Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 13
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
175
The tiny carrot slices on the tray seemed to be openly mocking the awkward atmosphere between the two of them.
Jiang Ling pinched the bridge of his nose, then quickly finished them off. He gave a soft cough and changed the subject. “By the way, that guy just now, Zhou Shu, is part of the model airplane club. We build our own drones. It’s pretty cool.”
He looked at Xu Zhou. “What about you? Have you joined any school clubs?”
Xu Zhou slowly shook his head. Jiang Ling was patient. He lowered his voice and gently asked again,“Why don’t you like hanging out with people?”
He’d been curious about this for a while. When he first noticed Xu Zhou, he just thought the guy was gloomy and withdrawn, always alone, never fitting in. At the time, he assumed it was just his personality. But after seeing him from the cat’s perspective, Jiang Ling realized Xu Zhou wasn’t like that at all at home. He was cheerful, energetic, talkative… clearly, something was keeping him from showing his real self around others.
He didn’t mean to pry, but he couldn’t help wanting to do something more for him.
176
After Jiang Ling asked, Xu Zhou was silent for a long time, so long that Jiang Ling thought he wouldn’t answer. Then, hesitantly, Xu Zhou lifted his head. His beautiful black eyes held a trace of nervousness and avoidance.
“Because…”
His voice was soft, but he still tried his best to string together a complete sentence: “I-I get really nervous when I talk to people, so… so it’s hard for me to start a friendship.”
It was a kind of social disorder influenced by psychological and emotional factors.
Jiang Ling gave a slight nod, but couldn’t help thinking, Xu Zhou wasn’t like this with cats and dogs. Nervous? Yeah, right. The first time he saw a cat, he picked it up, took it home, bathed it, fed it, chatted with it, cuddled it to sleep, and chattered non-stop.
So… his social issues only applied to people?
Jiang Ling was still thinking of how to phrase his next question when Xu Zhou softly added, “And… I have pretty bad face blindness. I can’t recognize people easily.”
177
As the words fell, Jiang Ling frowned ever so slightly and lowered his gaze in thought.
This was the first time Xu Zhou had ever talked about these things with someone other than a doctor, and that someone just so happened to be the person he had a crush on. Seeing Jiang Ling stay silent, Xu Zhou immediately clutched the hem of his shirt tightly, feeling like someone had strapped a Doraemon bamboo-copter to his heart and launched him into the sky. Any second now, the propeller was going to fail and he’d come crashing down into a pile of emotional goo.
What’s going on?! Why isn’t he saying anything?! He’s frowning, what does that mean?! Does he think I’m crazy? Or maybe he doesn’t believe I have face blindness? But I do! Or maybe he thinks I’m too much trouble with my social anxiety and face blindness. And now he’s going to take back his offer of friendship?! Damn it! I should’ve kept my mouth shut! Honesty is supposed to be a trump card, but full honesty is a trap! I need to fix this somehow… maybe I can say I was lying—
“Xu Zhou. Xu Zhou.”
Completely lost in his spiraling thoughts, Xu Zhou didn’t even hear Jiang Ling call his name several times, until Jiang Ling finally waved his hand in front of his face. Xu Zhou snapped out of it, eyes wide, nervously gulping, bracing himself for rejection or judgment. But to his surprise, Jiang Ling’s question came from a direction he hadn’t expected at all.
With a slight smile in his eyes, Jiang Ling asked, “Then, how come you can recognize me?”
178
Xu Zhou’s heart, still dangling from that metaphorical bamboo copter, spun two frantic laps through the clouds like a fighter jet before slowly spiraling down in a daze. His heartbeat thudded wildly. He opened his mouth, then closed it, utterly at a loss for what to say.
Was he supposed to say, “Hello, dear, allow me to explain: the reason I can recognize you despite my face blindness is twofold. Subjectively, because I like you. Objectively, because you’re just that handsome”?
His face was beet red, and he was practically tearing his shirt hem apart in his grip.
179
Thankfully, Jiang Ling didn’t press him for an answer. Maybe he sensed Xu Zhou’s discomfort, because he tactfully shifted the topic. “It’s okay. You don’t have to worry too much. Being nervous or face blind doesn’t change who you are.”
He still wanted to gently encourage Xu Zhou to try opening up to people, so he added in a calm, steady tone, “Most of our classmates are actually really nice. If you give them a chance, they’d be more than willing to be friends with you.”
Xu Zhou didn’t seem to register it right away. His head was nearly dipped into his plate. After a few seconds, he murmured softly, “L-like… like you?”
180
Jiang Ling didn’t quite catch it. “Huh?”
Xu Zhou seemed to finally summon the courage to lift his head. His blush was still there, and his voice carried a slight tremble at the end. Maybe it was the unfamiliarity of holding eye contact that his gaze kept flickering away.
“Are… are most people really as nice as you?”
Nice enough to buy him a soda when they didn’t even know him, nice enough to try being his friend when everyone else ignored him, nice enough to bring him cookies on the field trip, to sit and eat with him at school, to listen to him talk…
Xu Zhou felt a warmth bloom in his chest, like a fluffy cat had curled up there, its soft fur brushing gently across his heart, stirring up an impulse he’d never had before. That impulse pushed him to meet Jiang Ling’s gaze head-on. No more looking away. No more fear. No more hesitation.
He’d read plenty of books on proper social etiquette. He knew that when someone extended genuine kindness, it was right to acknowledge it.
So Xu Zhou took a small breath, looked Jiang Ling in the eye, and said seriously, “Thank you, for talking to me first. Thank you for being so kind.”
181
It wasn’t like they’d never made eye contact before, but this time, it felt entirely different.
For the first time, Jiang Ling saw Xu Zhou looking straight at him without flinching. His bangs had been brushed back, so nothing hid those deep black eyes—glossy and wet, like stars caught in the rain, fixed unwaveringly on him.
His cheeks were flushed, his ears were red too. He was nervously pressing his lips together, fists clenched tight around the hem of his shirt, like he was mustering all the courage he had just to sit there. It was as if someone had hit pause on the entire world. Everyone around them stopped. All sound disappeared.
And then, out of nowhere, a terribly untimely thought floated into Jiang Ling’s head.
Xu Zhou is actually… kind of way too cute.
182
A long time, or perhaps only the briefest of instants, passed before he finally came back to himself, and the paused world began to move forward again.
In the very first second that sound returned, what Jiang Ling heard was the thudding of his own heartbeat.
He had a feeling he might not be able to sleep again tonight.
183
After lunch, Jiang Ling returned to his dorm. On the way, he passed the school vending machine and didn’t forget to buy a drink for Xu Zhou. Most people had already left campus. It was quiet and sunlit, and Xu Zhou wandered home at a relaxed pace, hugging his new collectible and still relishing the lunch that had turned out to be unexpectedly spectacular.
The wind rustled the red honor roll list from the monthly exam, making it flap noisily. Xu Zhou paused, studying the excellent scores of the Academic God surnamed Jiang, then took a moment to admire the excellent face of Jiang the Academic God in the ID-sized photo beside it.
He used to stare at Jiang Ling’s picture like this a lot. He even once considered stealing the photo when no one was looking. But after dreaming that night of police uncles driving tanks to surround the school and arrest him for theft, he’d woken up in a cold sweat and never dared again.
He could still remember what the police uncle had said in the dream when sentencing him, “Bold of you! Jiang Ling’s photo is to be admired from afar, not defiled! Attempting to claim it for yourself, your punishment is 50 years of eating carrots!”
Waking up drenched in sweat, Xu Zhou had agreed wholeheartedly.
The police uncle was right. Back then, he truly had thought that way. He liked Jiang Ling, yes, but he’d never thought anything would come of it. He hadn’t thought of pursuing him, hadn’t even dared to speak to him.
His courage and ability to talk to people had long been tossed into some dusty little corner of his life.
But things were a little different now, Xu Zhou thought. Jiang Ling had chosen to be his friend.
184
For the first time, Xu Zhou felt like he might be a greedy, overreaching person.
Being just friends didn’t feel like enough.
He wanted to get even closer.
This courage, this impossible, never-before-seen courage, was something Jiang Ling had given him.
185
The wind kept blowing as Xu Zhou tore his gaze away from Jiang Ling’s photo and shifted it back to the score list. The top rank was followed by an intimidatingly high number.
Xu Zhou counted on his fingers for a bit. He’d have to work really hard just to avoid looking like a total underachiever next to Jiang Ling.
Turns out puppy love really did affect one’s academic motivation.
Case in point, he was now actually considering studying harder just to get closer to Jiang Ling.
186
So that afternoon, instead of going home, Xu Zhou returned to the classroom alone, rolling up his sleeves and ready to go to war with a test paper. Sunlight streamed in from the windows, and the cool autumn breeze stirred the curtains gently. The quiet classroom was filled only with the soft rustle of pen against paper.
Just before afternoon classes started, Xu Zhou had finished an entire math test.
He let out a long breath, straightened his back, and clicked his pen shut with the pride of a warrior sheathing his blade.
Then he glanced at the answer key.
Wrong.
Wrong.
Horribly, tragically wrong.
187
Furious, Xu Zhou crumpled the paper into a ball, intent on destroying the evidence. After some thought, he decided to take it home and feed it to the cat.
188
Since he hadn’t gone home for lunch, Xu Zhou found himself missing his cat extra hard after school.
Too much had happened today. He felt like a bottle of soda that had been thoroughly shaken up. If he didn’t vent soon, he was going to explode.
Waiting for the elevator, running upstairs, fingerprint scan, door open.
Xu Zhou burst into the apartment at full speed, tossed his backpack at the entrance, and bounded like a national-level gymnast all the way to the cat, grabbed it, and immediately started spinning in circles. The cat had just finished its milk and nearly threw up.
It let out an indignant yowl, “Meow!”
Xu Zhou gave it a heartfelt hug, then took a deep breath and spoke at lightning speed, “Cat, you are never gonna believe what happened today. Jiang Ling showed up like a video game NPC respawning right outside our subway station, totally out of nowhere, and he brought me breakfast! He said he wanted me to forgive him for being mean before and told me not to hate him! Like hell I could ever hate him, I’m practically head over heels for him, like Lazy Goat loves grass cake, like Sun Wukong loves peaches of immortality, like Consort Hua loves her scented sachets, I love him more than all of that! The one who was mean to me is Bad Jiang Ling, and I’m a person with clear moral judgment, so obviously I don’t hate Good Jiang Ling. Though Good Jiang Ling might be an alien in disguise, but that’s not important. And at lunch, he waited for me, said my hair looked good brushed up and even offered to buy me cute hair clips! Cat, do you know what hair clips are? Of course you don’t, but it doesn’t matter! Then he even ate the carrots for me like you do, and I shouldn’t have said he’s not as human as you, and then he…”
Cat: WholeWheatNoSugarBreadScreaming.jpg
The cat’s brain buzzed from the onslaught. It tried to interrupt multiple times, failed every single time, and in the end, furiously slapped a paw over Xu Zhou’s mouth to wordlessly say, Shut up.
189
Xu Zhou stayed quiet for a whole three seconds with his mouth covered. Then he couldn’t hold it in any longer. Hugging the cat, he rolled all over the sofa, laughing uncontrollably, his eyes curved into the most ridiculously cute crescent shape.
Even he didn’t realize that when he laughed, there was a tiny dimple at the corner of his mouth.
“I’m doomed. I like him so much. So, so much.”
190
High on excitement, Xu Zhou leapt up from the couch and turned his home into a superstar stage. With the remote control as his microphone, he began a passionate performance of his heartfelt confession to an imaginary audience.
From time to time, he even threw in some audience interaction, “Now let’s invite one lucky guest to hear three love poems I’ve just composed for Jiang Ling, live and unscripted!”
“Dun dun dun dun, It’s you!”
The only “lucky guest” he pointed at: the cat. Who silently questioned, …Is there anyone else here?
191
The fake only audience: the cat.
The real only audience: Jiang Ling.
192
After being spiritually forced to listen to an hour-long confession from Xu Zhou via soul-link, Jiang Ling let out a long breath. He tossed the untouched math paper over his face in a weak attempt to physically cool himself down. His normally pale, almost porcelain skin now blushed with a persistent rosy hue, and it only seemed to be deepening.
Those chaotic declarations—“I like Jiang Ling so much,” “I wanna date him,” “Super mega ultra like him!”—all fought to be the first to drill into his ears.
Xu Zhou… Xu Zhou was really… lively.
Jiang Ling sighed in faint exasperation, eyes closed as he recalled the dimple that bloomed when Xu Zhou laughed. Without realizing it, the corners of his own lips had curved upward too.
193
Someone this full of life shouldn’t be living like a ghost at school. If it went on like this, it wouldn’t be good for Xu Zhou’s mental health either.
Jiang Ling gave it some thought. To help Xu Zhou overcome his social anxiety, the first step was to introduce him to more people. So he pulled out his phone and opened their chat.
194
Still mid-passionate speech at home, Xu Zhou suddenly heard the chime of a message notification from his phone.
He blinked, confused. No one usually messaged him.
Spam? Or his peak-human-spec parents?
He set down the remote-control microphone, opened his social app, and was instantly hit with a surprise. The new message was from Jiang Ling, whom he’d just added earlier today.
Jiang Ling had asked, “Xu Zhou, wanna come to the model airplane club with me on Friday?”
0 Comments