Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 25
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
342
Ever since that day they were late together and had to stand as punishment, Xu Zhou started to feel like something really had changed between him and Jiang Ling. They still did all the same things like eating lunch together, working on test papers, sometimes walking to and from school.
But something hazy seemed to be coming into focus.
Like the sun had risen, and the fog was beginning to lift.
343
After days of fruitless overthinking, Xu Zhou, utterly confused about the change, decided it was time to become Detective Holmes-Zhou and launch a full investigation. At home, he dug out a cap, clenched a chocolate stick between his teeth like a pipe, held a magnifying glass in one hand and cradled his cat in the other, then muttered in a serious tone, “Watson… what’s your take on this?”
The cat looked deeply confused. “Meow?”
“I mean,” Xu Zhou clarified, narrowing his eyes, “what do you think about the fact that Jiang Ling’s been waiting downstairs for me every single morning lately to walk to school together?”
With a furrowed brow, he took a dramatic drag of his chocolate stick and said gravely, “Based on my investigation, I discovered his place isn’t even remotely on the way. So why does he go out of his way just to walk with me? What’s his motive?”
The cat said nothing, pretending not to hear and casually licking its paw. “…Meow.”
“And then there’s the hair ruffling, holding my hand when it snows because the road’s ‘slippery,’ and complimenting me for being cute three times a week!”
Xu Zhou’s face heated up again. He chomped down the rest of the chocolate stick in flustered embarrassment and muttered into his cat’s fur, “Okay, fine, so he used to ruffle my hair before, and hand-holding in the snow is technically reasonable. Saying I’m cute just shows he’s emotionally intelligent and a decent person… It all sounds logical, but still… It just feels different. Really different.”
“And when we make eye contact…”
Xu Zhou’s voice dropped to a whisper, eyes flickering, “It kinda feels like… he likes me. Just a little.”
344
Xu Zhou thought back to that day. The night before, it had snowed the whole time, and the next morning was shrouded in thick mist. Jiang Ling had been waiting for him downstairs bright and early. The feeling of knowing someone was waiting for you was strange, yet wonderful. Especially when that waiting wasn’t arranged in words, but felt like a silent agreement between two people. It was like having a piece of cake placed in front of you. It wasn’t time to eat yet, but the scent, the color, the sweetness of it stirred your heart again and again.
His heart racing, Xu Zhou didn’t want to make him wait too long. He packed up quickly and dashed downstairs. Even the few steps from the elevator to the front door left him panting, cheeks flushed.
His scarf and hat were thrown on hastily, covering most of his face and even partially blocking his vision.
But he didn’t care. His mind was too busy brainstorming how to greet Jiang Ling.
Energetic anime-boy version: “Ohayou, Jiang Ling-kun! It’s another day of absolutely loving you!”
Classical, poetic drama version: “Brother Jiang, you stand in the snow like a gallant figure from a painting. To share this snow with you is my greatest fortune.”
Socialist brotherhood version: “You came out in this heavy snow just to wait for me? You’re a real brother! Come here, bro, let’s hug it out and talk about feelings!”
…..
Xu Zhou ruffled his hair, feeling the heat in his face rise under the scarf.
He turned the corner and looked up. Jiiang Ling was already there, standing at the edge of the corridor. Xu Zhou’s heart beat even faster. He sped up to reach him…but he walked too fast and didn’t see the icy patch.
And then—splat.
He slipped and landed in a dramatic kneel right in front of Jiang Ling.
Still dazed, Xu Zhou found himself kneeling, face just five centimeters from the hem of Jiang Ling’s coat, basically close enough to kiss it. He slowly looked up, met Jiang Ling’s eyes, and immediately turned to stone, then cracked, and shattered into dust.
Ha. Ha. Ha……..
Perfect. He wanted to die.
Not the anime boy. Not the poetic hero. Not even the socialist bro.
Nope.
Apparently, today’s greeting was: “Your humble servant greets Your Majesty.”
Honestly, was there anything more socially fatal than accidentally bowing to your crush like a royal court eunuch at the break of dawn?
345
With a face ashen as death, Xu Zhou was pulled up by Jiang Ling. He stared blankly as the other boy crouched down in front of him, carefully brushing the snow off his coat, then looked up at him with concern.
“Why so careless? Did it hurt?”
Xu Zhou slowly shook his head, hollow and defeated. His body wasn’t hurt, but something else had already shattered into pieces. Like, his heart. His pride. And the carefully crafted image he’d tried so hard to maintain in front of his crush.
Honestly, it would’ve been better if he’d just passed out from the fall.
“If it didn’t hurt, then what’s with that look on your face?”
Jiang Ling stood up and reached out to fix Xu Zhou’s scarf, which was in complete disarray. Then, as if he couldn’t help himself, he gently ruffled Xu Zhou’s hair. “You don’t look happy at all.”
“I’m not,” Xu Zhou muttered, holding back tears. Like seriously, who could still manage a smile after doing that first thing in the morning in front of their crush? If he wasn’t smiling, it was just because he wasn’t the smiling type. Okay?
In his mind, he was biting on a handkerchief and flailing in embarrassment, but before he could even cry properly, someone reached over and took his hand.
“The road’s too slippery.”
Startled, Xu Zhou looked up and met Jiang Ling’s gaze. Jiang Ling was peering down at him, ears tinged pink, and eyes glittering with amusement. “Can I hold your hand?” he asked, “That way, you won’t fall again.”
…Huh?
Was this a reward for that ridiculous grand bow he’d just done?
A token of imperial favor from His Majesty?
Xu Zhou shook his head quickly, trying to get all those nonsensical thoughts out of his brain.
Hold hands! Why not hold hands! He deserved this!
He reached his hand over, but this time, it felt different from any time before.
Jiang Ling’s warm palm enveloped his, their fingers lacing together tightly.
345
“Cat, don’t you think this is getting a little too ambiguous?”
Xu Zhou was rolling back and forth across the living room carpet. When the cat stayed curled up pretending to sleep, he started poking its belly with a magnifying glass. “The great Detective Xulmes has discovered your fake slumber! Get up and tell me, why is Jiang Ling acting like this?!”
He flopped onto his back, the floor heating making the carpet warm and cozy. With one eye closed and the other peering through the magnifying glass, he stared at the neat row of soda cans on the liquor cabinet and spoke in total confusion, “Or… is it just within normal friendship boundaries? Like, holding hands is fine if two people are really close? Maybe he just sees me as a friend?”
The cat shifted a little and meowed softly, sounding suspiciously like a “no.”
“Okay, let’s set the handholding aside for now. But even besides that, lately he’s been giving me little gifts every day. When he looks at me, his eyes are always smiling. And when I’m with him, it feels like I’ve stepped into some kind of strange magnetic field. I can’t see it, but there’s definitely something syncing up between us…”
Xu Zhou scratched his head. “Cat, you know what I mean? It’s like… like when the positive and negative ends of two magnets line up. That kind of pull is mutual. So if this weird, ambiguous energy field really exists, I can’t be the only one feeling it, right?”
The more he talked, the faster his heart thumped. His face flushed, and he couldn’t tell if it was the heat from the floor or something else. But when he locked eyes with the cat, Xu Zhou took a deep breath. The answer was so obvious right there in front of him, but he couldn’t help retreating again.
Like someone walking into an exam with total confidence, yet before they even see the questions, they start mentally lowering their expected score to manage the disappointment.
“O-of course, I can’t just jump to the conclusion that this is liking. Relationships between people are complicated. I’m not good at telling what’s what. And Jiang Ling’s always been really nice… Maybe this is just how he is with friends. I bet he treats others this well too…”
The cat leapt up, gave a sharp “meow!” and walked away.
346
For the next few days, Xu Zhou didn’t get to eat his beloved pan-fried buns. Since winter break was coming up, a lot of shops near the school had closed, including the long-line breakfast place. But he wasn’t too upset, because Jiang Ling had started bringing him cream-filled croissants instead, and those were delicious too.
Freshly baked flaky pastry filled with sweet, rich cream, paired with a cup of steaming hot cocoa just perfect for warming your hands. Suddenly, the icy mornings didn’t feel so cold anymore.
In the biting wind of early morning, Xu Zhou tugged his scarf down halfway and took a big gulp of cocoa. The heat spread through his chest and brought him back to life. With the sweetness of chocolate still dancing on his tongue, he turned to Jiang Ling and, from the bottom of his heart, said, “You’re such a good person.”
He enunciated every word, with utmost sincerity and seriousness.
But Jiang Ling frowned a little, like something had just occurred to him. Then he suddenly raised a hand and gently pressed it to the back of Xu Zhou’s neck, tilting his head up to meet his gaze. The wind blew softly, stirring Jiang Ling’s fringe. His deep-black eyes looked like a frozen lake, but as he stared at Xu Zhou, the ice rippled.
So… so handsome…
Xu Zhou swallowed hard, momentarily stunned by the full impact of this man’s beauty like he’d just been hit with a 3-second dizziness debuff. He had no idea what Jiang Ling was even saying.
Was he talking?
Didn’t catch it.
Wanna kiss.
347
Jiang Ling helplessly tapped him on the forehead. “Were you even listening to what I just said?”
“…Huh?”
Xu Zhou finally came back to earth, his wide, round eyes full of innocent, sparkling stupidity.
“I just said you don’t need to praise me for being nice.”
Jiang Ling repeated it again, his expression sincere and steady. “I don’t bring breakfast for anyone else. I don’t call anyone else cute. I’m not interested in buying anyone else gifts. Friends don’t get that kind of treatment either.”
It was like the wind itself had stopped. The world went quiet. Xu Zhou instinctively held his breath, his cheeks burning. All he could hear was Jiang Ling’s voice.
He heard Jiang Ling say:
“Do you understand, Xu Zhou? I’m not this kind to other people.”
“I’m only like this with you.”
LMFAOOOOOO