Xu Zhou could tell that Red Hair-ge had never meant any harm to him.
Maybe that’s just how friendships worked. Everyone had their own way of showing they cared.
Xu Zhou gave a small nod and looked up at Red Hair-ge. Those big, round, dark eyes of his locked onto the other’s face as he nodded obediently. “Okay.” He thanked him quietly.
“Thank you.”
He really meant it. Thank you, Angry Bird.
The flamingo froze, gaze lingering for a few seconds on Xu Zhou’s face with that fuzzy apple ponytail perched on his head. Caught staring, he instantly turned red again.
“H-hey, what are you doing…”
But this time, all the fire had gone out of his voice. Even the way he turned around looked flustered. He shot a quick glance at Xu Zhou, then looked away in a panic, mumbling, “Next time you need anything, just ask me. Don’t go bothering Jiang-ge.”
246
Club President-jie, Xiaohua-jie, and Zhou Shu all wore the same satisfied expression like spectators who had just watched a particularly juicy drama unfold.
As for the person at the center of it all, Jiang Ling showed no obvious reaction. He merely cast Red Hair-ge a faint glance, the smile at the corner of his lips fading a little. Then his eyes drifted back to Xu Zhou, who had gone back to sanding parts quietly.
Yes. A pearl, even when dust-covered, was still a pearl. Of course others would like him too.
That was normal. That was exactly what Jiang Ling had hoped for.
To guide Xu Zhou, step by step, back into the world.
To let him feel loved, just like anyone else.
Someone as adorable as Xu Zhou, this was exactly what he deserved.
247
That evening, snow had started to fall. Xu Zhou stepped through the fresh snow, the soles of his shoes making gentle creaking sounds. He hadn’t brought a scarf, so Jiang Ling had given him his own. It carried a bit of Jiang Ling’s scent, which is clean, warm, and soft.
Xu Zhou buried his burning face in the scarf, keeping his head down as he walked through the snow. Then, suddenly, a hand reached out and gently took hold of his wrist.
Jiang Ling’s deep black eyes gazed into his, and in a warm voice, he asked, “Always tying your hair up must be inconvenient. Would you hate it if you cut it?
“If not, maybe give it a try.”
0 Comments