Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 21
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
290
It was snowing heavily tonight. The cat and Xu Zhou huddled together under the same blanket, the boy nestled against the cat’s warm, fuzzy fur. The drowsy cat began to let out soft, tiny purrs. Xu Zhou stared blankly out the window at the snow swirling under the glow of the streetlamp, and all of a sudden, a strange new feeling took root in his chest.
A sense of anticipation.
Anticipation for tomorrow.
For a long time, he’d felt like he existed outside this world. Everyone and everything seemed shrouded in a light mist, and each passing day was the same dull repetition, devoid of meaning.
But now, it feels different. Xu Zhou thought he’d begun to find every tomorrow… quietly wonderful.
291
For once, Xu Zhou’s conscience kicked in and he didn’t drag the almost-asleep cat into a late-night heart-to-heart. Instead, surprisingly, he went to bed early too.
The next morning, he woke up bright and early, full of energy as he powered through a set of morning calisthenics. He even made breakfast which was cat food for the still-sleeping cat, and a carefully wrapped sandwich to bring to Jiang Ling.
A model student raised under the red flag and nurtured by the spring breeze, Xu Zhou earnestly believed that in any friendship, gratitude should be returned with gratitude. Treading fresh snow all the way to the school gates, Xu Zhou was in great spirits. The morning wind was sharp and cold, his scarf covered most of his face, and his breath misted up his vision.
From a distance, he spotted Jiang Ling. He took a few quick steps forward, pulled his scarf down a bit, and shook the insulated bag in his hand, finally blurting out the line he’d been rehearsing over and over in his head:
“Jiang Ling, you don’t need to get me breakfast today. I brought a sandwich.”
Saying an entire sentence smoothly and clearly was no small feat for Xu Zhou. He immediately gave himself a mental five-second round of applause.
But Jiang Ling didn’t reply.
Confused, Xu Zhou looked up, only to catch Jiang Ling freezing as their eyes met. Then he quickly turned away, the tips of his ears visibly flushed pink.
“…Jiang Ling?”
Only then did the other boy turn back, his gaze briefly lingering on Xu Zhou’s lips. Then, a bit awkwardly, he reached up and touched his own cheek.
…?
Xu Zhou hesitated. What was going on? Was it because it’s too cold? His face was red. He looked like he might be getting sick.
Without thinking, Xu Zhou took off his own scarf and handed it to Jiang Ling along with the sandwich, hesitating a little as he asked, “Are you sick?”
Jiang Ling accepted the breakfast but gave the scarf right back by tying it carefully around Xu Zhou again.
They were standing close now, and Xu Zhou could almost see the delicate shadow of Jiang Ling’s lashes brushing his cheek. The warm scarf was wrapped around him once more, and Xu Zhou stood frozen like he’d been caught in a spell. Not until Jiang Ling finished tying it did he snap back to himself and hear the other boy answer his question.
“Sick? Probably.”
Jiang Ling thought to himself—Yeah. Something definitely feels off.
Xu Zhou was almost fully recovered… And he was starting to show symptoms.
292
That morning was four back-to-back periods of math, two on functions, two on geometry.
Normally, Xu Zhou would avoid them like the plague, burying his head in a book to snooze through the entire thing. But maybe his recent patchwork learning efforts had finally started working, because he actually felt like he might be able to spar with math and survive a round or two.
So, he went in with guns blazing and tackled two giant math worksheets solo.
Confidence: 500%.
Accuracy: 50%.
Halfway through the storm of formulas, Xu Zhou slumped over his desk in confusion and exhaustion, and drifted off into a nap.
In his dream, he was a pitiful ghost, long dead, now captured between two ruthless Taoist priests. The one on his left was called Functions, slapping talismans all over him covered in sin, cos, and tan. The one on his right was Geometry, whipping out an arsenal of polygons and auxiliary lines, binding him up tighter than a zongzi.
Helpless, Xu Zhou could only gaze at the sky and weep when suddenly, a legendary hero descended from the heavens, Jiang Ling the Great! With swift strikes, he shattered the geometry shackles, ripped off all the trigonometric talismans, and easily subdued the two evil priests.
Then he turned to Xu Zhou and generously offered his hand. “I can transfer 20 years of cultivation to you,” he said. “So you can retake the math test and score a perfect 120.”
Eyes shining, Xu Zhou grabbed Jiang the Hero’s hand. “How do I do it? Please give me your powers now!”
But just as the stoic Jiang Ling was about to respond, a blush bloomed across his ears.
Xu Zhou stared, holding his breath, as the other boy slowly leaned in until a soft touch brushed against his cheek.
It was like thunder crashing in his chest. His heart skipped hard, and—
Xu Zhou woke up.
293
That strange dream left Xu Zhou distracted for the rest of the class. When he saw Jiang Ling waiting for him at the classroom door at noon, he felt especially awkward.
They walked together to the cafeteria. Wind and snow rushed into the corridor, and the whole campus was covered in a hazy whiteness from the swirling snow fog. In the crowd, their shoulders were pressed together. It was just a light brush, but both of them immediately looked toward each other. Their eyes met for two seconds before Xu Zhou lowered his blushing face, and Jiang Ling gave a small cough, turning his gaze away.
Xu Zhou felt his face, chilled by the wind just moments ago, slowly start to burn. The crowd thinned out, but neither of them stepped away. Their shoulders still bumped lightly now and then.
There was a tickle in Xu Zhou’s throat, pushing him to speak, as if something inside was flapping its wings, ready to take flight.
Then it hit him. This was what it felt like to want to talk to someone.
294
Xu Zhou looked up at Jiang Ling beside him, only to find Jiang Ling had turned to look at him at the exact same moment.
Everyone around them was hurrying forward. The crowd had thinned, the wind and snow still howled beyond the corridor, and in the pale snow fog, they held each other’s gaze. Xu Zhou’s lips parted, just about to speak when suddenly, a red-haired figure darted in out of nowhere, forcefully wedging himself between them.
“Hey! You two heading to lunch?”
The redhead glanced at Xu Zhou, then at Jiang Ling, clicked his tongue, and used a hand on each of their shoulders to push them apart. “Why are you two standing so close? It’s blazing hot out, don’t you feel gross being all sticky like that?”
Xu Zhou brushed the snow from the folds of his jacket, …?
Did the flamingo lose his mind?
He thought, well, whatever. He already knew this guy had zero tolerance for any gay vibes. Every time he saw Xu Zhou and Jiang Ling standing together, it was like he wanted to perform a full-on Nezha vs. the Sea Dragon King drama.
Respect and understanding.
295
Flamingo forcefully wedged himself between the two of them and finally looked satisfied when Xu Zhou and Jiang Ling were separated. He looked from one to the other and said, “Mind if I join you for lunch? I’ve got something to talk to you about.”
Xu Zhou glanced at the redhead, thinking for a couple of seconds.
Even if this Angry Bird had anti-gay tendencies, he was still technically a friend. And Xu Zhou had gotten pretty comfortable with normal social interaction by now. Having lunch with a friend? No problem at all.
As for Jiang Ling, who was beautiful, kind-hearted, gentle, and friendly, of course he wouldn’t mind either.
So Xu Zhou nodded without much hesitation.
He looked up again, only to pause in surprise. The smile on Jiang Ling’s beautiful, kind-hearted, gentle, and friendly face had dimmed a little. He gave a subtle frown, like he wasn’t too happy about the interruption.
Xu Zhou blinked in confusion. Was that… just his imagination?
296
This was the first time Xu Zhou had ever eaten with someone other than Jiang Ling.
Usually, he and Jiang Ling always sat face-to-face, so Red-Haired had no hesitation at all and sat right next to him.
As Jiang Ling’s number one fan, the redhead’s behavior was downright bizarre. If he were in the idol fandom world, he’d be a textbook toxic solo stan—the kind who fantasized about yeeting anyone who got too close to his idol into the stratosphere. Anyone who so much as hinted at crossing the line with Jiang Ling would be instantly and sternly shut down.
Take, for example, the time he found out Jiang Ling had been tutoring Xu Zhou in math. The guy stayed up all night compiling his own math notes, and the next day, with massive dark circles under his eyes, he appeared out of nowhere like a ghost and slammed the notes into Xu Zhou’s arms without even making eye contact. He looked everywhere else—sky, ground, wall—and then coolly muttered, “Hey, go ace your exams. Stop bothering Jiang-ge.”
Back then, Xu Zhou had no idea what this guy was on about. He just thought Red Haired-ge had a sharp tongue and a soft heart, and maybe hanging around good people had inspired him to start helping others. So he politely thanked him.
Which made the redhead instantly explode. He muttered something about not helping him, stomped off, then circled back after two steps to bark one last warning, “If you’re stuck, come to me first! I got 120 in math on the last exam!”
Xu Zhou mentally winced and couldn’t help admiring him. You really can’t judge a book by its cover. this fiery Angry Bird of a guy could actually pull off such a high score?
He turned with the thick wad of notes still in hand only to nearly bump into Jiang Ling, who had silently appeared behind him at some point.
Jiang Ling didn’t seem to be in a great mood. His brows were faintly furrowed as he glanced in the direction the redhead had left, then turned his gaze back to Xu Zhou. “Why’d you go to him? You know I got a perfect score on the last math test.”
And then there was the time Red Haired-ge saw Xu Zhou wearing Jiang Ling’s scarf. He buzzed around like a headless fly, circling Xu Zhou like the Qin King around the pillar. Then he smacked his forehead, clearly struck by a genius idea. He ran out that very day to buy a brand-new scarf for Xu Zhou, yanked off the old one, and bolted into Jiang Ling’s class like an unchained horse. He neatly folded the old scarf on Jiang Ling’s desk, leaving behind a little note. “I bought Xu Zhou a new one. Yours is returned. Jiang-ge, take care and stay warm. No need to thank me.”
Jiang Ling stared blankly at the note for three seconds, crumpled it into a ball, and tossed it into the trash.
And now, with the three of them sitting together for lunch, the atmosphere was oddly silent and strained. Xu Zhou didn’t know why, but he felt uncomfortably on edge. He lowered his head and began tearing open his chopsticks, determined to dive into his meal.
Today’s dish: his favorite tossed noodles. Noodles soaked in rich sauce, fresh green veggies, juicy mushrooms, and… the loathed carrots.
Before Xu Zhou could even finish mentally cursing the carrots, he saw Jiang Ling—sitting across from him—reach out with his chopsticks and casually pluck the carrot slices into his own bowl. The motion was so smooth, it was like he’d done it a hundred times before.
Xu Zhou’s heart skipped a beat. Not good. He instantly glanced toward the redhead beside him—yep, just as expected, the guy had once again entered Angry Bird mode, arms crossed and eyes darting suspiciously between the two of them.
“What the hell is going on with you two? When did you get so close behind my back?!”
Faced with Red Haired-ge’s fury, Xu Zhou quickly tried to calm him down, stammering out an explanation in a low voice, “I-I really hate carrots, so Jiang Ling was just… helping me out…”
He still wasn’t great at making direct eye contact when speaking to people. His gaze instinctively avoided theirs, and with his big dark eyes and naturally drooping outer corners, the effect made him look particularly docile.
Red Haired-ge’s anger was noticeably defused. After thinking it over, he nodded with a sudden epiphany.
“Ohhh, makes sense.”
He gave Jiang Ling a big thumbs-up. “Jiang-ge is truly Jiang-ge. Helpful, talented, and kind!”
Then, in a complete tone shift, he grabbed Xu Zhou’s tray and swiftly swept up the rest of the carrot slices into his own plate, declaring with gusto, “But don’t trouble Jiang-ge with stuff like this again. Got anything else you hate eating? Tell me next time, I’ll eat it for you.”
Xu Zhou froze. “…Huh?”
He instinctively looked at Jiang Ling, only to see Jiang Ling’s face darken as he glared coldly at Red Haired-ge, his eyes filled with blatant disapproval.
Xu Zhou hesitated.
Hmm… that look, that aura…
Yep. That was the familiar recipe. The familiar flavor.
It was the long-lost bad Jiang Ling.
Had he been body-snatched by aliens again?
297
However, the fanclub president Red Haired-ge remained blissfully unaware. He hadn’t noticed at all that Jiang Ling was unhappy. He just kept calmly munching on the carrot slices from Xu Zhou’s plate under the weight of their dual gazes.
“Oh right, I came to tell you guys something…”
Red-Haired Ge looked up as he spoke, momentarily confused when he met both their stares. “Why are you looking at me like that?”
He scratched his head, finally remembering why he came.
“I wasn’t even planning to come find you today, but the club president said we won an award for the last competition. The school’s putting together a recognition ceremony during Monday’s flag-raising assembly. She asked me to give you a heads-up so you can prepare, you’ll all have to go up on stage.”
Xu Zhou’s eyes went wide. In his heart, he was doing tiny fist pumps and joyful cartwheels.
This was amazing! Their little plane had won a prize! Everyone must be so happy! Bad Jiang Ling would definitely turn back into Good Jiang Ling!
But before he could finish basking in his joy, Red Haired-ge added something.
“You—”
He pointed right at him. “You have to go too.”
298
Xu Zhou was stunned, bewildered, and utterly horrified.
What even was a recognition ceremony during the flag-raising?
Was it the kind where you wear a giant red flower on your chest, hold a microphone, give a heartfelt speech on stage while the whole school watched, bow as you accept an award, then turn around to thank your teammates and honor your teachers?
What? What? What?!
Who was attending a recognition ceremony? Him? For what recognition? What ceremony??
Sure, he’d made up his mind to step forward and try a bit of normal socializing, but that didn’t mean he was ready to bolt upright from his metaphorical deathbed and run three hundred meters in 28 seconds!
299
Xu Zhou panicked like a giant dumb squirrel who’d buried a hundred pinecones in the summer only to find none of them come winter.
He looked up at Jiang Ling, and was met with a gentle pat on the head.
That cold look from earlier was completely gone. Jiang Ling’s gaze was, as always, warm and calm.
Xu Zhou was briefly distracted by the thought, good Jiang Ling really had come back…
Good Jiang Ling would surely say something to comfort him, right?
But Jiang Ling didn’t say anything else. He just looked at him and said softly, “When the time comes, stand with me.”
0 Comments