Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 29
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
397
Because it was their final year of high school, the school handed out the winter break as stingily as humanly possible. At best, 12 or 13 days total, plus a bonus gift of several problem sets long enough to cover the floor if laid end to end.
Xu Zhou was originally so drunk on the thrill of new love that he scoffed at the pile of worksheets. But it didn’t take long for him to realize that dating is actually… really boring.
No, wait, not dating in general. Dating a top student is boring.
What kind of couple spends five hours on video call during their honeymoon phase, and four and a half of those hours are spent doing homework?!
Fuming, Xu Zhou bit down on his pen and scribbled across the page furiously. Every character he wrote was infused with the wrath of a thousand suns. Write, write, write! I’ll write your sine function! Write your “sunset and lone duck flying together”! Write your non-restrictive attributive clauses…
Then, from the phone propped in front of him came the soft sound of a page turning.
Still full of righteous rage, Xu Zhou paused, looked up and saw Jiang Ling flipping open a new workbook, brow slightly furrowed, dark eyes calm and focused. Jiang Ling was a little nearsighted, though it didn’t affect him most of the time. He only wore glasses occasionally when working at home, which gave him a bit of aloofness. And when he didn’t smile, he looked seriously handsome.
Xu Zhou liked him with glasses. Just a few seconds of looking, and his volcanic fury was extinguished like a high-pressure hose to a birthday candle.
Fine. Homework it is.
After all, he was dating a top-tier academic weapon. Gotta understand that.
398
Xu Zhou was secretly admiring his boyfriend’s face when—bam!—the next second, he locked eyes with Jiang Ling. On screen, Jiang Ling closed the workbook in his hands and held it up to show him the cover. “There are some questions in this set that are perfect for you. I’ve marked them. I’ll bring it over next time. Once you finish, I’ll explain them to you, okay?”
Xu Zhou nodded dumbly, brain full of, so handsome and blah blah something something, couldn’t understand a word, wanted to. Wait, what?
Homework?
HUH? HUH???
He felt like he’d just been struck by a bolt of lightning from a cloudless sky. So that serious focus earlier… was him assigning homework???
He fell silent for two seconds, then nodded solemnly. “Okay.”
Okay okay okay. Understandable. We’re being understanding today.
Jiang Ling seemed to smile slightly, lowering the workbook and shifting his phone a little closer. His expression was serious.
“Does this… make you unhappy?”
Xu Zhou was caught off guard. Sure, he constantly complained to the cat at home about how Jiang Ling was basically a private tutor with a love interest tag, wailing daily about not wanting to study, but of course he wasn’t actually mad.
“Of course not.”
The fact that Jiang Ling could make time for him despite how busy he was just to go over questions with him, he was already incredibly touched.
Xu Zhou hesitated, face reddening, long lashes trembling slightly, black eyes especially bright. In a soft voice, he said, “I haven’t thanked you yet.”
Jiang Ling visibly relaxed, leaning back against his chair, eyes filled with warmth. “I should be the one thanking you for working so hard.”
“Because we promised to go to the same city together, right?”
Xu Zhou, “……”
Study! I’ll study! I’m studying right now, isn’t that enough?!
He took a deep breath, and still couldn’t stop his cheeks from flushing again.
How is this 6-dimensional perfect human ALSO maxed out in the dating skill tree?!
399
Two days before the New Year, Xu Zhou’s ultra-elite, once-a-year parental units finally returned. The two of them had miraculously managed to wrangle a 3-day vacation and had come home determined to bond with their newly-emotionally-aware son. Both were eager to repair the patchy, barely-glued-together parent-child relationship that had suffered from years of absence. They arrived home bearing huge bags stuffed with gifts for Xu Zhou.
“Look, son! A toy pony. You loved these when you were little!”
“Here, son! Strawberry milk. You used to have this three times a day!”
“Son, Mom will read with you!”
“Son, Dad will help you with your homework!”
……
And so Xu Zhou gained a glorious collection of childish snacks and toys, received nonstop, aggressively enthusiastic companionship from his parents and lost all his precious phone time with his boyfriend.
400
On New Year’s Eve, the family didn’t go out for a reunion dinner. Professor Xu and Professor Ji decided to show off a little in front of their son. The legendary duo of academia took on the kitchen together, and after an entire afternoon of battling pots and pans, they proudly presented a few dishes that had neither color, aroma, nor taste.
The burnt meatballs looked like meteorite specimens.
The undercooked vegetable soup resembled gorilla chow.
The two great scientists stood by with their hands folded obediently, watching respectfully as their son carried the dishes back into the kitchen for damage control. After some salvaging, the food was still far from delicious, but at least now it was edible. Three glasses of cola clinked together, ringing out a soft chime in the bustling night.
Xu Zhou slowly picked up a piece of food with his chopsticks. The flavor wasn’t great, but it still tasted better than the luxurious takeout he used to order when his parents couldn’t make it back home. He felt like his heart was bubbling with tiny sparks like cola fizz. His parents chatting, the cat purring as it ate, and the background music of the TV show, all of it brushed past him like a cat’s tail, leaving behind a warm and gentle kind of joy.
He found himself thinking about Jiang Ling again. Xu Zhou always thought of Jiang Ling when he was happy. And right now, all he could think was, I wish I could see him.
402
Downstairs in the little plaza, people were bustling about, carrying boxes back and forth. Fireworks were being stacked one after another in the open space. There was a 2-hour window tonight when the city lifted the fireworks ban.
After dinner, Xu Zhou stood by the window with the cat in his arms, gazing at the moon. Then, his phone chimed with a notification.
Jiang Ling: [Want to come out and watch the fireworks tonight?]
403
The moment Xu Zhou saw the message, he excitedly replied “Okay!” without hesitation. But then came the real problem. How was he supposed to tell his parents?
“Dear Mom and Dad, I’m going out at 11:30 at night for a secret rendezvous with my boyfriend”?
No way. These two paragons of academia who’d lived in their ivory towers for decades would probably think this was just another sign of his undeveloped primitive brain. So Xu Zhou had no choice but to lie. He retreated early to his bedroom and said he was going to sleep, planning to sneak out after his parents went to bed. Fortunately, the two dragons of academia didn’t question him at all. On the contrary, they even stuffed two fat red envelopes into his hands.
Every year, Xu Zhou got two thick stacks of lucky money like this. But since he never really needed money, he had never spent any of it. From childhood to now, all of it had been tucked away in his drawer, piling up into a small corner of forgotten fortune. After storing away the red envelopes, he started getting ready. Jacket on, scarf wrapped, he sat upright in his room, only to sweat buckets from the heat.
Left with no choice, he took the cat to the balcony to cool off for a bit.
404
Outside, snow had begun to fall again. Xu Zhou tucked the cat into his arms and looked up, watching the tiny flakes swirl down from the deep-black night sky. The cold night wind carried that distinct scent of northern winters. He tracked a single snowflake as it drifted past treetops, past the building floors, catching the halo of the streetlight as it sparkled.
And beneath that streetlight stood Jiang Ling, eyes full of warmth as he happened to look up at him.
Xu Zhou’s eyes widened.
The snowflake he’d been watching had just landed on the shoulder of the very person he’d just been wishing to see.
405
The cat, who’d been dozing off in Xu Zhou’s arms, was swiftly yeeted onto the balcony rocking chair. Startled, the cat leapt up with puffed fur, hissing at him in protest.
“Sorry, sorry,” Xu Zhou muttered, typing on his phone with one hand while using the other to smooth the cat’s fur. “You go back to sleep. I’ve got to head out.”
He didn’t want to keep Jiang Ling waiting, so he sent a message saying he was on his way. But he wasn’t sure if his parents had fallen asleep yet. So he cracked the door open a sliver, peeking out and snooping around like a spy. Once he confirmed the coast was clear, he quickly yanked his scarf up to his nose, tugged his hat down over his eyebrows, tiptoed to the entryway, flung open the door and bolted.
As the elevator light lit up, Xu Zhou clenched his fist in triumph.
Perfect. Calm, cautious, flawless. He was a genius. Born to be a secret agent.
406
At the little bar tucked between the living room and dining area, Professor Xu and Professor Ji stood with glasses of red wine freshly unearthed from the storage room, exchanging puzzled glances.
“…What’s our son sneaking around for?”
“Does he really think we didn’t see him?”
407
The snow had been falling on and off all day, blanketing everything in white. Xu Zhou came out dressed in a white puffer jacket and a red plaid scarf, his dark eyes glistening under a knitted hat. He looked like a little snowman. He ran up to Jiang Ling in quick little steps, but slowed to a halt when he got close, peering at the other boy through the mist of his own breath.
“Have you been waiting long?”
Xu Zhou bit his lip a little, feeling shy. “Is it really cold?”
“It’s not bad.”
He didn’t move any closer, but Jiang Ling naturally took a step toward him instead. With one hand, he gently brushed aside the snowflakes clinging to Xu Zhou’s bangs. “Because I knew I’d get to see you soon, the waiting didn’t feel long. And the cold didn’t feel cold.”
A flake of snow landed on Xu Zhou’s cheek and quickly melted.
“…I-I see.”
Xu Zhou closed his eyes for a second. Where did this guy sign up for his romance tutoring classes?!
408
The little plaza was already filling up with people waiting for the fireworks. Kids were running around waving sparklers, and the snow on the ground shimmered under the glow of colorful lights. Xu Zhou and Jiang Ling found a bench a bit off to the side, where there weren’t as many people. Xu Zhou leaned forward with his elbows on his knees, chin cupped in his hands, half-lost in thought as he replayed what Jiang Ling had just said, half-watching the kids run around.
Then, a little girl with pigtails and a sparkler in hand came right up and cheerfully offered him one. Her voice rang out bright and clear, “Gege, do you want to play too? This one’s for you!”
Snapping out of his daze, Xu Zhou froze. “Eh–no, I—” he stammered, flustered.
He had no idea how to respond. He had zero experience dealing with children. To him, tiny humans were basically another species; small but full of chaotic energy, running and jumping everywhere, completely unpredictable. They’d laugh one second, cry the next, and operated on logic that defied all understanding.
As he struggled to decide whether to accept or refuse, Jiang Ling had already stepped in with a polite “Thank you.”
The sparkler was placed into Xu Zhou’s hand, and with a flick of the lighter, it burst into silver sparks, crackling brightly right in front of him. Xu Zhou stiffened like a statue. He’d never played with anything like this before. Too nervous to move, he worried the sparks might fall on his hand, but also couldn’t look away, completely captivated. His cheeks turned red with fascination.
“It’s okay,” Jiang Ling said softly.
He reached over and gently guided Xu Zhou’s hand, helping him wave the sparkler a few times. The silver light traced smooth arcs through the air, like a shooting star he held in his palm. Xu Zhou let out a quiet, awed little gasp.
Some nearby kids who’d been watching came closer and giggled. “Gege is a scaredy cat!”
But the little girl who’d given him the sparkler immediately came to his defense. “Don’t say that!” she huffed righteously. She patted Xu Zhou on the arm and, mimicking how their kindergarten teacher probably comforted them, offered a very official-sounding pep talk, “You’re already very brave. I don’t think you’re scared at all. I like you a lot.”
As the last sparks fizzled out and darkness returned, Xu Zhou instinctively turned his head. He couldn’t quite see Jiang Ling’s face in the dim light, but he could tell he was smiling.
And then he heard Jiang Ling say softly, “Me too.”
409
The kids were eventually bribed away with some gold coin chocolates Xu Zhou dug out of his jacket pocket. The burnt-out sparkler stick lay abandoned beside the bench, but the hands that had found each other just moments ago still hadn’t let go. If anything, they were holding on even tighter.
There were still 20 minutes to go until the new year. The two of them leaned into each other in the cold night air, Xu Zhou’s cheeks still flushed with heat. He tried to loosen his scarf for some relief, but with only one free hand, it wasn’t easy. After struggling with it for a while, Jiang Ling reached out to help. Their breath swirled together in the frosty air. The scarf wasn’t undone yet, but their eyes had already met, and neither could bear to look away.
A sharp heartbeat echoed in the stillness of the snowy night. Some invisible pull drew them in closer. Xu Zhou’s mind went completely blank, unable to guess what would happen next.
Their breathing synced. The distance between them vanished…until the sound of footsteps suddenly came from behind the bench.
Professor Xu and Professor Ji parted the shrubs and poked their heads out, puzzled.
“Son? What are you doing out here so late at night? What’s going on?”
410
Xu Zhou spun around in shock, completely petrified. He looked down at his hand still interlocked with Jiang Ling’s, then up at their shoulders pressed together. In his head, he could practically hear the splash of someone diving into the Yellow River.
It’s over. Not even jumping in the Yellow River could wash this clean.
Sure, his parents could accept the idea of him dating early… but a guy?! What now what now what now?! Maybe he could say they were just two good socialist brothers forming a study support group. Yeah right, his parents weren’t idiots! Who the hell would believe that?!
Xu Zhou didn’t say a word. He looked calm on the outside, but mentally he’d already evacuated the scene.
“Uncle, Auntie.”
Jiang Ling’s usual smile softened a little as he stood and politely greeted the two professors. Without a word, he subtly stepped in front of Xu Zhou, shielding him. He still hadn’t let go of Xu Zhou’s hand, because at this point, letting go wouldn’t really change anything.
The cold wind whispered through the trees. Neither of the boys spoke, but then Professor Xu and Professor Ji suddenly blinked, their lips trembling, exchanging teary-eyed glances as they gasped with emotion:
“Our son has a friend he’s this close with?!”
Professor Xu frantically patted all his pockets, finally fishing out a red envelope, which he shoved into Jiang Ling’s hands. “Here, this is your New Year’s money from us. Please take it. You must take it.”
Professor Ji nodded emphatically. “Thank you for being friends with our Xu Zhou. Go on, you two have fun, we won’t disturb you.”
Xu Zhou, “…Huh?”
Jiang Ling, “…Okay.”
411
It wasn’t until several minutes after the legendary Mom and Dad duo had walked off that the two of them finally looked at each other, and burst out laughing.
They sat back down on the bench. Jiang Ling carefully tucked the red envelope away, then turned to Xu Zhou.
“Come visit my house for New Year next year.
“My parents will give you lucky money too.”
412
In the final minute of the lunar year, everyone looked up to the sky and began the countdown.
And when it reached zero, countless brilliant fireworks exploded across the night.
Half of Xu Zhou’s attention was on the display above. The other half was fixed on Jiang Ling beside him. The flickering light of the fireworks danced in his eyes. He used to think Jiang Ling was just like a firework too—dazzling, but fleeting. Something that would flash through his life and then vanish, beautiful but faraway, impossible to grasp.
But somewhere along the way, that distance had disappeared.
The gaps between them had been filled with the warmth of holding hands, the way their eyes found each other, and the echo of synchronized heartbeats. Like right now. The feeling of Jiang Ling’s fingers laced through his, burned into his memory like a permanent warmth, while the burst of fireworks etched themselves into his retinas.
The fireworks were far away.
But Jiang Ling was right here.
0 Comments