Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 19
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
269
That night, Jiang Ling couldn’t sleep again.
He was used to it by now. After all, when it came to anything related to Xu Zhou, insomnia had become the norm. With his eyes closed, he replayed the scene of Xu Zhou being hugged by everyone earlier that evening. He told himself he should feel happy. But deep down, a vague sense of loss kept creeping in, unshakable.
It didn’t contradict his wish for Xu Zhou to open up more, to have more friends. He had always known Xu Zhou deserved to be liked by everyone. But the fact that Xu Zhou’s eyes were now turning to other people, that part caught him off guard with its unexpected sting.
Why was he like this?
Jiang Ling mulled it over, turning it around in his mind, but found it more puzzling than any exam paper or math problem he’d ever faced.
270
And Jiang Ling couldn’t help but notice that tonight, in Xu Zhou’s usual late-night heart-to-heart with his cat, he hadn’t been mentioned once.
The daily declarations had stopped.
271
Since he got home late, Xu Zhou had been rushing nonstop, eating, showering, filling out worksheets, and it was almost eleven by the time he finally flopped onto bed with his cat.
He curled up with the warm, fuzzy cat on his warm, cozy bed, rolling back and forth a few times, then buried his face in the cat’s fur and took a deep, satisfied breath. Eyes closed, he sighed, “Can’t believe even someone like me could have a day like this.”
“Cat, when everyone hugged me tonight, I was so, so happy. It felt like they were all really close to me, like… all those years of being shut out by the world just vanished in that moment. Club President-jie, Xiaohai-jie, Zhou Shu, and Red Hair-ge were all so kind. They didn’t mind me being shy or awkward. I feel so, so lucky to have met them.”
The cat gave a lazy meow.
Xu Zhou suddenly fell quiet, though the smile never left his face. He flipped over, held the cat up in front of him, and his pitch-black eyes shimmered with light.
“Meeting Jiang Ling… was the luckiest part.”
“My feelings for him, have grown even stronger.”
272
Tossing and turning, Jiang Ling’s movements suddenly stilled. In the dark room, he blinked slowly, and a warmth crept gradually up his cheeks.
…Xu Zhou didn’t seem to be “healing” after all. In fact, his condition might’ve gotten worse.
What now?
Jiang Ling took a deep breath and buried his face in his hands.
Forget it. First things first, he needed to sleep.
He still had to line up to buy breakfast for Xu Zhou tomorrow morning.
Oddly enough, now he felt like he could actually fall asleep.
273
So the next morning, Xu Zhou got to enjoy those delicious pan-fried buns again. A little flustered, he lowered his head and scuffed the ground with his toes, nudging the little pebbles over and over before finally lifting his gaze to Jiang Ling and murmuring, “You always buy breakfast for me, it’s too much trouble. Next time maybe just…”
He wanted to say, maybe just forget it next time.
Sure, Jiang Ling was kind, warm-hearted, and always ready to help. Sure, the pan-fried buns were fragrant and juicy with a crisp golden crust. Sure, he was genuinely grateful, more than grateful, really. But if this kept going, it’d just feel too awkward!
Why did Jiang Ling insist on bringing him breakfast every single day?! Was that even normal behavior?!
Do alien brains also bug out ometimes?
They were just friends, weren’t they?
This whole “bringing breakfast every day” thing was straight out of a teen couple’s playbook like that tragic lovebird pair in their class. One day, the boy bought the girl it’s a breakfast crepe. Yum yum yum, the next day, the girl bought him milk and bread. They were always feeding each other, gazing into each other’s eyes like a pair of hopeless romantics, so soulful, so smitten, like a love story a thousand years deep.
Just like… the way Jiang Ling looked at him?
Wait. No.
Xu Zhou felt his brain glitch for a second. He rubbed his forehead.
Crap. He’d definitely hallucinated from staying up too late. Rather than believe Jiang Ling might actually like him… Haha. Better to study how alien brains really bug out, huh.
274
“What’s wrong?”
Seeing that he had stumbled and reached up to touch his forehead, the smile in Jiang Ling’s eyes instantly vanished. He frowned and quickly reached out to steady Xu Zhou’s arm, his voice full of concern and disapproval. “Low blood sugar again? I told you before to at least eat something before heading out in the morning. If you’re in a rush, even a piece of candy will do.”
Without giving him a chance to argue, Jiang Ling used his other hand to pinch Xu Zhou’s cheek and tilted his head up to check his complexion. Thankfully, it wasn’t too pale, and there was even a faint flush of red.
Relieved, Jiang Ling casually pulled a piece of chocolate from his coat pocket, unwrapped it, and popped it into Xu Zhou’s mouth. Only after doing so did he think to glance at the wrapper—70% dark chocolate.
He froze on the spot, crumpling the gold foil in his hand with a rustling sound and immediately looked down to observe Xu Zhou’s reaction. “I didn’t check what flavor it was. Was it too bitter?”
Xu Zhou, who had been standing there like a statue lost in space, slowly returned to reality. As if still processing, he shook his head very slightly. “N-not bitter.”
He swallowed the chocolate, mind completely caught on the moment Jiang Ling had cupped his face and looked him in the eyes. He hesitated. “I think… it was actually kinda sweet?”
Jiang Ling gave a small laugh, saying nothing more. He simply reached out to ruffle his hair. “Alright, go eat your breakfast.”
Their classrooms were in opposite directions. Before they parted ways, Jiang Ling suddenly turned back as if remembering something and added,
“Also, don’t feel bad, I’ll still keep bringing you breakfast tomorrow.”
275
Back in his classroom, Jiang Ling sat at his desk, staring blankly at the freshly returned math paper in front of him. It was full marks. He let out a quiet sigh, feeling like his recent thoughts and actions had become a tangled ball of yarn. Everything had seemed so clear—his goal, his direction. But in the end, all the things he did just wound up knotted and chaotic.
This legendary top student decided to devote 15 precious minutes of morning self-study to untangle his own behavior.
Originally, all he wanted was to be friends with Xu Zhou. Then, once things were comfortable enough, he’d naturally go over to Xu Zhou’s place and retrieve his cat. By all accounts, he’d succeeded at least halfway. Judging from how close they were now, if he asked to visit Xu Zhou’s home, Xu Zhou definitely wouldn’t turn him down.
But the problem was, he didn’t want to do that anymore.
To be precise, he didn’t really want the bond between them to come to an end so soon.
276
One soul, two bodies. Jiang Ling, as the main soul, could experience all the senses of his cat doppelganger in real time.
The cat stayed by Xu Zhou’s side, rubbing against his legs, nuzzling his head, purring in Xu Zhou’s arms. Through those feline eyes, Jiang Ling could see Xu Zhou’s beautiful eyes curving into a smile. He could even smell the soft, clean scent of Xu Zhou’s body wash.
Jiang Ling thought, he kind of liked this feeling.
No. More accurately, he told himself in full scientific rigor, the cat must like this feeling.
Just a little longer, then, Jiang Ling thought. He’d allow the cat to stay by Xu Zhou’s side for a while more.
277
And so, Xu Zhou started noticing that the cat was getting more and more clingy.
After December passed, the weather grew colder and true winter finally arrived. This year’s snow was especially heavy; it seemed like it fell every few days, blanketing the outside world in thick, pristine white.
Xu Zhou’s favorite routine was to take a hot shower after school, wrap himself in a small fleece blanket, and settle beside the floor-to-ceiling windows to do his homework at a little side table. And every time he did this, the cat would promptly jump into his lap and curl up there lazily.
But Xu Zhou was no longer the same Xu Zhou as before!
His grades had improved significantly. He was now just barely brushing against the cutoff for top-tier universities. That glimmer of hope had ignited in him the grand ambition of getting into Tsinghua or Peking University. He threw himself into his studies like an ancient scholar: tying his hair to the ceiling beam, stabbing his thigh with a needle, scraping light from the wall, waking with the crow of the rooster. Even with a chubby orange cat nestled in his lap, he remained unmoved. He gave it a few perfunctory pats before frowning again, chewing on the end of his pen as he stared down a geography question, racking his brains, “Why do people in Region A export mangoes to Region B? The answer is… because people in Region A don’t like eating mangoes?! Damn it!”
The cat started bumping his face with its head.
“Why are blood oranges especially popular in the Chinese market? Because red symbolizes celebration in China?! Damn it!”
The cat began to wrap its tail around his hand.
“Why is kelp dried on pebbles? Because drying it on sand is too dirty?! Damn it!”
Xu Zhou slammed his pen down in frustration, sleeves rolled up with a sudden urge to square up with whoever wrote these insane questions. Just then, the cat climbed onto his shoulder and began licking his hair. “What are you doing?”
He picked the cat up with both hands and stared at it, confused.
It was one thing that the cat had been constantly rubbing and clinging to him lately, but now it had developed this strange obsession with licking his hair. Weird… Wait, didn’t big cats groom each other? What did licking fur even mean again? Hopefully it wasn’t something as deranged as those geography answers.
Xu Zhou acted immediately. He grabbed his phone, flopped down on the couch, and began typing into the search bar while the cat continued licking his hair.
[What does it mean when a cat licks you?]
The internet quickly offered a flurry of answers, but the most eye-catching one read, “Cats lick to assert dominance. Higher-ranking cats groom the lower-ranking ones because they see themselves as the boss.”
…What?
Unbelievable!
Outrageous!
The sheer audacity!
An utterly shocked Xu Zhou grabbed the cat in indignation, stared it dead in the eyes, and then, with righteous fury, licked it back.
He was going to show the cat exactly who the boss was around here!
278
At home, Jiang Ling had just lain down in bed when, for no reason at all, he suddenly felt something lick his cheek. He sat bolt upright, face blank with shock. After a long pause, he slowly reached up and touched his burning cheek.
…Did that count as a kiss on the face? It did, right?
He thought about it for a moment, then firmly concluded that it was definitely Xu Zhou kissing him.
0 Comments