Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 17
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
248
“Cat, do you think I should cut my hair?”
After getting home, Xu Zhou paced around the living room for half an hour with his hands behind his back, his expression so grave it was as if he were about to make a decision that would dishonor his ancestors. He scooped up the cat who was eating, tucked it into his arms, and started muttering while plucking loose fur from its back.
“Cut…” Pluck.
“Don’t cut…” Pluck again.
“Cut…” Another pluck.
“Don’t cut…”
The cat finally snapped, flailing its paws and scrambling out of his arms in outrage.
Was this human seriously planning to strip it bald before making a decision?!
It was an orange tabby! It did not want to be a hairless cat!
249
Getting a haircut was a huge ordeal for Xu Zhou. The idea of talking to a “Tony-laoshi“ at a salon was terrifying, and having someone constantly standing beside him, touching him, was just too overwhelming.
So all these years, Xu Zhou had been cutting his own hair. Slightly longer hair gave him a sense of security, like it shielded him from the world.
…But Jiang Ling said he looked really good when he pushed his hair back.
Xu Zhou was pacing his fiftieth circle in front of the mirror, torn, while running a small comb backwards through the cat’s fur. Amid the cat’s outraged yowls, he finally made up his mind. “Cat, come with me to the salon downstairs.”
250
“Wel—come! Thank you for coming!”
Maybe it was because his neighborhood was in a luxury residential area, but even the random salon downstairs was extravagantly decorated. There were six greeters standing at the door alone, brimming with enthusiasm and projecting confidence with every syllable. The moment Xu Zhou stepped in with his left foot, the synchronized bow nearly made him bolt.
Clutching the cat tightly, he gave a stiff nod to the brothers and sisters, and scrambled deeper into the salon. But before he could even catch a breath, he ran smack into a Tony-laoshi with immaculate makeup, a deep V-neck shirt, and pink acrylic nails.
Tony-laoshi flashed a perfect smile, his speech fast and rhythmically animated. “Hello, dear customer~ What kind of service would you like today? Deep conditioning? Custom styling? Beauty, perm, dye, treatment…”
Xu Zhou stood there, cat in arms, completely lost.
Wait a minute, wasn’t this a place to get your hair cut? What was up with this fashionable guy offering everything but haircuts? Was Xu Zhou supposed to initiate the conversation? What should he say, how to even start? No, it was impossible, his mouth wouldn’t work, this was way too hard, maybe he should just run for it…
His thoughts were spinning wildly, but then his eyes caught his reflection in the mirror. Xu Zhou pursed his lips, and the impulse to flee wavered just a little.
He’d already made up his mind. He’d made it all the way here. Talking to strangers was just a normal part of functioning in society. He wanted to cut his hair, not just because of Jiang Ling.
But also because he wanted to. He wanted to step out of that dark, cracked space and move closer to where everyone else was.
Xu Zhou lifted his head and asked hesitantly, “I-I want to get a haircut. Is that okay?”
251
“Oooh~ A haircut? Of course, no problem.”
Tony-laoshi led Xu Zhou over to the mirror and had him sit down. The cat was placed into a temporary pet enclosure nearby. “What kind of hairstyle are you thinking about?”
Xu Zhou was so nervous he nearly shredded his own shirt hem. “…Just, uh, short. Just short is fine.”
Tony-laoshi nodded, lips shimmering with gloss as he smiled and spun the scissors once in his hand. “Alright then, I’ll go with a custom design.”
Credit where it’s due, Tony-laoshi, being the salon’s star stylist,really had a pair of golden hands. His scissors never paused, and neither did his chatter. His emotional support level? Maxed out.
As tufts of hair floated down, he exclaimed with flair, “Oh my god, your hair quality is amazing, and your skin too! You look so young. Are you still in high school? Oh, only 17? You’re so adorable! Big round eyes, super long lashes, your old hairstyle really didn’t do you justice. Look, trimming the bangs shorter like this lets your eyes show. Yes, like that, gorgeous! Right? Super adorable!”
Xu Zhou. …Why does Tony-laoshi stomp his feet when he talks? Is that a salon thing?
And it’s not that exaggerated… No way he’s “super adorable.”
He glanced up at his reflection, squinting in hesitation.
Huh… okay, maybe a little adorable.
252
The new haircut really did suit Xu Zhou. His previously long and slightly messy hair was now trimmed to a neat, polished length, transforming his ghostly aesthetic into something more like a brooding little prince.
After getting swarmed with compliments by all the other Tony-laoshi in the salon, Xu Zhou’s face was bright red as he hurried out, one hand clutching the salon’s free gift bag and the other cradling his cat. He didn’t breathe easy until he made it into the elevator.
As the elevator ascended, he kept staring at his reflection, inspecting his new haircut again and again. He knew it looked good, but it just felt so unfamiliar. He was used to living in his static little comfort zone. Whether good or bad, any change threw him off balance.
Just like how he used to hide by avoiding conversation, avoiding eye contact, avoiding social interaction. He’d locked himself inside a tiny world of one.
But now… things are starting to shift.
Xu Zhou thought, maybe he was finally beginning to want something new.
It’s okay if it feels unfamiliar. At least he didn’t hate it. He’d take it slow.
253
Even though he’d done a thorough round of self-therapy the night before, Xu Zhou was still gnawing on his fingernails in anxious panic the next morning before school. For the past decade and a half, his life motto had been: blend in completely. Don’t initiate, don’t speak, don’t show up unless absolutely necessary.
Being invisible was ideal. It was lonely, sure, but it made him feel safe.
Now, with this new look that might draw attention, Xu Zhou was spiraling. And it didn’t help that tomorrow was Friday, so he’d be seeing Jiang Ling bright and early. After thoroughly ruining his nails, Xu Zhou turned his attention to tormenting the cat. He scooped it up and kneaded it like dough, then lifted it to eye level.
“Cat, look at me.”
He stared solemnly. “Do I look weird?”
The cat licked him.
254
The next day, Xu Zhou crept suspiciously from the school gate to the club activity room, hovering at the door for ages before finally cracking it open a sliver. All five people around the table turned to look at him in perfect sync, and froze, also in perfect sync.
“Xu Zhou?!”
The Club President-jie was the first to react. She flung aside the parts in her hands and shot to the door at lightning speed. “You got a haircut?!”
She stared at Xu Zhou for three seconds, then blurted out, “Holy crap! You’re way too cute!”
Before Xu Zhou could even blink, Zhou Shu, Xiaohai-jie, and Red Hair-ge had already surrounded him. Everyone started chattering excitedly, patting his head, pinching his cheeks, making admiring noises.
Zhou Shu gave a classic straight-guy appraisal, “This looks way better. You look more open, confident.”
Xiaohai-jie nodded in agreement, arms folded like a wise old lady. “So obedient-looking.”
Even Red Hair-ge awkwardly mumbled a compliment: “Way more alive than before.”
It was the first time in Xu Zhou’s life that he’d been praised by so many people. In that moment, he felt like getting a haircut was no different from winning an international award. He nearly started drafting a thank-you speech in his head.
He would don a suit and tie, stand beneath a spotlight, dabbing tears from his eyes with a tiny handkerchief while speaking into the mic, “To have achieved today’s success, I must thank my friends, the Butterfly, the Little Otter, the Golden Retriever, and the Flamingo. And of course, the most important one—Jiang Ling.”
…Wait. Where was Jiang Ling?
Why hadn’t Jiang Ling said anything?
Xu Zhou turned around in confusion, only to see Jiang Ling standing off to the side, watching him with a smile in his eyes.
Plop.
It was the sound of a pebble dropping into a still lake.
Xu Zhou felt a ripple bloom across his heart.
255
In front of Xu Zhou’s seat sat a brown paper bag of pan-fried buns, the kind from that place by the school gate, the one with the notoriously long lines. Jiang Ling came over and pulled him out from the crowd. “Eat breakfast first.”
“Thank you, but…” Xu Zhou nervously rubbed the edge of the paper bag between his fingers, one of his unconscious habits when anxious. “You probably had to wait forever in line again, didn’t you?”
He was happy Jiang Ling was willing to bring him breakfast, but still felt bad for troubling him all the time.
“It’s fine.”
Facing those crystal-clear black eyes, Jiang Ling felt like his heart had fallen into a pool of warm water. His voice softened, gentle and calm, “A small reward.”
Ever the clear-cut Jiang Ling, he ruffled Xu Zhou’s hair. “You’re doing better and better.”
He wasn’t as anxious talking to everyone now. He didn’t shy away from interaction so much, and he was even willing to actively change his routine. Xu Zhou was someone inherently likable. As long as he loosened his grip on his fear of socializing, it was inevitable that more people would like him. Xu Zhou would have more friends. And eventually, this fleeting crush of his would fade away.
Jiang Ling’s smile wavered ever so slightly, but he didn’t notice it himself. All he thought was: He really is doing better and better.
256
Xu Zhou was certain. Today had to be the day he’d gotten the most attention in his life.
In the morning, he was manhandled by his clubmates by being head patted, cheeks squished, the whole circus. Then in the afternoon, he went to class, and practically every classmate who walked in stopped in their tracks to gawk at him like they were seeing a ghost turn into a prince.
Second look, third look, fourth-fifth-sixth-seventh-eighth looks.
After being stared at back and forth so many times, Xu Zhou couldn’t take it anymore. His whole face flushed red as he buried it in his hands, only to peek out and catch sight of two girls a short distance away thumping each other excitedly, giggling in whispers that weren’t really whispers at all.
“Look look, he blushed! Now he looks even more like one!”
“Cutie little 0 eeeeahahahaha!!”
Xu Zhou silently shoved his face further into his hands.
I mean, seriously, was the whispering really necessary? That breathy tone was still very loud, he could hear everything.
Also… what the heck is a little 0?
Thinking back to Jiang Ling’s 141-point math score and his own tragic 14-point paper, Xu Zhou muttered in his heart, ‘What I need is that “1” ah…!’
257
Under the spotlight, Xu Zhou successfully completed the mission of “receiving and responding to greetings from over ten classmates” that afternoon. One small step for mankind, one giant leap for Xu Zhou!
He even bought himself a gold medal–shaped chocolate on the way home, nibbling at it as a reward. The winter wind brushed his cheeks cold, and the white reeds by the river swayed gently in the night breeze.
Xu Zhou’s heart had never felt so light.
So it turns out nodding back when a classmate says “good afternoon” isn’t that hard after all.
Turns out cutting off his hair didn’t strip him of his sense of security.
Turns out making eye contact with people wasn’t that scary either.
…
Xu Zhou picked up his pace, determined to go home and share a luxurious dinner with his cat.
258
Humming Good Luck Comes all the way to his front door, Xu Zhou took off his hat and pressed his fingerprint.
He pushed the door open, took a deep breath, and was just about to dramatically call out for his cat to come greet him, when he caught a glimpse of a shadow flicker across the living room. The swallowed greeting choked him and made him cough several times. In that moment, his mind went into overdrive—
What’s going on what’s going on? Why is there someone in the house? Could it be the cat cultivated into a human? No, impossible. The cat’s just a smart cat, and post-PRC establishment it’s illegal for creatures to become spirits. Besides, the cat doesn’t look like the type that could become a spirit. So, then thief? Robber? Burglar? Someone trying to steal from the house or kidnap me to threaten my parents into handing over their research? That’s really the end then, because the robbers definitely wouldn’t get what they wanted. My scientist parents, those workaholic martyrs for science, would probably show pained expressions but still choose to let the robbers kill me without hesitation. So the smart move now would be to run. But the cat’s still in the house, what if the cat falls into the robbers’ hands? I can’t leave the cat behind. I need a plan to rescue it…
“Who is it? Why are you just standing at the door? Why don’t you come in?”
A not-unfamiliar voice called out, followed by the sound of footsteps from the living room to the entryway.
A middle-aged man in a white lab coat came face to face with Xu Zhou.
Professor Xu stared at his son’s freshly cut hairstyle for a moment before cautiously asking, “…Son?”
Xu Zhou stared back at the man who hadn’t come home in forever, paused, and cautiously replied, “…Dad?”
Translator’s Feed:
Indeed you need your 1 hehehe.
0 Comments