You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen


    279

    The cat rubbed against Xu Zhou’s leg, nuzzled his face, and licked his hair.

    Jiang Ling reasoned it was just because the cat liked him, there was nothing he could do about that.

    But he knew, deep down, that things weren’t that simple. Even if the main body and the cat looked like two entirely separate beings, one human and one feline, they still shared a single soul. The subconscious desires of one were mirrored in the other.

    The cat liked being around Xu Zhou… because Jiang Ling liked being around Xu Zhou.

    Even if he’d never consciously realized it, his heart and soul had already chosen for him.

     280

    That night, Jiang Ling—still stubbornly convinced he’d been kissed—uncharacteristically had a dream.

    In the dream, he was back a year ago, when he and Xu Zhou were still just strangers who passed each other in the halls. The school was always crowded, swarming with high schoolers in matching uniforms. But Jiang Ling knew, no matter when he looked back, he would always catch sight of that pale, thin, withdrawn boy.

    Xu Zhou was quiet, as if he never once considered walking up to say a word. He kept to the distance he had drawn for himself, following at a fixed range, never too close, never too far—only ever daring to stare at Jiang Ling’s back.

    Like a tiny animal, cautiously peeking out from some damp, shadowed corner.

    Jiang Ling hadn’t thought much of it at the time, or at least, he thought he hadn’t.

    He had grown up surrounded by attention. Xu Zhou’s gaze was one among hundreds, thousands, subtle and restrained. It should’ve been invisible, easy to ignore.

    But it wasn’t.

    That gaze was the one that lasted the longest.

    Ordinarily, such quiet watching, such constant trailing, should’ve been annoying. But Xu Zhou never stepped forward, never said a single extra word. All he did was watch. And so, Jiang Ling couldn’t bring himself to feel annoyed. He just let it be. Treated it like he’d picked up a tiny, silent shadow.

    281

    Maybe it was because school life was painfully dull, or maybe it was just that Xu Zhou himself was too different from everyone else. Either way, every now and then, Jiang Ling found himself watching in return.

    He wasn’t exactly warm, but he was popular, and even without trying, it wasn’t hard to pick up a name.

    Xu Zhou.

    Jiang Ling repeated it silently in his mind. It felt oddly unfitting. There was no trace of daylight’s warmth or brightness in Xu Zhou. He was more like a midnight breeze—cool, silent, barely there.

    Dark black hair. Round eyes that betrayed a flicker of panic when they met another’s gaze. Skin pale with too much time spent indoors. A body that looked even thinner wrapped in the oversized school uniform…

    That gaze, once one-sided, had quietly become a two-way street. As Xu Zhou watched him like a silent shadow, Jiang Ling started watching back.

     282

    Noticing someone is like planting a seed in your heart. The force of nature is not to be underestimated. Whether it falls on rich soil or barren land, whether it’s carefully nurtured or carelessly tossed, once the seed lands, it begins to grow.

    It was a strange feeling, Jiang Ling thought. He hadn’t meant to care about Xu Zhou. But somehow, at some point, whenever Xu Zhou appeared in his line of sight, Jiang Ling found it hard to pay attention to anything or anyone else.

    His gaze always drifted to Xu Zhou without thinking. Watching him eat alone made Jiang Ling feel uneasy. Watching him crouch down to play with a stray cat made him feel soft. Seeing Xu Zhou quietly trail behind him made him want to buy him a drink, just like the urge you get when you spot a hungry cat by the roadside and feel compelled to feed it.

    And with time, the plant in Jiang Ling’s heart labeled “Xu Zhou” grew lush and sprawling.

    He suddenly remembered a fairytale book he’d read as a child. In it, there was a line: “If you discover this kind of seed too late, you’ll never be able to get rid of it. It’ll take over the whole planet. Its roots will grow so deep they’ll pierce the world itself…”

    283

    The longer he spent observing Xu Zhou, the more curious Jiang Ling became about this quiet, introverted boy.

    At school, the boys always hung out in groups, arms slung around each other as they skipped class to play basketball. The girls, too, walked hand-in-hand with their best friends, even going to the bathroom together between periods. Even the shyest of students had at least one or two close friends.

    But no matter when Jiang Ling saw Xu Zhou, he was always alone.

    During PE class, Xu Zhou would sit quietly under the camphor tree, staring at the sand on the ground without moving, as if lost in another world. At lunch, he never shared a table with anyone, always carrying his tray through the crowd like he was avoiding them, finally settling into a tiny corner of the cafeteria to eat in silence.

    After school, he walked home alone as well with his head down, saying nothing, step by step on his own path. The setting sun would stretch Xu Zhou’s shadow long and thin, swaying in the fading light, making him look a little pitiful.

    Jiang Ling saw this often enough that it began to bother him. That kind of loneliness seemed contagious that just watching Xu Zhou stirred a quiet ache in his chest, a discomfort he couldn’t ignore.

    He thought, maybe Xu Zhou could use a friend?

    Jiang Ling didn’t consider himself overly warm-hearted, but he wasn’t cold-blooded either. Xu Zhou’s introversion and awkwardness didn’t matter. He could take the initiative to eat with him or walk to and from school together. It wasn’t anything too difficult.

     284

    So the next time Xu Zhou silently followed behind him, Jiang Ling stopped by a vending machine and paused for half a minute, buying a drink.

    Peach flavor. He’d seen Xu Zhou drink it a few times before, so he probably didn’t dislike it.

    The cool bottle pressed against his palm as Jiang Ling lowered his eyes, intending to wait until Xu Zhou got closer before striking up a conversation. But when he turned around, he was surprised to see someone beat him to it.

    It was a boy he didn’t know.

    Probably a classmate of Xu Zhou’s, the boy had hurried over to say something. But Xu Zhou immediately lowered his head even more, instinctively stepping back a whole pace. His hair fell over his eyes, face pale, lips pressed tightly together.

    It was a textbook expression of resistance and avoidance.

    Droplets of condensation were already soaking into Jiang Ling’s palm. He frowned slightly, dark eyes fixed on the pair not far away, and suddenly realized he’d gotten things wrong. Maybe it wasn’t that others were avoiding Xu Zhou… but that Xu Zhou was actively avoiding everyone.

    For someone like that, an unexpected approach might feel like a burden instead of kindness.

    So Jiang Ling gave up on the idea of reaching out. The peach-flavored drink ended up sitting on his desk until it went warm. And since he didn’t even like the flavor, it was eventually thrown away.

    285

    Even though he hadn’t managed to speak a word to Xu Zhou, Jiang Ling still found himself thinking about him from time to time—not with any intense or complicated emotion, just the same quiet presence Xu Zhou himself carried, like an invisible figure who somehow couldn’t be ignored.

    He’d catch himself watching at school, or spacing out while doing homework at home. By the third time he absentmindedly wrote “Xu Zhou” on the corner of his math scratch paper, Jiang Ling finally dropped his pen, pinched the bridge of his nose, and sighed.

    He turned to the side. His cat was dozing in its bed beside his desk.

    Jiang Ling reached out to stroke its fur, then pinched the scruff of its neck and lifted it onto his lap.

    He rarely talked to the cat partly because it wasn’t exactly the brightest creature, and he wasn’t childish enough to chat with pets. But also because he understood: one soul, two bodies. This tiny creature could feel everything he felt.

    Like now. Just as he was thinking of the lonely figure of Xu Zhou, the cat raised its head, eyes sparkling with interest, as if it too wanted to finish the interrupted greeting.

    286

    Humans are always weighing, hesitating, second-guessing, never truly able to follow their hearts.

    But cats can.

    A cat is just a cat. A slightly smarter-than-average one, infused with a sliver of human soul, but when it wants to do something, it does it right away. So the cat ran off. Ran all the way to the base of Xu Zhou’s building. And when Xu Zhou scooped it into his arms and carried it home, the cat decided it liked it there.

    And it never wanted to leave again.

    289

    People can’t control their own hearts.

    Just like Jiang Ling couldn’t control his cat.

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!