You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen


    413

    A couple of days after the New Year, winter break came to an end.

    Xu Zhou always had a bit of school-start anxiety. School meant leaving his cozy, safe little corner and returning to the crowd, and that thought alone was terrible.

    But this time felt a little different.

    He was rolling around on the bed hugging his cat. After tiring himself out, he flopped still and gave himself a very serious self-diagnosis, “Cat, I think my back-to-school anxiety has eased a bit.

    “Even though I’m still not thrilled about ending my alone time and going back to school, the thought of seeing Jiang Ling every day… sort of cancels out the dread.”

    The cat patted his head with a paw.

    Xu Zhou sighed in admiration, “Jiang Ling is seriously a miracle worker.”

    Cat, “…?”

    414

    He hadn’t really felt it while still at home, but once back at school, Xu Zhou was hit with the very real realization that he was now secretly dating Jiang Ling.

    Yes, that kind of dating. The one specifically forbidden in the school rules under “no early romantic relationships.”

    The kind that, if caught by the dean, would have both of them reading self-criticism letters together on the flag-raising platform.

    Xu Zhou, who had always been a rule-following, trouble-avoiding model student, was horrified. Being late or skipping class was fine. At worst, that earned a stern talking-to from the year supervisor. But early dating? That was a cardinal sin. They might as well exile him. He’d rather be abducted by aliens than stand in front of the whole school reading a confession letter.

    And so, fully believing himself to be calm, cautious, and born with a spy’s instinct, Xu Zhou solemnly took on the mission of hiding his and Jiang Ling’s relationship from the world.

    415

    They still walked to school together in the morning, but while they used to go shoulder to shoulder, the moment they reached the school gate, Xu Zhou subtly sidestepped half a pace away to maintain a “safe distance.”

    At lunch, Jiang Ling tried to pick out the carrots for him like always, but Xu Zhou immediately slid his tray away, making it very clear: you eat yours, I eat mine.

    During their lunch break, they worked on practice tests in an empty classroom. Xu Zhou got every single multiple choice question on the math test right for the first time. Jiang Ling reached out to ruffle his hair in praise, but his fingers had barely gotten close when Xu Zhou abruptly leaned away.

    Jiang Ling, “……”

    They stared at each other for a moment, locked in awkward silence. Then Jiang Ling slowly withdrew his hand, patiently asking, “What’s wrong? You’ve been off all morning. Are you in a bad mood? Or did I do something to upset you?”

    Xu Zhou shook his head. He looked up at Jiang Ling, black eyes darting nervously, like a guilty little animal.

    “I’m not upset.”

    Then, with all the professional gravitas of a trained spy, he looked around the room and whispered, “I just feel… a bit guilty.”

    Jiang Ling frowned in confusion. “Guilty about what?”

    Xu Zhou fell silent.

    Of course he felt guilty. He was breaking the sacred rules, dragging the grade’s top student, beloved by all the teachers and school leaders, into an early relationship. He was a criminal with a conscience.

    416

    Xu Zhou maintained his nervous, hyper-vigilant “if everyone knows, we’re doomed” state for several days, determined to keep a clean line between himself and Jiang Ling at school. Though in practice, it was more like drawing a big red arrow over their secret.

    One evening, they stayed late and left school when almost everyone else was gone. The two of them were walking through the little garden under the corridor, surrounded by deep green holly leaves. The snow made the soft night light look pale and still. Xu Zhou looked up, wanting to glance at the moon, but his gaze stopped instead on Jiang Ling’s eyes.

    He realized that even though Jiang Ling didn’t smile much and often seemed a little aloof, when it came to him, Jiang Ling’s eyes always held a distinct, unmistakable warmth.

    Like right now. RUjst one look and Jiang Ling was already smiling.

    Then Xu Zhou felt something. His hand, hanging at his side, was gently taken into Jiang Ling’s. The warmth of Jiang Ling’s palm slowly seeped in, clear and vivid in the winter night.

    Xu Zhou’s fingers reflexively curled, his heart thudding wildly.

    It was just a secret handhold with his boyfriend at school, but for Xu Zhou, it was enough to be both exhilarating and nerve-wracking. His inner spy instincts made one final protest, but Xu Zhou logically overruled them.

    It’s fine to hold hands just for a bit, right? The sky’s dark enough. The path’s narrow enough. As long as no one randomly appears, they’ll be—

    A sudden uneasy feeling crept up on him. The next second, from the narrow path by the holly bushes, one that people never normally used, came a rustling noise. Before either of them could react, Red Haired-ge leapt out from the shadows.

    417

    Red Haired-ge greeted them cheerfully at first, “I got caught breaking the rules by the director. He made me stay in the year group office writing a reflection all the way till now. What about you two? Why are you still here? Did you break the rules too?”

    But before Xu Zhou and Jiang Ling could answer, his gaze dropped to their interlocked hands. Red Haired-ge froze, eyes widening in disbelief before he immediately burst into outrage, “Hold up! Breaking rules is one thing, but why the hell are you holding hands?! Who gave you permission?!”

    His sudden raised voice startled Xu Zhou so much he jumped. Only then did he realize they were still holding hands. Without hesitation, he quickly let go, snapping to attention like a soldier on parade, both arms stiffly stuck to his sides.

    Red Haired-ge circled him suspiciously, squinting.

    “When did you two get so close behind my back?”

    Xu Zhou was too busy imagining how getting caught for early romance would land him in front of the whole school reading a self-criticism. He darted a guilty glance at Red Haired-ge and mumbled nervously, “W-we’re not that close. Just friends.”

    “Oh…”

    Red Haired-ge was easy to fool. His IQ and EQ were usually diving off a cliff together. One look at Xu Zhou’s pitiful face, and he was already half-convinced.

    “Then why were you holding hands?”

    Xu Zhou paused for two seconds, then cautiously tested, “…Because my hands were cold?”

    That excuse wouldn’t convince a primary schooler, but it worked just fine on Red Haired-ge. The last sliver of suspicion vanished into thin air.

    “I’ve told you, stop bothering Jiang-ge all the time.”

    His male idol shouldn’t be the one doing things like hand-warming. That was his job.

    So, being very generous, Red Haired-ge reached his hand toward Xu Zhou. “Come on, I’ll warm them for you.”

    Xu Zhou, “……”

    Jiang Ling, “……”

    Jiang Ling, who hadn’t said anything this whole time, finally reached out, expression blank, and blocked Red Haired-ge’s hand. He glanced down at Xu Zhou, didn’t take his hand again, but instead calmly wrapped an arm around Xu Zhou’s waist.

    The space between them instantly shrank. Jiang Ling’s face finally looked a little less cold as he said coolly, “No need. After all, I’m the one who’s his friend.”

    Xu Zhou tensed up a little. He had the creeping feeling that there was extra emphasis on that “friend”… and it didn’t sound like a good thing…

    418

    Since Red Haired-ge was headed the same way, Xu Zhou had no chance to talk to Jiang Ling alone for the rest of the walk. He felt uneasy, like he was Sha Wujing who had accidentally smashed a beautiful crystal cup, causing the Jade Emperor to have to drink from a clunky stainless-steel mug, and now was about to be banished to the mortal world.

    Jiang Ling wouldn’t be mad, right? Right? Right right right?

    Sure, he did fling Jiang Ling’s hand away and claimed they weren’t close, just friends. But Jiang Ling was always so kind and generous, beautiful and understanding. He would totally get it and not take it personally… right?

    Xu Zhou ran the situation through his Jiang Ling-filtered brain, which had been set to maximum sparkle. After a moment, he concluded that Jiang Ling probably wouldn’t sweat the small stuff.

    So he relaxed.

    419

    But once they got off the metro and split with Red Haired-ge, Xu Zhou sensed something was off.

    Jiang Ling gripped his hand tightly, and with his free hand, reached out to pinch his cheek. Xu Zhou blinked up at him, confused—big dark eyes blinking, nose red from the cold wind, obediently letting Jiang Ling squish his face, looking like a well-behaved little baobao.

    Jiang Ling’s heart melted again. He was so cute, so soft. The little bit of annoyance he’d felt vanished on the spot. He looked into Xu Zhou’s eyes and asked softly, “Friends can hold hands, and friends can pinch cheeks too? What else can friends do?”

    Xu Zhou blinked again. Only now did he finally realize that kind, generous, radiant-hearted Jiang Ling might… actually be mad.

    His cheeks were still being gently squeezed, so his words were slightly muffled, but he asked earnestly, “Are you mad at me?”

    Jiang Ling shook his head. “Just… a little unhappy.”

    But it wasn’t Xu Zhou’s fault. Xu Zhou lowered his head, a little dejected. Then quickly looked up again, voice soft, “What can I do to make you happy again?”

    Jiang Ling paused, then smiled faintly.

    Under the moonlight, he withdrew his hand and opened his arms.

    “Hug me.”

    420

    It was the first time Xu Zhou realized just how well-matched he and Jiang Ling were in height. He fit into Jiang Ling’s arms in a way that felt effortless and natural, like they were always meant to fit together like this. It was such a close, intimate position. Xu Zhou had never hugged anyone before. Only tonight did he realize just how wonderful a hug could be.

    Neither of them said a word about letting go as if they couldn’t bear to. They stayed in that embrace for a long time before finally pulling apart.

    Xu Zhou couldn’t shake the feeling that Jiang Ling’s warmth and scent had somehow clung to him through that hug, lingering on his skin. His face flushed and heart raced with inexplicable excitement as he practically bounced home, hopping through the door. The first thing he did was scoop the cat out of its little bed.

    “Come here, cat! Hug time!”

    The cat, still groggy, got scooped up and hugged, then placed back on the table only to watch, baffled, as Xu Zhou opened his arms wide at the throw pillows, the curtains, the potted plants, and even the fridge, shouting “hug time!” to each.

    The cat stared, dumbfounded: “o.O?”

    The self-appointed Ambassador of Hugs finally sat down beside the cat, exhausted from his tour.

    Xu Zhou’s cheeks were rosy, his eyes curved into an adorably bright arc, and the little dimples at the corners of his lips made a rare appearance. “I really love hugging Jiang Ling! Like, super-mega-ultra love it!”

    He took a deep breath. “But don’t worry, I didn’t forget my character setting. Tonight I was very calm and reserved. Cat, how did I do?”

    Cat, “……”

    421

    Jiang Ling really didn’t understand why Xu Zhou was so obsessed with keeping up this “reserved persona.”

    He got that people liked to maintain a certain image around the person they liked. He wasn’t immune to that himself, but what he really wanted was for Xu Zhou to just be himself. The way he was at home: lively, carefree, uninhibited. Otherwise, always holding himself back like this just seemed exhausting.

    Maybe Xu Zhou thought he couldn’t handle it. But what was there to not handle? Jiang Ling had known from the start. And from the very start, he’d liked that version of him.

    He just… wasn’t sure how to tell Xu Zhou that.

    Which led him to, once again, getting a headache over the cat situation.

    Now that they were officially dating, whether or not to return the cat seemed kind of beside the point. But still, something didn’t sit right. If Xu Zhou ever found out the truth, he’d probably be mad.

    Jiang Ling sighed. He decided he needed to come clean eventually. Just slowly, and with the right excuse.

    422

    The next day was a clear, sunny one. Perfect timing, because the results of the entrance exams from a few days ago had just come out. Xu Zhou clutched the score sheet in both hands, staring at it in stunned disbelief, checking it over and over for any signs of forgery, because the number staring back at him was way higher than anything he’d imagined possible.

    Especially in math. He’d finally broken free from the cursed two-digit zone.

    To be fair, Xu Zhou wasn’t exactly dumb in the traditional sense. He’d been born a high-spec child of two elite parents, brain fully loaded at the factory. He just hadn’t really used it much until senior year, when he finally started the engine.

    But even so, he was convinced the majority of the credit belonged to his private-tutor-turned-boyfriend. If Jiang Ling hadn’t taken all that time to tutor him, review problems, and highlight important points, he’d probably still be sitting there giggling at a 14-point math test like a caveman discovering fire.

    So that night after school, Xu Zhou solemnly presented his score sheet with both hands and sincerely thanked him.

    “Mhm.”

    Jiang Ling looked over each subject multiple times, way more seriously than he’d ever looked at his own grades. As he reviewed, he ruffled Xu Zhou’s hair and praised, “You did amazing. Want a reward?”

    A reward?

    Xu Zhou thought for a moment. It didn’t feel right for him to get a reward. Clearly, it was mostly Jiang Ling’s doing. He should be the one giving something back.

    So he shook his head and looked up at Jiang Ling with a very earnest expression. “I should be the one thanking you.”

    He pressed his lips together, then awkwardly asked, “Jiang Ling… is there anything you want as a gift?”

    Jiang Ling hesitated for a moment, clearly not expecting that. “A gift for me?” he repeated.

    “Mhm!”

    Xu Zhou nodded, eyes bright and full of anticipation. “It can be anything.”

    Jiang Ling laughed softly. With no warning, he leaned in beneath the shadows of the tree, and gave Xu Zhou’s eyelid the gentlest kiss. “That’s more than enough.”

    423

    Xu Zhou said nothing. Eyes wide, limbs flailing in sync, he marched stiffly home like a malfunctioning robot.

    The warmth lingering on his eyelid felt like it was still burning. When he got back, he sat in a daze with the cat in his arms, then reached up in a dazed, dopey gesture to touch the spot where he’d been kissed, only for the delayed realization to finally crash down on him minutes later like a tidal wave.

    He took a deep breath, hoisted the cat up to eye level, and started shaking it excitedly like a living confession buddy, “Cat, I know you probably won’t believe this, but it really happened. Jiang Ling just kissed me! Do you even know what a kiss is? It’s totally different from licking fur! It’s like magic, it makes your face red and your heart race with maxed-out damage! I—”

    The cat, shaken into a sentient noodle, gave a sharp twist and wriggled free. “Meow!”

    Xu Zhou didn’t mind at all. The surprise that had momentarily stunned him was now bubbling over into full-blown excitement. He got more and more worked up just thinking about it, and in a burst of joy, decided to unleash his full potential at home, grabbing a cucumber and energetically swinging through all 32 moves of the beginner sword technique set.

    Hyaah—lunging thrust in a bow stance!

    Hah!—spin and strike backward!

    Agh—pulled my back……

    424

    Xu Zhou’s spirit was still soaring, but his body… was now tragically and thoroughly injured.

    Clutching his strained lower back in agony, he had no choice but to crawl into bed early, hugging his cat for comfort.

    Thankfully, the twist wasn’t serious. By the time he woke up, it was only a mild ache. And throughout the day, eating, doing problems, walking to and from school, Jiang Ling would casually rest his hand on Xu Zhou’s waist and give it a couple of gentle rubs, like it was no big deal. By evening, Xu Zhou couldn’t feel any pain at all.

    So once again, Xu Zhou sighed deeply in his heart, Jiang Ling really is a miracle doctor.

    425

    On their way home that night, just before parting, they stopped once more beneath the same tree as yesterday. The dry, cold wind of early spring rustled through the sparse branches overhead. The streetlamp cast its glow onto the tree, its orange halo curling into a nest of woven light. Any farther, and they’d have to go their separate ways. Xu Zhou remembered that fleeting kiss from the night before. He really wanted another one, but was too shy to say it aloud. So he lowered his head and stared at his own shadow, trapped in silent inner turmoil.

    Beside him, Jiang Ling paused, reached out, and gently pinched his cheek to tilt his face up.

    With a soft laugh in his voice, he asked, “What are you thinking about?”

    Xu Zhou stared back at him, wondering, can I really just say I want another kiss? That felt way too forward, totally off-brand for his usual calm-and-dignified persona!

    His thoughts tangled themselves into knots. Luckily, Jiang Ling was smart, so smart that even if Xu Zhou didn’t say it, he could somehow still read his mind.

    Xu Zhou felt Jiang Ling lift his face with both hands. In the warm yellow light, Jiang Ling’s features looked especially gentle. His usual cool indifference had melted away completely.

    “Xiao Zhou, want a kiss?”

    That soft, intimate nickname hit him like a heat wave. Xu Zhou felt his ears go up in flames, his heart pounding, a little deer bouncing around wildly inside his chest.

    “Y-yeah. I want a kiss.”

    His voice came out tiny and hoarse from embarrassment, so much so that he was worried Jiang Ling hadn’t heard and repeated himself. But the moment the second version slipped out, he instantly regretted it. That sounded way too eager… though, well, maybe I am a little eager…

    Sure enough, Jiang Ling smiled again sweetly and responded with a sincere, “Okay.”

    Xu Zhou, now red-faced and not knowing where to hide, chose to just close his eyes. He could sense the light dimming in front of him, and braced himself, but instead of a kiss on his eyelid…

    Jiang Ling kissed his cheek.

    Very fair and square. Left cheek first, then right.

    426

    Cool lips against flushed cheeks. It was like some strange chemical reaction had been triggered.

    Xu Zhou’s eyes went wide in surprise, making him look adorably dumbfounded. He reached up to touch his own face like a confused little cub, all soft and well-behaved. Jiang Ling melted a little at the sight. He smoothed down a few tufts of messy hair on Xu Zhou’s head and then couldn’t resist pulling him into another hug.

    They stood quietly under the streetlamp, wrapped in each other’s arms for a while. Jiang Ling looked down, meeting Xu Zhou’s eyes, and casually reminded him, “Oh right, don’t swing your sword around at home again. You’ll twist something.”

    Xu Zhou nodded, then frowned a little. Something didn’t feel quite right.

    Two seconds later, both of them froze.

    Xu Zhou looked up, eyes wide with disbelief. “Wait, how do you know I was swinging a sword around at home?!”

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!