Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 10
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
135
Wednesday’s PE class was the last period of the morning, and Xu Zhou’s class had it with Jiang Ling’s class.
The sun was high and bright, and everyone was hungry and tired, wilting under its heat, each of them like pitiful little yellow flowers in a field.
Xu Zhou had always been physically weak, and when he first started school, he was strongly resistant to team-based sports in PE class. His parents, the dragon among people, had lowered their expectations for him time and time again, until he was eventually granted the privilege of skipping PE class altogether.
While others were lining up to run, he would wander around the playground, strolling here and there, then find a quiet corner to sit and watch Jiang Ling and his friends play basketball. The sunlight filtered through the gaps in the trees, casting a warm glow on his face. He squinted slightly, not used to it, but he didn’t move away.
For the first time in a while, Xu Zhou felt a rare sense of relaxation, a feeling that the suffocating pressure he often carried, as though it were crushing him under deep water, had lifted significantly.
He bent down, gently pinching a lone ant and placing it back with the rest of its colony.
Maybe he should try walking a little closer to the sunlight and the crowd.
136
Before class ended, Xu Zhou circled the vending machine three times, almost as if he were praying, struggling and hesitating, until finally, with a clenched fist, he made a decisive move and bought a bottle of iced water.
Jiang Ling had bought him soda before. Jiang Ling had said they were friends. Jiang Ling had even brought him breakfast this morning… By both reason and emotion, it was only normal to offer Jiang Ling some water.
Yes! This was the normal social interaction of a normal person! The first step on the path to a normal, well-adjusted social life!
Xu Zhou took a deep breath. The bottle was cold, covered with beads of water, but in his hands, it felt almost too hot. He switched it from his left hand to his right, then back again, mentally rehearsing his lines.
It was simple to say hello! Just say, “Jiang Ling, would you like some water?”
His lips moved slightly as he repeated the phrase over and over in his mind, determined not to let himself falter and fail to speak a complete sentence like he had this morning.
By the twenty-fifth repetition, the bell rang.
Jiang Ling, carrying his school uniform jacket, started walking toward him. Their gazes met unexpectedly.
Xu Zhou’s heart instantly raced, his mind going blank for a moment. What was he supposed to do again?
Oh right, he was going to give Jiang Ling the water.
It was simple. First, greet him, then hand him the water. Jiang Ling would say thank you, and he would reply, “No problem.”
That was the straightforward, simple, normal social interaction of a normal person.
Effortless.
137
Then Xu Zhou took a step forward, summoning all his courage to greet him aloud. But before he could even get the first word out, Jiang Ling, as though he were encountering a passing acquaintance, gave him a cold nod and turned away. The attempt at normal socializing collapsed halfway, and the words Xu Zhou had meant to say were stuck in his throat. He couldn’t speak them, but he also couldn’t swallow them.
He stood there, dazed for a long moment, before he remembered the iced water in his hand. After holding it for so long, his left hand had begun to numb from the cold.
…Why did Jiang Ling act like that?
Was he upset? Or had Xu Zhou done something wrong?
138
Jiang Ling’s sudden coldness hit Xu Zhou like an ice cube dropped into a steaming mug.
Sure, he got a little chilled, his enthusiasm dampened, but not for long. Soon, he melted that frosty little thing with a bit of optimism and warmth, telling himself that maybe Jiang Ling was just in a bad mood today.
It’d probably blow over by tomorrow.
In the courtroom of Xu Zhou’s mind, where he served as the most biased of chief justices, Defendant Jiang Ling stood trial for the crimes of “emotional inconsistency and aloof behavior.” By the laws of the land, such an offense could merit three to six months of broken friendship.
But Chief Justice Xu flipped through some old files, banged the gavel, and declared him not guilty. Because Jiang Ling had said they were friends. Xu Zhou had never had a friend before. He figured this is just what friends do. You forgive, you let things slide. That’s how it’s supposed to work.
139
When Xu Zhou got home that night, he only hugged his cat for five minutes, far from the usual routine of three hours of singing, dancing, spinning in circles, and deep emotional bonding. The cat found this unsettling. It tiptoed around the living room twice before finally trotting into the kitchen to see what on earth Xu Zhou was up to.
“Meow.”
It stood on its hind legs by the kitchen island, peering up expectantly, thinking Xu Zhou might be making cat food. But when it saw he was baking cupcakes instead, it looked completely betrayed. It zoomed back and forth in a huff, letting out another indignant “Meow!” to express its outrage.
Only then did Xu Zhou, who’d been crouched in front of the oven with his face nearly pressed to the glass, notice the cat. He scooped it up into his arms and settled back in front of the oven, eyes locked on the spinning cupcakes inside.
The warm golden light from the oven washed over his fair skin, tinting it a soft caramel gold. He looked like pure sugar when he smiled.
He rubbed his face against the cat’s fur, eyes crinkled with a smile.
“Cat, Jiang Ling brought me breakfast today. It was the same pan-fried buns I told you about last night. They were so good. Isn’t he the best?”
The cat didn’t care for this line of conversation and flicked its tail dismissively. Xu Zhou paid it no mind and kept rambling. “Reciprocity is important, right? So I’m baking cupcakes for him. He didn’t look very happy today, so I added extra sugar.”
140
The cupcakes weren’t ready until late into the night. It was lemon and chocolate flavored, carefully packed by Xu Zhou into a paper box, tied up with a ribbon. The ribbon had come from a gift box he’d received some time ago, shiny with little star patterns. It was too long, so Xu Zhou snipped away at it with scissors for quite a while. He even pricked his finger in the process, leaving a small cut.
But he didn’t mind. He kept at it, carefully adjusting the ribbon until he’d tied the perfect bow. The cat trotted over with a tissue in its mouth, offering it up. Only then did Xu Zhou notice the few tiny beads of blood on his hand and wipe them off.
He gave the cat’s head a fond rub and, in a good mood, started cleaning the kitchen.
141
With the kitchen cleaned and the air still sweet with the scent of baked goods, Xu Zhou climbed into bed, cradling his already-sound-asleep cat. And in his dreams, he spent the whole night rehearsing how he’d give the cupcakes to Jiang Ling.
In the dream, he wasn’t scared of people at all. He strode confidently into school with the cupcake box swinging in his hand. When he saw Jiang Ling, he didn’t even flinch. Like a CEO in a drama, he dropped the box on Jiang Ling’s desk with a dramatic thud.
“These were made especially for you,” he said. “Sweet things make people happy. I added extra sugar just for you. If you don’t believe me, the cat can vouch for it.”
And sure enough, the cat popped up from who-knows-where and let out a confirming “Meow!”
Xu Zhou gave the cat a pat and turned to Jiang Ling:
“So next time you’re feeling down, come find me and I’ll give you cake. Just… don’t give me the cold shoulder again.”
Jiang Ling nodded.
Jiang Ling said okay.
142
After waking up, Xu Zhou lingered in the sweetness of that perfectly reasonable and beautiful dream for a full five minutes, wholeheartedly convinced it was a prophetic dream. Unfortunately, he forgot that dreams and reality always run in opposite directions.
For instance, today, he didn’t stride into school boldly, fearless of people. Instead, just like always, he kept his head down in silence, drifting like a ghost. Nor did he deliver the cake like a domineering CEO. He spent ages working up the nerve, then quietly slid the box toward Jiang Ling’s side. And Jiang Ling didn’t nod and say “okay” like in the dream.
143
The box with the neatly tied ribbon was blocked and pushed back. It was rejected, plainly and unmistakably. Jiang Ling’s expression was unreadable, but his eyes were even colder than usual. He pressed a finger to his brow with a trace of impatience.
“Thanks. I don’t accept breakfast from other people.”
He turned and walked off without sparing even a second more.
Under the dense, dark green cedar trees, only Xu Zhou remained, frozen where he stood.
144
The word “other people” crashed down on Xu Zhou like a falling weight, making his head spin and his vision blur. For a moment, he even heard a faint crackling sound. It took him a while to realize—oh. That was the sound of his heart shattering.
He held the box of cake tighter, head sinking even lower as his toe absently scuffed the gravel beneath him. It was a long time before he turned to head back to class.
…Was Jiang Ling still in a bad mood today?
This time, the biased chief justice had no confidence left to bring down the gavel.
145
The delicious chocolate lemon cupcakes ultimately ended up in monkey hands. On the way back, Xu Zhou ran into the dynamic duo: Jiji and Maomao.
Due to his serious case of face-blindness, the dazed Xu Zhou didn’t recognize them at first. It wasn’t until Mao Ao called his name several times that he finally realized they were talking to him. “What’s going on with you? Why do you look like a half-dead ghost?”
Li Ji, who prided himself on being a righteous bro who’d take a stab or two for his buddies, immediately cracked his knuckles. “Didn’t I say I’ve got your back? Who messed with you? They dare not respect me?”
Mao Ao chimed in, “Exactly!”
Stunned and spiritless, Xu Zhou murmured, “Jiang Ling.”
The duo froze mid-knuckle crack. “Huh?”
Xu Zhou shook his head without elaborating, then recalled how much they seemed to like cake last time. He handed them the box and floated off like a ghost again. Even from behind, it was obvious a dark cloud was hanging over his head. If there were background music, it would’ve been a mournful erhu solo.
146
By the time Xu Zhou returned to class, morning reading had just started. He reached into his desk drawer for his Chinese textbook, only for his fingers to brush against something long and flat.
What was that?
He frowned and pulled it out.
It was a box of band-aids.
147
Even by midday, Xu Zhou still hadn’t recovered from his lifeless, gloomy state. The moment the bell rang for the last morning class, everyone bolted from their seats and stampeded toward the cafeteria like they were about to shatter a century of school sprint records.
Xu Zhou, squeezed to the very back of the herd, finally made it in with his tray and found the loneliest corner to sit down and eat slowly. But as he chewed, he couldn’t help thinking of what had happened that morning. And just like that, the food in his mouth turned bland and tasteless.
Damn it. Before, just thinking of Jiang Ling during meals would always make his appetite better.
Now the beautiful sight had turned into a beautiful curse.
Feeling a sudden wave of stifling frustration, he took a big, angry mouthful of rice.
148
Xu Zhou poked unhappily at the bland, depressing lunch. Halfway through his meal, he felt something shift in the air and instinctively looked up, right into the face of the one responsible for his food tasting like cardboard.
The culprit, Jiang Ling, still wore that cool, distant expression he always had in public. But even like this, he stood out in the crowd. He was tall and looked elegant in his school uniform, like a crane among chickens.
He was carrying a lunch tray, and as he turned his head slightly by chance, his gaze happened to meet Xu Zhou’s. Across the sea of students, their eyes met again, just like last time. Xu Zhou instantly tensed up, biting down hard on the spoon in his mouth, heart thudding like a drum.
But this time, Jiang Ling didn’t walk over.
He didn’t even offer a perfunctory nod.
It was as if he’d seen a total stranger. He turned away without a second thought and went to find a seat at an empty table.
As if Xu Zhou had never existed at all.
The spoon in Xu Zhou’s mouth slipped and clattered loudly onto his tray.
His heart, which had already been shattered into little fragments, now turned to powder.
149
Jiang Ling had clearly said before that if you’re friends, eating together is perfectly normal.
…
The dark clouds above Xu Zhou’s head finally began to drizzle. He lost all desire to eat, sitting there silently, completely out of sync with the noise and bustle around him.
So, he wondered, does that mean… they’re not friends anymore?
He didn’t really understand what normal social interaction looked like. Maybe friendships had an expiration date too, and his had run out. Expired milk makes you sick. Expired medicine can poison you.
Then what about an expired friend?
Was Jiang Ling harmful to him now, too?
150
That day, Xu Zhou stayed downcast from morning all the way until school let out. He was like a deflated balloon person. Anyone who looked at him could see the gloom and dejection hanging off him like storm clouds.
Balloon-person Xu Zhou floated ghost-like all the way home. The moment he opened the door, it was as if the last bit of air had finally escaped. He collapsed limply against the wall, slumping onto the little bench in the entryway, and without a word, tears started falling.
The cat, who had been lounging on the windowsill swishing its tail, had been waiting for Xu Zhou to burst in like his usual bright-eyed, all excited to cuddle, hug it tight, and chatter about his day self. But it waited and waited until its tail got tired of wagging… and still, no one came.
The cat furrowed its brow. Something was clearly wrong.
It leapt down from the sill and pattered over to the front hallway. Just as it stuck its face near Xu Zhou’s to investigate—splat—a fat tear landed right on its head.
This time, the cat didn’t even fluff up in protest. It simply stared wide-eyed at Xu Zhou for a long moment, then carefully reached out a paw to gently tug at his sleeve.
“Meow.”
It was a long, drawn-out meow, like it was trying to comfort him.
Another tear hit the floor with a loud plop. The emotions Xu Zhou had been holding in all day could no longer be bottled up. He scooped the cat into his arms mid-sob and shuffled slowly inside.
Like he was crying to the heavens the moment he stepped through the door.
151
Xu Zhou almost never cried this hard. He was thin-skinned. Once he started, his eyes and the tip of his nose would go all red, his long eyelashes soaked and clinging together. He looked heartbreakingly pitiful.
The cat had no idea what to do. It bounced back and forth on the coffee table in a panic, then rushed off and came back with a pile of chocolate offerings.
That only made Xu Zhou cry louder.
He clutched the cat in his arms, sobbing as he used it like a furry tissue to wipe his eyes.
“Jiang Ling’s not even as understanding as you. I hate him.”
The cat froze, then let out a bewildered, confused little “meow?”
But Xu Zhou just buried his face deeper into the cat’s warm fur, and between sniffles, he whispered, “What do I do? I still like him so much.”
0 Comments