Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 28
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
376
The realization that “Xu Zhou was about to confess” made Jiang Ling feel a flicker of panic.
He was still in the middle of chasing Xu Zhou yet Xu Zhou was already preparing to confess?
What should he do? The obvious answer was to accept, without hesitation.
But no.
Xu Zhou had liked him for long enough. At the very least, the confession should come from him, and it should be him asking for Xu Zhou’s heart, not the other way around.
377
But Jiang Ling hadn’t expected anything like this to happen today. He wasn’t prepared at all.
A rare anxiety and nervousness bubbled up inside him. His knuckles tapped restlessly on the table as he turned to glance toward the kitchen island, where Xu Zhou was taking out the cola and glasses. He racked his brain, trying to figure out how to salvage the situation and still make a decent impression.
No gifts. No flowers.
No one had ever said a confession needed those things, but Jiang Ling, being a bit of a perfectionist, felt that this wasn’t the ideal moment.
…But he didn’t want to wait any longer.
378
The ever-magnanimous cat had cooled off after wandering a few laps around the study. It tiptoed back into the living room and returned to its former owner, letting out a soft “meow” as a greeting. Jiang Ling looked down at it. The cat looked back up at him.
Man and cat stared at each other for a few seconds until a sudden spark lit in Jiang Ling’s mind. He pulled out a bill and stuffed it into the cat’s mouth. He patted its head and whispered, voice low, “Go to the flower shop downstairs. Bring me back a bouquet.”
Cat: 0.0?
Thus, this feline now pressed into service for the noble cause of human romance, took off at a rapid speed, paws flying, tail straight as an arrow.
379
Just as the cat ran out the door, Xu Zhou returned, arms full with his prized 3–5°C cellar-kept, glass-bottled, limited-edition cola.
“Do you want it poured into a glass? Or with a straw?”
Jiang Ling seemed a little distracted. He took a deep breath. “Either’s fine. Thanks.”
…Huh?
Xu Zhou blinked in confusion. Jiang Ling looked a little… off. Nervous, maybe? He seemed even more serious than that time he gave a speech as the school’s Outstanding Student Representative in front of a thousand people.
Could it be… because he took cola so seriously?
As a loyal cola devotee himself, Xu Zhou immediately felt humbled and stood at attention in quiet reverence.
380
In truth, Jiang Ling was mentally reviewing the relationship notes he’d organized earlier.
The top student in him refused to walk into any test unprepared. So now, he was flipping rapidly through those internal flashcards, piecing together what exactly he wanted to say to Xu Zhou when the moment came. One more run-through. Okay, sincere wording, good phrasing, perfect timing.
The cola fizzed in its glass, bubbling like a thousand tiny fireworks. Xu Zhou sipped his drink slowly. When Jiang Ling remained quiet, Xu Zhou finally asked, a little unsure, “You’re not drinking?”
That snapped Jiang Ling back to reality. Meeting Xu Zhou’s gaze, he suddenly felt like half the content he’d just reviewed had evaporated from his brain. He straightened up unconsciously and cleared his throat. “Put the cola down first. I don’t want you to choke.”
Xu Zhou paid no mind at all. In fact, he took the opportunity to show off a little in front of his crush, trying to reinforce his image as calm, cautious, and mature.
So he said, “As if I would.”
His voice was soft, with a playful lilt, almost like he was being coy.
Jiang Ling felt like his heart had just been swatted by a soft little cat paw. The nervous tension melted away, replaced by nothing but Xu Zhou, occupying every inch of his thoughts. Half of his prepared confession flew right out the window.
But so what?
Polished lines, clever phrasing, and practiced delivery weren’t what this moment needed.
The most important thing… was the courage to offer up his feelings with complete honesty.
Xu Zhou heard Jiang Ling call his name, his tone solemn and sincere.
The room grew quiet. Soft light spilled over them. Outside the window, the first flakes of snow began to fall again.
“I just wanted to say—”
Jiang Ling looked at him, gaze tender. “I like you.”
The moment the words left his lips, Xu Zhou didn’t quite register what had been said. It took a few slow seconds for it to sink in, like someone had hit the pause button on his world. Time turned into something thick and sugary, like jam, and everything began to move in slow motion. He could feel the tiny bubbles of cola popping on his tongue, sweet flavor bursting across every taste bud. His heartbeat thundered in his ears, like the entire world had taken it upon itself to echo that one sentence back at him.
Xu Zhou’s palm, still pressed against the ice-cold glass, felt burning hot.
He stared, eyes widening in disbelief.
Then…he really did choke.
381
The thick, almost tangible atmosphere of mutual attraction was shattered by a sudden coughing fit. So Jiang Ling had no choice but to pat Xu Zhou’s back while continuing the confession that habeen interrupted.
“Feeling better? Want some water?”
Xu Zhou shook his head. He took a deep breath, then straightened up, only to realize that because Jiang Ling had been patting his back, the boy who’d been sitting across from him was now sitting right beside him on the small two-person sofa. They were so close, it was impossible not to be. His face turned red in an instant, his mind went blank, and he blurted, “There’s something wrong with this cola. I’ve never choked on it before…”
Jiang Ling let out a soft laugh, placing a palm against Xu Zhou’s cheek to gently lift his head.
“Xu Zhou, I’m serious. I really, really like you.”
Xu Zhou fell silent.
382
A long pause passed, or maybe it was just a few seconds, but Xu Zhou still stared wide-eyed, looking like a panicked, puffed-up kitten, completely in disbelief.
He stammered out a question. “S-Since when?”
He’d been secretly in love for so long, and at most, he thought they’d only just stepped into the realm of mutual flirtation. Sure, Jiang Ling might’ve liked him a little, but how had he missed the part where it turned into “really like”? This felt like being a stray kitten rummaging through a trash bin for fish bones, only to get knocked unconscious by a50-pound tuna. Or maybe he had misunderstood Jiang Ling altogether. maybe this “like” wasn’t that kind of like. Maybe he was the alien here and just didn’t understand Chinese anymore…
“If I had to pick a specific moment…” Jiang Ling furrowed his brow and thought seriously for a beat. “Then I’d say, it was the first time we met.
“I noticed you, that’s why I sat beside you. Even back then, I thought you were cute, and after that, I just couldn’t stop noticing you.”
Jiang Ling smiled, a genuine, unmistakable smile. “It was love at first sight.”
Xu Zhou was speechless again.
He quietly pressed the cold cola can to his face. His mind was completely blank, and his heart felt like it was about to explode.
Love. At. First. Sight.
Oh. So it had been mutual all along.
383
The cat, unable to reach the elevator card reader, had no choice but to trudge down the stairs and then climb all the way back up again. Jiang Ling had told it to buy a bouquet, but it only brought back a single flower, because that’s all a cat could carry.
Still, it had chosen with great care. The prettiest, freshest bloom.
Then it clamped the flower in its mouth and left without looking back.
Somewhere behind it, the store clerk seemed to be yelling something, “The cat stole a flower,” “It paid,” “Didn’t get the change”, along those lines.
Cat: 0v0*
But the wind was strong and the cat was running fast. It couldn’t quite hear clearly. It flicked its ears, assuming the humans were just marveling at its dashing silhouette.
384
“So… will you be my boyfriend?”
Jiang Ling looked him straight in the eye. A few fragments of the dating advice he’d forgotten finally came back to him, just enough. Xu Zhou heard him lower his voice and gently take his hand.
“Please.”
385
The cat slipped in through the door crack and landed gracefully on the table, placing a single flower in front of Xu Zhou.
386
Xu Zhou stared at the snow-white lisianthus for two seconds, then at the cat for two seconds, then at Jiang Ling for another two.
He was pretty sure he was drunk on cola. Everything felt like a dream, but this dream felt so incredibly real. It was as if the whole world had turned soft and fluffy like a cat on this winter evening—warm, sweet, and utterly lovable.
Xu Zhou opened his mouth, then closed it again, like he had a mouthful of hot milk tea—too sweet and warm to speak.
He blinked at Jiang Ling, hesitated for a long while, and then finally nodded, sincerely, “Okay. Yeah, okay.
“Let’s date.”
387
So… his crush just turned into his boyfriend like that?
Xu Zhou took a big gulp of ice-cold cola, trying to sober himself up. He hadn’t even started his confession yet. This whole process was a far cry from what he’d imagined. The flower the cat had brought back lay in his palm, its fragrant petals brushing softly against his skin, making his heart feel just as soft.
And then he thought, well, good thing the outcome was exactly the same.
388
The snow outside was too heavy, the sky already dark. The weather forecast said it’d be about an hour before it stopped snowing, so Xu Zhou invited his former crush, now current boyfriend, to stay for dinner.
The cat was absolutely displeased. It was convinced its former owner had come to take it back, so it twisted its body and burrowed into the curtain, determined not to come out until Jiang Ling left.
With only the two of them left in the room, Xu Zhou, still not used to this new relationship status, was visibly restless. Even though it was his own home, he somehow felt like he had nowhere safe to rest his gaze. He rubbed the condensation off his soda glass with his fingertip, his mind a chaotic blur of internal commentary scrolling by like frantic bullet chat.
So we’re dating now? What am I supposed to do? I’ve got no experience. I’ve never even thought about what being in a relationship would be like! Wait, what do they usually do on TV? I think… eye contact, and then the leads start holding hands, hugging, touching foreheads, kissing… Nononononono that’s way too much!
His hand holding the glass trembled. A few drops of soda splashed onto his skin.
He hurried to grab some napkins to wipe it off, only to bump hands with Jiang Ling, who’d reached over at the same time. Both looked up at the other in sync, and Xu Zhou saw himself reflected clearly in the depths of Jiang Ling’s dark eyes.
They made eye contact.
One second, two seconds, three seconds… What was supposed to come next?
Xu Zhou’s face flushed scarlet.
He fled in panic.
389
Xu Zhou bolted straight into the kitchen, crashing and clanging as he grabbed pots and pans, doing a few laps around the counter to pretend he was really busy.
“…Wh-what do you want to eat for dinner?”
Jiang Ling followed him in, stepping around the island counter to stand shoulder to shoulder with him, mimicking his motion of rolling up his sleeves. “Anything’s fine. I’ll help you out.”
Xu Zhou quietly edged away, flustered. “Oh, okay. Then you… you wash the vegetables, is that okay?”
He turned to the fridge and pulled out a box of lettuce. The moment he turned around, Jiang Ling was already beside him again. Their eyes met unexpectedly, and Xu Zhou’s heart gave a violent thump. He hastily shoved the lettuce into Jiang Ling’s hands and scurried to the side, pulling on a yellow plaid apron and flipping open a recipe book. He barely got two pages in before Jiang Ling gently tugged him over to the sink. He didn’t say anything, just had Xu Zhou stand there, and looked perfectly satisfied just having him by his side. Then he turned on the faucet and started washing the lettuce.
Once again, the two of them ended up standing close together.
Xu Zhou couldn’t help but feel that when he was near Jiang Ling, all five of his senses became too sharp. Just being this close, he could feel the warmth radiating off him, even catch a whiff of his scent. Flustered again, he tried to quietly inch away.
But he had only moved half a step before he got caught.
Jiang Ling tilted his head to look at him. The bangs over his forehead had loosened slightly, his lips pressed in a straight line, but he didn’t seem upset.
He reached a hand toward him, but perhaps afraid to get him wet, only gently curled his finger in a beckoning gesture. “You can’t read recipes when you’re next to me?”
Jiang Ling raised an eyebrow. “Can you stay a little closer?
“Aren’t we dating now?”
390
…Ah?
Xu Zhou froze for a full three seconds, eyes widening slightly, heart thumping like a panicked deer crashing in all directions.
Wait, it’s only the first day of them dating, how is Jiang Ling already so naturally in the groove!?
Did he secretly go study relationship courses on another planet or something!?
Xu Zhou was furious! Flushed and breathless from indignation!
Then silently stepped back to stand beside him.
391
For the next half hour, Xu Zhou was floating in a daze, mind completely adrift. After all, the very first thing they did after becoming a couple was cook together. This was a bit too much for him to process.
He’d originally planned to take things slow, like hold hands after half a month, maybe a hug after three. Step by step, nice and gradual!
So in a semi-dazed state, relying on muscle memory and the help of a not-very-skilled but very clever assistant, Xu Zhou somehow managed to whip up three dishes and a soup.
The food was served, rich aromas wafting through the air.
Only after they sat down and picked up their chopsticks did Xu Zhou’s gaze finally focus on something specific. He slowly frowned.
Wait a second. Something didn’t seem right…
He looked up at Jiang Ling. “…I think you’re using the cat’s bowl.”
392
Xu Zhou stared at Jiang Ling’s bowl in silence.
Jiang Ling stared at his own bowl in silence.
“Sorry.” Xu Zhou stood up quickly to switch out the dishware. “I should’ve warned you.”
Oh no oh no, it was his boyfriend’s first meal here and he used the pet’s bowl, what now?! Jiang Ling’s usually pretty particular about cleanliness, what if he gets upset? What if he gets mad? How do you even calm someone down? He’s got no experience! Their budding romance can’t die here because of a cat bowl, right?!
“It’s alright. It’s not your fault.”
Jiang Ling didn’t get angry. In fact, he even smiled at him—soft features, gentle eyes, clearly unbothered.
In truth, Jiang Ling thought, this really wasn’t Xu Zhou’s fault. He’d been distracted when picking out the dishes, too focused on Xu Zhou, and had just grabbed something familiar without thinking. He’d totally forgotten it was the cat’s bowl. He quietly got up, changed it out himself, and even poured Xu Zhou a glass of juice on the way back.
Then he reached out and tousled Xu Zhou’s hair, confessing, “I’m nervous too.”
393
The two of them dawdled over dinner for nearly an hour before finally finishing. Outside, the snow had long since stopped, and the wind had quieted. A thick blanket of snow glistened under the streetlights, twinkling with delicate, beautiful light. The gift Xu Zhou had prepared was finally given to Jiang Ling before he left, though it had quietly changed from a confession gift into a relationship gift.
“Maybe… it’s not drawn that well…” Xu Zhou looked down at the thick stack of drawings, a flicker of worry rising in his chest. But before he could finish the thought, Jiang Ling gently pulled him into a hug, and all his words disappeared.
“It’s really good.”
Jiang Ling lowered his eyes to him, then carefully and seriously tucked the drawings into his bag. “I really like it.”
394
The cat, curled up behind the curtain and hugging its own tail, was deeply suspicious that Jiang Ling might suddenly try to drag it back home. But unexpectedly, its old owner and new owner just lingered at the door, tugging at each other for a while… and then left.
They didn’t even look at it!
Didn’t even remember to come find it!
The cat felt utterly neglected. The cat was furious.
395
The cat darted out, ready to launch into an epic battle with humans, only to discover Jiang Ling had already left. It looked up at the tightly closed door, flicked its tail, and turned to head back to its cat bed. But just as it let down its guard, it was suddenly scooped up by Xu Zhou.
“Cat cat cat cat cat!!!”
Fully dropping his act, Xu Zhou clutched it to his chest, squishing it this way and that, burying his face in its belly one second and going cheek-to-cheek the next. And just when that wasn’t enough to express his excitement, he even threw his head back and laughed triumphantly at the ceiling.
Cat: Whole wheat, no sugar bread scream 2.0
It tried to squirm away, but Xu Zhou refused to let go. Worse, he clung even tighter and started chattering non-stop right next to its ear, “I’m dating Jiang Ling now!”
396
Xu Zhou, still hugging the cat tightly, planted one foot on the edge of the couch and began triumphantly reliving the saga of his two-hour-long relationship.
“I think I did really well tonight. What do you think, cat?”
Cat, “Meow.”
“Sure I was a little nervous, but that’s totally normal. All things considered, I was calm, composed, mature, cautious. Joy and anger didn’t show on my face, emotions didn’t leak through my voice!”
He rattled it all off in one breath, then took a few deep ones, nodding with satisfaction.
“That’s right. I stayed perfectly in character.
“You think I should stick with this vibe going forward? It really suits me.”
Cat, “…Meow?”
0 Comments