Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 24
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
325
So annoying.
After the dinner gathering, Jiang Ling didn’t do anything upon returning home. He simply sat in silence at his desk, rubbing at his temples absentmindedly, thinking, ‘So annoying.’
He didn’t know where this tangled mess of emotions had come from, like a knot of yarn that kept tightening. It hadn’t been like this when he went out to eat with Xu Zhou, and even when he was peeling crab for Xu Zhou, he’d felt fine… Jiang Ling slowly retraced everything in his mind, his brows knitting deeper and deeper, until he very precisely pinpointed that the problem wasn’t with him.
Nor was it with Xu Zhou.
The problem, quite clearly, was Zhao Deng!
But identifying the culprit didn’t soothe the irritation brewing in his chest. On the contrary, just thinking about Zhao Deng made it worse. He didn’t even need to recall the details. Zhao Deng’s list of crimes lined up on their own in his mind.
Constantly interrupting his conversations with Xu Zhou.
Shamelessly inserting himself into their two-person lunches.
Taking the liberty of peeling crab for Xu Zhou.
Even trying to steal the shrimp Xu Zhou had peeled for him.
…
Jiang Ling drew a deep breath, the anger in his chest flaring up as he thought, ‘Zhao Deng is absolutely unforgivable!’
326
But… wait a minute. At the end of the day, everything Zhao Deng was doing was just trying to be friends with Xu Zhou.
Jiang Ling’s frown froze in place.
…Zhao Deng wanted to be nice to Xu Zhou, so why was he getting angry?
327
Jiang Ling felt that the mess of tangled threads in his mind hadn’t been sorted out by pulling on that one strand. If anything, it had tightened into a dead knot. He replayed everything, frame by frame, the pen in his hand scribbling aimlessly across a scrap of paper… and when he looked down, all he saw were endless repetitions of “Xu Zhou.”
When someone blocked his interactions with Xu Zhou, it irritated him.
When someone tried to replace his role in treating Xu Zhou well, it made him resentful.
When someone tried to take what Xu Zhou had originally meant for him, it made him furious.
…
All those jumbled, chaotic emotions pooled together into something strange and unfamiliar, a sour, suffocating blend of frustration and fire.
Jiang Ling didn’t understand what it was. He lowered his gaze to the messy scrawl of “Xu Zhou” written all over the page, his heart beating faster with each intersecting stroke of those characters.
328
Why did he get upset when someone else tried to cozy up to Xu Zhou?
And why did all those negative emotions melt away the moment he thought about Xu Zhou?
Jiang Ling felt the answer hovering right there, on the verge of taking form. He buried his face in his hands and let out a long breath. Then he heard Xu Zhou’s voice say, “Hey, are you jealous?”
Jiang Ling’s heart gave a heavy, resounding thud.
329
Jealous?
The cat didn’t know what jealousy was. Jiang Ling didn’t either.
He stayed in the same position, but he could clearly feel the skin beneath his palms growing hotter and hotter.
He tried to stay calm and think it through. Jealousy, if he understood it right, meant the feeling of envy when someone else got close to the person you liked.
…The person he liked was Xu Zhou? And he’d been upset because he was jealous of Zhao Deng?
Could that really be it?
The cat that wouldn’t admit to being jealous had gotten kissed by Xu Zhou.
And Jiang Ling, who wouldn’t admit it either, had burning ears and a heart pounding out a verdict he could no longer appeal.
There was nothing left to argue.
330
While waiting for Xu Zhou to “recover,” Jiang Ling ended up catching the same incurable illness himself. He was certain now.
He likes Xu Zhou.
331
What do you actually do when you like someone?
Jiang Ling sorted through his feelings for ages, but even by midnight, sleep was nowhere in sight. Instead, he turned on the light and picked up his pen. This academic god, known for planning ahead, began jotting down notes in his notebook at lightning speed:
- Start dating (take time on the weekend to understand the rights and responsibilities of being a boyfriend)
- Tutor Xu Zhou and get into the same university (at the very least, the same city)
- Xu Zhou wouldn’t like living in a dorm, so after starting college, we’ll move out (curtains must be light-colored, matching pajamas, bed sheets and duvet covers to be discussed)
- Propose in China, honeymoon abroad (tentatively: take Xu Zhou to see the Northern Lights)
- The kid takes my surname, and the name will be…
He scratched out the last one. He nearly forgot they wouldn’t have children. But that was fine too. They could just adopt more cats and dogs. Xu Zhou seemed to really like them.
332
After making such a grand plan for their future romance and married life, Jiang Ling suddenly realized something was off. It all hinged on one essential prerequisite—
He had to confess first.
Of course he had to confess. I mean, they’d already kissed… The cat was technically part of him, right? If Xu Zhou kissed the cat, that totally counted as kissing him too.
But Jiang Ling had zero experience with confessions, so in his usual well-prepared, pre-class-study style, he cautiously started researching online. What he found was that most people said confessions should only be made when you’re almost certain the other person will say yes. Otherwise, a sudden confession could be confusing. Basically a very rude, presumptuous move.
Pursue them first?
Jiang Ling paused for a moment, then thought that made a lot of sense.
Even if he knew Xu Zhou liked him, that didn’t change the fact that he needed to actively pursue him. In fact, it was because Xu Zhou liked him that he had to take it even more seriously.
So, Jiang Ling opened a search engine and pulled out another notebook to start taking notes.
333
That night, while one person was furiously taking notes, another was fast asleep.
After a day of intense studying at school, followed by enduring the social hell of a dinner outing, and finally taking care of both the cat and Juanjuan at home, the thoroughly worn-out Master Xu crashed onto his bed after preparing a double portion of cat food and immediately passed out. He spent the whole night dreaming chaotic nonsense about river gods, to the point that the next morning, even after his alarm blared three or four times, he still didn’t wake up.
In the end, it was the cat who couldn’t take it anymore. It leapt onto the bed, smacked him awake with a paw, and then smack! flung the phone directly at his face.
“What time is it… oh shit, it’s 7 AM!”
Still dazed, Xu Zhou snapped fully awake the moment he saw the time on the screen. He shot upright like a spring-loaded fish, dashed off to wash his face, brush his teeth, and throw on his school uniform, all in a blur. Even as he grabbed the pre-made cat food from the fridge to warm up, he didn’t forget to shout, “Cat, remember to take care of Juanjuan today!”
Then he grabbed his schoolbag, waved goodbye to the two cats, and bolted downstairs.
While the elevator descended to the first floor, Xu Zhou did some precise mental math. Using his excellent math skills, he concluded that as long as nothing went wrong on the way, he could arrive at school exactly on time.
Perfect.
Xu Zhou pumped his fist like SpongeBob. “I’m ready!”
He crouched down to tighten his shoelaces, determined that the moment the elevator doors opened, he’d sprint toward the subway station like Usain Bolt himself.
334
But in reality, the moment Xu Zhou burst out of the building, he was abruptly yanked to the side. Someone grabbed his wrist, and with all the momentum he’d built up, he couldn’t stop in time and crashed hard into that person.
Who the hell?! Who even does this?!
Rubbing his aching forehead, Xu Zhou fumed. Who just randomly drops a Lu Ban ultimate move on the street in broad daylight? What do you gain from taking down a high schooler?
But the next second, a familiar voice came from above.
Jiang Ling looked down at him, a little worried, eyes full of warmth. “Sorry, did I hurt you?”
Xu Zhou blinked in a daze. ...Huh?
Was he still half-asleep? Or had he just hit his head too hard?
Why on earth was Jiang Ling here?
335
“Move your hand. Let me see if it hurt.”
Still completely clueless about what was happening, Xu Zhou stood frozen as his longtime crush, who had just magically appeared outside his building, grabbed his wrist, gently moved his hand away from his forehead, and brushed aside his bangs to take a closer look at the spot where he’d bumped himself.
The position they were in brought them too close, so close that the warmth of the other’s breath scattered softly across his skin.
Xu Zhou stood there in a daze for a few moments before finally remembering to explain himself.
“I-it’s fine, really. Doesn’t hurt much.”
He didn’t need a mirror to know his face was probably flushed scarlet. He instinctively tried to step back a little only to feel Jiang Ling’s hand settle lightly on the back of his neck, holding him still.
“Don’t move. It’s a little red.”
Jiang Ling looked down at him, his expression unreadable. but somehow his gaze felt impossibly gentle. “I’ll blow on it. It won’t hurt then.”
Huh? Blow on it? Blow what? Who’s blowing who???
Xu Zhou felt like some gear in his brain had jammed from overheating. He subconsciously held his breath, then heard Jiang Ling give a soft chuckle.
The other boy cupped his face, leaned down, and gently blew on his forehead, a gesture soft as a kiss without touching.
336
His heart thudded heavily and blood surged to his cheeks. Xu Zhou couldn’t take it anymore. He leapt a good half-meter away from Jiang Ling and slapped the back of his hand over his face.
He didn’t even need a mirror to know how red he was right now.
Crap crap crap if Jiang Ling sees this, how do I explain?! Say I overdid my blush this morning? Or that I’m allergic to him?? But blushing is just a normal human reaction, right? Can’t blame me for this! It’s just way! too! ambiguous!
His thoughts spiraled into chaos. Xu Zhou decided to change the subject before he spontaneously combusted.
He quickly glanced up at Jiang Ling. “Um, so… what are you doing here?”
“Just passing by. Thought I’d walk to school with you.”
Fully prepared, Jiang the Straight-A-Scholar Ling instantly recalled the first line in the notebook of dating strategies he’d written out just the night before:
Make an effort to create opportunities to spend time together.
Walking to school together counts, right?
Even though he’d already done plenty of theoretical research, actually putting it into practice with Xu Zhou was proving a lot harder than expected. He suddenly recalled the way they’d been so close just now. Xu Zhou’s dark, glistening eyes and trembling lashes, clearly nervous, yet still looking at him with that adorable gaze…
Jiang Ling’s heartbeat sped up again.
…Huh?
Xu Zhou looked over and tilted his head slightly in confusion. Why was Jiang Ling blushing now too?
Did he put on too much blush? Or is he allergic to me?
And he said “just passing by.”
But Jiang Ling lives in the north end of the city, how is this “on the way”?! Is he just really bad with directions?!
337
Xu Zhou realized Jiang Ling was acting different today. Very different.
He suspected that some alien civilization had sent in a third Jiang Ling, a new model somewhere between Good Jiang Ling and Bad Jiang Ling.
He didn’t look that different, not really, but something about him had become unmistakably clearer, more open.
This Jiang Ling looked at him so gently. This Jiang Ling blew on him to soothe the pain.
In the thick morning fog of winter, when everything was shrouded in white and nothing could be seen, this person reached out a hand and asked if he wanted to hold it.
Is that allowed?
Alien overlords, is this behavior even reasonable?!
Wait—was Jiang Ling his crush… or was he Jiang Ling’s crush now?!
338
But in the end, Xu Zhou couldn’t resist the temptation.
He took his hand.
339
The fog drifted around them like a flowing river, and the buildings and people in the distance were all shrouded in it, shadowy, indistinct, almost like ghosts.
It made Xu Zhou feel as if the entire world had faded away, leaving only him and Jiang Ling behind. They walked close together, shoulder to shoulder, fingers interlaced. Their palms pressed together, sharing warmth.
Xu Zhou’s heart was beating like a frantic drum. In that moment, he wanted to say something—maybe to tell Jiang Ling how happy he was, how much he liked holding hands.
But he didn’t dare. He just kept walking beside Jiang Ling, slowly, hoping this road could stretch on a little longer.
340
Wait a second… something felt off.
Xu Zhou suddenly came to a halt. He slowly looked up at Jiang Ling, face filled with horror, and spoke one word at a time, “I think… we’re late.”
341
In the end, the two of them traded one romantic morning for a soul-crushing lecture from the head disciplinarian. As per school policy, students who arrived late had to stand in the year-level office for the entire morning self-study session.
For the model student Jiang Ling, this was his first-ever offense. Xu Zhou was also a first-timer. The two stood side by side, looking completely out of place among the sleepy-eyed crowd of habitual latecomers.
The head teacher, phone in hand, showered them with a heartfelt motivational speech, practically foaming at the mouth, “Young people should be energetic and bright, not groggy and sluggish! As high schoolers, you must treasure time, not waste it! Be late to school today, destroy the world tomorrow!”
Xu Zhou glanced at Jiang Ling. He suddenly felt guilty. After all, Jiang Ling usually only showed up at the year-level office to receive awards. This might be the greatest humiliation he’d ever endured. He blinked and whispered, “It’s my fault. I came out too late and dragged you into this.”
But before he could finish, Jiang Ling curved his eyes into a soft smile.
“I’ms not being dragged into anything,” he said.
“Being late with you… still feels pretty great.”
Jiang Ling, why are you like this 😂 I like how Xu Zhou notices the changes in Jiang Ling.