You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen


    221

    The wind on the playground picked up again, swirling the golden ginkgo leaves into the air. The dry scent of autumn vegetation tumbled through the clear currents of wind. Xu Zhou’s eyes were like a pool of clear, still water, and when Jiang Ling’s gaze fell into that pool, his heart skipped a beat.

    Before he could even process it, his arm had already lifted of its own accord by reaching out to ruffle Xu Zhou’s hair. A small smile tugged at the corner of his lips as he lowered his head and met Xu Zhou’s eyes.

    “Xu Zhou, thank you.”

    In truth, failures during model flight tests were routine. It was just part of the process, no different than getting a question wrong on a test. No one really got upset over it anymore. But why was Xu Zhou so cute? 

    Even though he was clearly nervous, he still mustered the courage to tell him he’d help rebuild a new plane.

    222

    “Oh, right.”

    Looking at Xu Zhou’s hair, tousled by the wind, Jiang Ling seemed to remember something. He reached into the pocket of his hoodie and pulled out a small box. “I got something for you.”

    Xu Zhou hesitated before taking it. His pale fingertips pressed against the delicate yellow gift box. He didn’t open it right away. Instead, he looked up at Jiang Ling, a trace of uncertainty in his eyes. “What is it?”

    “The hair clips I promised you last time.”

    Jiang Ling leaned in slightly and gently tucked a few messy strands of hair behind Xu Zhou’s ear. His low voice sounded near Xu Zhou’s ear, “I picked them all myself. I don’t know if you’ll like them. If you don’t want to wear them at school, it’s okay. You can just wear them at home.”

    Xu Zhou didn’t dare move a muscle. He stood there stiffly, and it took all his effort to squeeze out a soft, almost inaudible “Mm.”

    223

    Too close. Way too close.

    Xu Zhou felt like his face was on fire, it was hot enough to toast a slice of bread just by pressing it against his cheek. This should’ve been a moment where he politely thanked the other person with calm poise, but for some reason, every time he looked at Jiang Ling, his brain’s control center seemed to shut down and overheat again.

    The faint scent of laundry detergent clinging to Jiang Ling wrapped itself around Xu Zhou’s senses, and he nearly felt dizzy. His heartbeat thumped louder and faster, chaotic and out of rhythm. He clutched the little gift box in his hand and wished he could bury his head in the pile of fallen leaves at their feet. Jiang Ling leaned down, his palm brushing Xu Zhou’s cheek as he lifted his face. “Keeping your head down like that must be uncomfortable.”

    The burning heat of his cheek against Jiang Ling’s palm made the entire atmosphere thicken, suffused with that same heat, turning sticky, humid, and a little dangerous. Xu Zhou lifted his gaze, locking eyes with the person in front of him, and was almost drowned by the overwhelming wave of tension and unspoken feelings crashing down between them. He clenched his fists and struggled to form the words in his throat.

    But before he could speak, a roar erupted above them. It was from Red Hair-ge.

    “Hey! What are you two doing down there? Who told you to stand that close?!”

    Xu Zhou jumped, instinctively stepping back. He looked up and saw four heads peeking over the balcony of the clubroom, clearly watching the show.

    Club President-jie, Xiaohai-jie, and Zhou Shu all had classic gossip faces, while Red Hair-ge, Jiang Ling’s number one fanboy, looked like he was on the verge of a full-blown meltdown.

    “Xu Zhou, get away from Jiang-ge right now! I! Will! Not! Allow it!”

    224

    Xu Zhou fell into deep thought.

    Flamingo is rejecting his gay awakening?

    225

    After club activities ended, Xu Zhou couldn’t resist and opened the warm yellow box right on the subway. Inside was a whole bunch of little hair clips, all ridiculously cute. There were plush yarn flowers, sparkly rhinestones, even tiny strawberries.

    Xu Zhou almost did a full 360-degree aerial somersault on the train. He took a deep breath and felt that these hair clips absolutely deserved a jewelry display case of their own. Just as he was designing the case in his head, his phone buzzed.

    Jiang Ling: [Are you home? Do you like the clips?]

    Xu Zhou flipped out internally.

    Of course I like them! Cute little hair clips, mwah mwah mwah! I love them so much I could give up food, sleep, and all dignity! Fireworks-level love! Crash-boom-pow level love!

    Xu Zhou: [Mm.]

    226

    The cat noticed that Xu Zhou was unusually quiet after coming home today. No dancing around like usual, no chaotic yelling or jumping. He gave it a quick pet, then headed straight to the study. Books out, pen ready, sitting up like a model student.

    The cat blinked in confusion, circled him three times, then bit his pant leg. “Meow?”

    Xu Zhou nudged the cat aside, face serious. “Cat, don’t disturb me. I’m a senior in high school now with a tight schedule and a heavy workload.”

    He had to work hard and swim against the current if he wanted to get closer to his upright, academically excellent crush. The moment he thought of Jiang Ling, Xu Zhou felt like Popeye after eating spinach He’d never felt this fired up about studying before!

    In a flurry of determination, he slicked his hair back in “adult style,” clipping his bangs up with a strawberry hairpin from the box.

    Good!

    He cracked his knuckles and braced himself for battle.

    Xu Bai Cao, this is your moment!

    He solemnly unzipped his backpack, only to pull out a crumpled wad of paper:

    It was the math test he had catastrophically bombed last time and hadn’t had the heart to destroy yet.

    227

    The big, bright “14” on the test paper stared back at him like silent mockery.

    Xu Zhou’s face changed like a KTV disco light, colorful and tragic. The flames of motivation he’d just lit up shattered in an instant.

    Damn it! Reality is this cruel?!

    He remembered the honor roll from last month’s midterms. Jiang Ling had scored 141 in math.

    Good ol’ Jiang Ling really must be from another planet. Because if they’re both earthlings, then how come he only got 14?!

    Where was that extra 1, huh?

    Where’s his 1?!]

    228

    And just like that, Xu Zhou’s journey to academic greatness died at the starting line.

    He clutched the cat and bawled, smearing his tears all over its fur. The cat struggled several times but couldn’t escape its fate as a living tissue. In the end, it gave up and resignedly groomed itself while listening to his miserable wailing.

    “Cat, why is it like this… math is so hard, wuwuwu… if only my grades were a bit better, wuwuwu… I really like Jiang Ling… I want to go to the same university as him, wuwuwu…”

    He flipped through the crumpled math test over and over with teary eyes and a tragic expression. His nose and eyelids were red, those jet-black eyes glistening, long lashes wet and clumped together with tears. And on top of his head? A sparkly little strawberry hair clip.

    Pitiful, yes. But also… kind of cute.

    So the cat forgave him for using it as a towel and gave him a consoling lick on the face.

    229

    After repeatedly assessing his own academic situation, Xu Zhou finally came to a clear understanding of the current gap between him and Jiang Ling. He wiped away his tears and optimistically declared that, actually, the difference wasn’t that big. 

    Yeah, right.

    He could barely score half of what Jiang Ling did.

    If Jiang Ling got 700 and he only managed 300, then would Jiang Ling be going to a top-tier university while he enrolled in some magic academy or something?

    Xu Zhou let out a long, weary sigh. He figured it was time to step it up.

    230

    Xu Zhou had never been a great student, not because he lacked intelligence, but because social pressure at school made it hard for him to focus. Sitting among his classmates made him anxious and disoriented.

    His “best-of-the-best” parents had once considered pulling him out of school and hiring private tutors instead. But that plan lasted all of three days before falling apart. Xu Zhou treated the tutor like a cat treats a vacuum cleaner. He would hide  in every corner of the house and refuse to appear. Out of a 1 hour lesson, 59 minutes were spent playing hide-and-seek.

    Besides, his therapist didn’t recommend isolating him further from a normal social environment. It would be best, they said, for him to grow up like every other kid.

    So, his best-of-the-best parents gave up on their dream of raising a best-of-the-best son. They stopped checking in on his academic progress. As long as their child grew up healthy and whole, they were content.

    Thus, Xu Zhou drifted through school like a ghost employee—free, unsupervised, and completely unbothered. That’s how he’d managed to score a gloriously unbothered 14 points on his senior-year math test.

    Of course, that was before.

    Now that he’d resolved to get closer to Jiang Ling, Xu Zhou created a strict new study plan for himself. Step one: From now on, instead of going home for lunch and a nap, he would stay in the empty classroom for bonus study time!

    231

    “So, Cat, I won’t be coming home at noon anymore, okay?”

    Xu Zhou held the cat close, rambling on like a parent sending their only child off to war. “I’ll prep your food in the morning, so remember to eat it at lunchtime. If you’re thirsty, drink some water. Don’t starve yourself. If you’re bored, just watch TV. I know you know how to use the remote. Don’t spend all day sleeping, get some exercise too. Maybe I should buy you a phone? If you miss me, you can just give me a call—”

    The cat stared at him wide-eyed and bewildered. Was this human never coming back again?

    232

    When it came to this matter, Xu Zhou was full of initiative. He said he’d do it, and he did. The very next day after drafting his study plan, he’d already packed the corresponding review materials and brought them to school. 

    After lunch, instead of heading toward the school gate like he used to, he quickened his pace and returned to the classroom.

    Lately, the weather has turned chilly, with several days of autumn rain in a row. The wind stung a little when it brushed against skin, and even though it was noon, the sky looked dim and overcast. The sunlight outside had that muted, dusty hue, and in the empty classroom, the wind billowed through the curtains, making everything seem wrapped in a thin layer of haze.

    Xu Zhou actually found this deserted atmosphere quite comforting. Sitting upright at his desk, he solemnly opened his book, took out that tragically scored 14-point math exam, and began patching up the wrong answers like Nuwa repairing the sky, painstakingly, bit by bit. As he worked, he muttered under his breath, “I lament the long road and sigh as dusk draws near, no logs for zeroes or negatives here. I regret slacking in school in my old age, tangent function’s angle is not straight…

    Just as he was deep in this fog of confusion, the window beside him was suddenly knocked.

    Xu Zhou froze and looked up, only to see Jiang Ling standing in the corridor outside. The wind tousled his jet-black hair ever so slightly as he lowered his eyes and asked, “Why aren’t you resting at noon?”

    233

    The pen in Xu Zhou’s hand slipped and hit the desk with a clack. Even though he’d seen Jiang Ling up close many times before, he still found himself momentarily stunned by that face.

    Maybe it was because of the cold wind, Jiang Ling’s school uniform collar was pulled up high, buttoned all the way to the top. That, paired with his expressionless face, gave off a cold, ascetic allure. And yet, someone like that, was looking only at him.

    Xu Zhou’s train of thought completely derailed, his heart skipping in disarray. He looked up at Jiang Ling.

    Tangent functions… the angle is not straight…

    The angle is not straight…

    Wait, what wasn’t straight again?

    Was he not straight, or was Jiang Ling not straight?

    Translator’s Feed:

    I tried to make it rhyme wkwk. This is the original poetic (?) line lol, but I’ll keep it literal.

    wǒ bào lù cháng jiē rì mù

    I lament that the road is long and sigh as dusk falls.

    líng hé fù shù wú duì shù

    Zero and negative numbers have no logarithms (a math poem).

    bái shǒu fāng huǐ dú shū chí

    I regret starting to study too late now that my hair is white. (this one is from 劝学诗, and this line is about procrastination when studying smth like that)

    zhèng qiē hán shù jiǎo bù zhí

    The tangent function’s angle is not straight. It’s another math related poem lol

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!