Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 26
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
348
That sentence from Jiang Ling, “I’m not this nice to anyone else. Only to you.” might as well have been engraved into Xu Zhou’s brain. He spent the entire day floating around in a daze because of it, savoring every word and every stroke of every character in his mind, heart thumping nonstop. When he got home, he even forced the cat to listen to him recount it no less than 10 times. By the 11th time, the cat finally had enough and tried to flee, but Xu Zhou was too fast, yanking it back into his arms.
“This time there’s no way I’m imagining things.”
He looked like a student who’d gotten the test questions in advance from the proctor—never before had he been so confident. “This is flirting, right? It has to be flirting!”
The cat let out a long, drawn-out “meow—”
Which clearly meant: You finally figured it out.
349
He was so wound up that night he didn’t fall asleep until very late. It was long past midnight, the world outside had quieted down, the cat had curled into a fuzzy little ball and was snoring away, and the lights in the high-rises beyond the window had grown sparse, but Xu Zhou was still wide awake.
Humans really are strange creatures. Their emotions are more complicated than the trickiest math problem…
He thought: he used to fantasize all the time during his one-sided crush dreaming that someday, maybe, Jiang Ling would like him too. But now that there actually seemed to be a hint of that possibility, he was flustered. Instead of being thrilled, he was starting to want to run away.
The heating in the house was turned up too high. Xu Zhou’s face was burning, his heart racing, the noise in his chest loud enough to keep him from sleeping.
Wh-what should I do?
He couldn’t help gnawing on his fingernails. He was great at having a secret crush, after all, it only required quiet, hidden affection. It was safe, simple, and freeing. But this ambiguous, mutual-feelings thing? He had zero experience. Now that his crush had evolved into… whatever this was, how was he supposed to keep hanging out with Jiang Ling? Eating meals? Talking?
Xu Zhou realized he was a greedy person. It was fine when Jiang Ling didn’t like him. But now that he’d gotten even a sliver of what he’d always wanted, he was constantly afraid of messing up, of doing something wrong that might make Jiang Ling’s affection fade away.
350 The great military strategist Sun Tzu once wrote in The Art of War that when in doubt, retreat first.
Xu Zhou agreed wholeheartedly.
Conveniently, it was the end of the semester and everyone was preoccupied with final exams, so he could use “I’m too busy studying” as a catch-all excuse to dodge Jiang Ling’s invitations. Walking to school together in the morning? Skipped. Friday dinner? Declined. Going home together after class? Also ghosted.
Xu Zhou firmly believed this was a wise move. Because the moment he even thought about Jiang Ling, his heart would start pounding and his face would flush. And if he thought about the possibility that Jiang Ling maybe liked him back? Then it was full-on red alert. His heart racing, face burning.
If he had to spend time with Jiang Ling in that state, he probably wouldn’t last three minutes before sprouting little love-heart bubbles out of his head.
Nope. Better to do two extra math practice sheets to get his brain back in order.
351 Surprisingly, the past two days without seeing Jiang Ling hadn’t been too unbearable. Xu Zhou did miss him a little, but with final exams in full swing, his attention was mostly swallowed up by review sessions and test after test. It wasn’t until the third afternoon, when the bell rang for the last test to be collected, that Xu Zhou finally emerged from the exam hall looking like all the life had been drained out of him. He shuffled forward, dazed and weak from academic exhaustion, but the moment he stepped out of the room, he saw Jiang Ling waiting outside.
Thump.
Xu Zhou’s eyes widened slightly. He heard his heart give a heavy, resounding beat. All the energy he’d lost to the exams suddenly came flooding back.
“You, you’re… why are you—?”
He meant to ask: Why are you here? Don’t you have exams too? But there were too many people and too much noise outside the test hall. Jiang Ling didn’t answer at first.Instead, he just took Xu Zhou’s hand and led him a little ways away before replying, “I turned in my paper early.”
Xu Zhou, who’d barely finished writing before the deadline: …
God of Exams, maybe you could’ve lent me some of that extra time.
Trying to understand this mysterious genius logic, he asked, “Why?”
“To wait for you.” Jiang Ling stopped walking. He looked down at Xu Zhou, gaze unreadable, something like an affectionate reproach, but his voice was soft, “Otherwise, you’d keep hiding from me again.”
352 Ever since he’d said those words, Xu Zhou hadn’t walked home with Jiang Ling even once. Jiang Ling couldn’t figure out why no matter how hard he thought about it, and in the end, could only assume he had misjudged the boundaries. Now that he’d finally caught him, he locked eyes with Xu Zhou, studied him carefully for a few seconds, then asked, “Is it because you hate me again, so you don’t want to see me?”
Xu Zhou’s face flushed bright red.
He was screaming internally. How could even a question sound this ambiguous! And why the hell say again?! He had never hated Jiang Ling, okay?!
“…I don’t.”
Jiang Ling’s expression lightened a little. “You don’t what?”
Don’t hate him? Or don’t want to avoid him?
Xu Zhou looked up at him and murmured, “Neither.”
At the end of the day, he was just… a little shy.
353 That evening, Huo Hua invited everyone out for dinner again. She wasn’t planning to come back to school next semester, and this might be their last chance to all hang out together. The mood around the table was especially heavy. Especially Club President-jiejie, who had a bit of alcohol and ended up bawling, saying she couldn’t bear to leave her friends to study somewhere so far away.
Separation is an unavoidable theme in your late teens. Xu Zhou had never really felt any particular sadness about it before. People came and went, old or new, they’d always been the same to him.
But now…
He looked up at the people across the table. Huo Hua, Zhou Shu, Ji Xiao’ai, and Zhao Deng. These were different. These were his people now, and he didn’t want to let them go.
And of course, the one he least wanted to part with… was Jiang Ling.
354 …Would Jiang Ling miss him too?
Xu Zhou didn’t know.
He looked down at his glass. The low-alcohol fruit wine shimmered beautifully under the lights. He’d had quite a bit, and his head was swimming. The color of the wine suddenly dimmed, because Jiang Ling had reached over and gently covered the rim of his cup.
“No more. You’ll get a headache.”
He took the glass from him and swapped it for a can of juice.
Xu Zhou slowly turned to look at him. His skin was pale, and just a little bit of alcohol made his cheeks burn bright red. His eyes were dark and damp, and when he looked at someone in that dazed, muddled way, he seemed so very obedient.
Jiang Ling stared at him for two full seconds, only barely managing to suppress the urge to pinch his face.
He let out a quiet breath and asked gently, “Which city do you want to go to for university?”
Xu Zhou hesitated. He hadn’t thought seriously about it before. Later, he figured as long as he could be somewhere near Jiang Ling, anywhere was fine. But he couldn’t exactly say “I just want to be with you,” could he?!
So he shook his head, meaning he wasn’t sure yet. Then he pursed his lips and asked Jiang Ling in return, “…What about you?”
“Me?” Jiang Ling gave a soft little laugh, his dark eyes never once leaving him. His tone was calm, steady, “I want to be in the same city as you. So we can keep eating dinner together every day.”
355
Jiang Ling’s words hit Xu Zhou’s smooth brain like a hammer, one syllable at a time. He stared wide-eyed, completely blank for a long moment, convinced he must be drunk out of his mind. Otherwise, why would he recognize every word but be completely unable to understand what they meant when strung together?!
Wanting to be in the same city, what did that mean?
Wanting to eat dinner together every day, what did that mean?!
Did Jiang Ling really mean what he thought he meant?!
The Detective Conan theme music roared to life in his head. With a magnifying glass in one hand and a chocolate stick in the other, Detective Xu Holmes finally understood the meaning of that famous line, “When you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth .”
So… Jiang Ling really did like him. Maybe just a little.
356
It didn’t seem like just “a bit” of liking.
It felt more like he really liked him.
357
That night, floating in the clouds after being hit squarely by a giant pie from the heavens, Xu Zhou hugged his cat and grinned like a fool for ages, even dragging the cat into performing a wedding first dance duet. Two speakers alternated back and forth in his room, one blaring, “Today is a good day, everything you wish for will come true,” while the other chimed in, “Good luck’s here, wishing you good luck, good luck brings joy and love.”
It was too loud.
The cat covered its ears with its paws. It couldn’t make out what Xu Zhou was saying, but it could see that his face was flushed and his eyes were sparkling. “…Jiang Ling said he wants to go to college in the same city as me. So he’s already thinking that far into the future.”
Xu Zhou covered his face with both hands, feeling the heat radiating from his palms. He was doomed.
It seemed… he liked Jiang Ling even more now.
358
At the same time, Jiang Ling was sitting at his desk, pulling out his planner and writing more.
……
Item #23: For the 10th anniversary, we’ll return to our old high school and reminisce. The gift should be…
359
Back when it was just a one-sided crush, Xu Zhou didn’t overthink it. Just seeing Jiang Ling every day was enough to entertain and satisfy himself. But now, things are different. He thought, this wasn’t one-sided anymore. This was a mutual crushing. When two people like each other, it’s like two chemical substances that only need one last condition to trigger a reaction.
They were just one confession away from being together.
Xu Zhou took a deep breath, and in three seconds, made a monumental decision. He was going to confess. For someone like him, who struggled even to initiate a conversation, this was like trying to scale the heavens. And yet, the moment he made the decision, it felt… surprisingly easy. Even he found it strange.
Maybe it was because there were too many words he’d once failed to say. So this time… The most important moment, the one he absolutely couldn’t miss, he had to be brave enough to say it out loud.
0 Comments