You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen


    152

    Jiang Ling didn’t sleep that night either.

    Still in his pajamas, he sat at his desk, frowning as he flipped through his worksheets with a rustling sound. He was so distracted that after more than an hour, he hadn’t solved a single problem. His pen was tracing out complex formulas on the page, yet somehow, what ended up written down was Xu Zhou’s name.

    He let out a sigh. His mind was flooded with the image of Xu Zhou’s tearful eyes and his face flushed from crying. His fingers fiddled with the corner of the worksheet, as if wanting to wipe Xu Zhou’s tears, but unable to.

    153

    In the end, Jiang Ling put the worksheet away without solving anything. He sat in silence for a while before pulling a diary out from the drawer.

    He was a disciplined and methodical person, used to planning his days in advance so that he could tackle anything with ease. Just yesterday, he had written in that diary:

    [Plan to Distance Myself from Xu Zhou.]

    Beneath it, a line of smaller text: This plan aims to adjust my attitude toward Xu Zhou so he’ll no longer sink deeper into a meaningless teenage infatuation. Once he’s back on track, we can become real friends.

    Day one of the plan was split into three columns.

    Resume normal classmate-level interaction with Xu Zhou.

    Don’t talk to Xu Zhou.

    Don’t eat with Xu Zhou.

    With a blank expression, Jiang Ling ticked off each item. At the bottom was the reflection section. His pen paused. He lowered his eyes and sat quietly for a moment, then wrote,

    Result: Failed.

    Reason: I regretted it on the very first day.

    154

    Jiang Ling could still clearly recall the lost and disappointed look on Xu Zhou’s face when he didn’t say hello. And he remembered seeing Xu Zhou in the cafeteria at lunch, sitting alone, head down, eating quietly and all by himself.

    Xu Zhou’s tears had been warm, soaking into the cat’s fur like a tiny lake. When he cried, his voice was soft and low, so full of sadness. Every time Jiang Ling thought of it, a new wave of discomfort rippled through him.

    This wasn’t what he wanted.

    He just didn’t want Xu Zhou to keep misinterpreting his actions, to fall deeper into a one-sided crush. But that didn’t mean he wanted Xu Zhou to cry, or be hurt. Least of all… he didn’t want Xu Zhou to hate him.

    155

    Was there really no other way?

    Jiang Ling rubbed his brow and sighed again, thinking to himself that this was far harder than doing a worksheet.

    But no matter what… the image of Xu Zhou’s lonely, dejected figure came to mind again. At the very least, he couldn’t just leave him all alone like that.

    156

    Jiang Ling had never quite understood why Xu Zhou always came off as cold and withdrawn in front of others, avoiding interaction. At home, he clearly talked a lot, laughed easily, and looked cheerful and lively.

    He couldn’t figure out the reason behind this contradiction, but as things stood, it was clear Xu Zhou did want to fit in.

    Jiang Ling thought that was a good thing. Having more friends would be good for Xu Zhou’s personality. And besides… if Xu Zhou had more friends, he probably wouldn’t focus so much on him anymore.

    Eventually, Xu Zhou would meet more interesting people, and someone he liked even more.

    Then, they could become real friends.

    157

    That night.

    Hugging the cat, Xu Zhou curled up in the corner of the big bed and fell asleep, exhausted from crying, with tear tracks still wet on his face.

    The cat gently brushed the corner of his eye with its tail.

    Jiang Ling closed his eyes and silently whispered, “Good night.”

    158

    As expected, Xu Zhou overslept again the next morning. He rushed through brushing his teeth and washing his face, squeezed in enough time to pop open a can of food for the cat, then slung his backpack on and flew down the stairs.

    The distance from his apartment complex to the metro station was about 300 to 400 meters. Given Xu Zhou’s physical fitness, which ranked well below the average high schooler, and his usual sluggish running speed, it normally took him three whole minutes and left him winded.

    But today, under the crushing threat of being late, contestant Xu Zhou achieved a personal best of 2 minutes and 58 seconds.

    He scanned his metrocard, hands on his knees and panting in short gasps. His vision sparkled from both the sprint and the fact he hadn’t had breakfast.

    Damn this fragile biscuit-body! When I get home, I’m eating protein powder like it’s rice!

    He silently griped in his heart then straightened up too fast and was hit with a sudden wave of dizziness. He stumbled a step, nearly falling, until a hand grabbed his wrist.

    Xu Zhou, who hated any kind of physical contact, instinctively tried to pull away, but as he looked up, he froze.

    Jiang Ling?

    What was he doing here?

    159

    “You okay? Looks like low blood sugar,” Jiang Ling said, releasing Xu Zhou’s wrist only after confirming he was steady on his feet. His brows drew together slightly. “You didn’t eat breakfast?”

    Xu Zhou didn’t reply. He was still trying to figure out what was going on.

    Was this his divine reward for breaking the 3-minute mark? A surprise drop-in from his crush?

    In his mind, the theme song “Good Luck’s Here” started playing on auto-loop, but the memory of Jiang Ling’s cold shoulder yesterday hit the stop button with a dramatic smash. Xu Zhou had always been the kind of person who’d take a single step forward if someone walked 99 steps toward him, but the moment someone took even one step back, he’d retreat a hundred thousand miles.

    Sure, for Jiang Ling’s sake, maybe he could knock a few thousand miles off that number. But even then, he couldn’t just pretend nothing had happened.

    His long lashes dipped low, veiling the emotion in his eyes. He pressed his lips together, avoiding Jiang Ling’s gaze, and said nothing.

    He genuinely couldn’t figure out what Jiang Ling was doing.

    Wasn’t this the same guy who totally ignored him yesterday?

    Why was he suddenly acting like things were back to normal today?

    Was this really Jiang Ling, or had an alien taken over his body?

    160

    Xu Zhou’s thoughts spiraled off in every direction as he quickly tried to weigh the pros and cons of whether Good Jiang Ling or Bad Jiang Ling was the alien imposter. While he was counting on his fingers which Jiang Ling seemed more human, the subway finally arrived.

    It was rush hour. The platform crowd surged forward all at once. Missing this train meant definite tardiness, but… there were just too many people. Xu Zhou hesitated for half a second—

    And his wrist was held again.

    Jiang Ling kept him shielded from the jostling crowd, tugging him along into the carriage and then gently pressing him down into the only empty seat. The train was packed and noisy. There were ringing phones, people talking, kids crying all at once.

    Xu Zhou tilted his head up slightly, and just happened to lock eyes with Jiang Ling standing in front of him. As if just realizing he was still holding onto him, Jiang Ling finally let go, dug through his school uniform pocket, and held out his palm.

    It was a piece of chocolate.

    “Eat something sweet first,” Jiang Ling said, then lifted the paper bag he’d been carrying the whole time. “I brought breakfast. I’ll give it to you when we get to school.”

    161

    Jiang Ling still wore that usual neutral expression as he spoke, but his gaze and tone were gentle enough to melt through steel.

    Xu Zhou stared at him for a few seconds, his eyes beginning to brighten. Such a familiar recipe, such a familiar flavor.

    Right in that moment, Xu Zhou felt the urge to tearfully cry out. Who is this heavenly being?! Wasn’t this his kind, beautiful, soft-hearted peace-spreading school fairy?

    He knew it! Bad Jiang Ling was totally the alien imposter!

    162 The grand judge slammed down the gavel and solemnly declared—

    Jiang Ling who brings people breakfast: good.

    Alien-impersonator Jiang Ling who ignores people: bad.

    163 The sweet, syrupy taste of chocolate melted across his tongue, and the sugar seemed to clear the fog in Xu Zhou’s head. The stars in his vision faded. He crinkled the candy wrapper noisily between his fingers. The two of them sat in silence, locked in quiet eye contact, until Jiang Ling finally spoke. His voice was soft, tinged with regret:

    “Xu Zhou, I’m sorry. I was really cold to you yesterday.”

    He looked down slightly, the dark pupils of his eyes reflecting Xu Zhou’s face clearly. “It’s because…”

    But Jiang Ling didn’t know how to finish the sentence. What was he supposed to say? That he was scared Xu Zhou might keep liking him, so he tried to push him away on purpose? That was too cruel.

    Yet just as he was hesitating, Xu Zhou spoke first, his voice low and dull, finishing the sentence for him, “…Because I’ve got a terrible personality, right?”

    As soon as he said it, he lowered his lashes. The chocolate was gone now, leaving only a faint bitter aftertaste. It made sense to him. People didn’t want to be around him because of how hard he was to talk to, how little he spoke. That’s why no one wanted to be his friend.

    But then, Jiang Ling leaned in slightly. As if worried his voice might be lost in the carriage noise, he moved closer, gently pressed a fingertip to Xu Zhou’s cheek, and tilted his face up to meet his eyes. “Xu Zhou, don’t say that.”

    Jiang Ling frowned slightly, his dark eyes serious and focused on him. “It was entirely my fault I treated you badly. You shouldn’t say you have a terrible personality. I’m the one asking for your forgiveness right now.”

    Those words hit Xu Zhou like a dozen cats rolling onto their backs to show him their bellies and wag their tails. It was an emotional critical hit. His eyes widened just a bit, but his voice got smaller and smaller, “…F-Forgiveness?”

    “I’ll bring you breakfast every day from now on.”

    Jiang Ling rubbed his nose awkwardly, looked away, coughed lightly, and asked in a low voice, “Would it be okay if you don’t hate me?”

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!