Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!
As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!
Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛
Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂
Chapter 22
by Abo DammenTranslator: Abo Dammen
300
Putting a super socially anxious person who’s only just managed to start saying hi to people onstage at the center of the school’s attention was no different from asking a Stone Age caveman to build a spaceship and go catch aliens!
Xu Zhou was so anxious he nearly started gnawing on his nails.
He paced back and forth at home with his hands behind his back, wandering from the bedroom to the living room to the balcony, dragging the cat along the whole time. In the end, the two of them ended up standing on the small balcony, facing the winter wind together.
Xu Zhou pressed his cold face against the cat’s fluffy fur, sighed once, then again. His white breath dissolved into the wind. With his eyes closed, he nuzzled into the cat’s fur and muttered, “What do I do, what do I do, what do I do, cat?!”
The cat looked at Xu Zhou’s hair, now fully poofed up with static electricity, and couldn’t help itself. It leapt onto his shoulder and tried to smooth his hair down with its tongue, only to be scooped up by Xu Zhou and aggressively licked right across the face.
“You’re still trying to assert dominance at a time like this?!”
Xu Zhou’s words came rapid-fire as he gripped the cat’s shoulders, looking very serious. “I’m about to be hauled up onto the podium and stared at by six thousand seven hundred and fifty-three people. Cat, do you even know what a podium is? There’s nowhere to hide up there. I might even get stuck with a giant red flower and have to give an acceptance speech with a mic. I’d rather get abducted by aliens and sent to Mars to farm potatoes!”
The cat let out two soft “meows” to comfort Xu Zhou and reached out a paw to flatten his puffed-up hair.
And just like that, Xu Zhou was successfully soothed. He hugged the cat, tilting his head up to gaze at the star-scattered winter night sky, falling quiet for a long moment.
“But… Jiang Ling said I should stand with him.”
Xu Zhou rested his chin gently on the cat’s head, voice serious, “I want to stand with Jiang Ling.”
301
The flag-raising ceremony was on Monday. The weather was great that day. After a few days of snow, the sun finally came out, making the snow across campus sparkle. The wind was still cold, though. Xu Zhou had bundled himself up in a thick puffer jacket over his school uniform, plus a scarf, looking like a round, puffy balloon. He glanced left. Jiang Ling stood tall and elegant, like a jade tree in the wind. He glanced right. Zhou Shu was bright, handsome, and statuesque.
Xu Zhou fell silent.
…Was it still too late to take off his jacket?
The thought of being watched by that many people made Xu Zhou inevitably anxious. He wanted to present the best version of himself. But just as he started tugging his zipper down, a hand pressed over his.
Jiang Ling turned to him, dark eyes reflecting Xu Zhou’s face clearly, gaze calm and distant, voice carrying that signature cool tone, “It’s too cold. Don’t take it off. You look just right like this.”
Xu Zhou’s eyelashes fluttered wildly, thoughts scattering. One second panicking about getting on stage, the next swooning internally about how damn good Jiang Ling looked. No, no, he had to stay calm. He needed to be a mature man, unshaken even if Mount Tai collapsed before him, steadfast even if ten thousand enemy troops surrounded him!
He took a deep breath, determined to rely on his superb acting skills to show Jiang Ling a poised, grounded version of himself. But barely three seconds had passed before Jiang Ling lowered his head, eyes fixed on him with a trace of a smile, his voice low, “We agreed yesterday. You’re standing with me, so there’s no need to be afraid.”
Damn it! Who said he was afraid?!
Xu Zhou wanted to dramatically wave a hand and declare that he wasn’t afraid at all, But when he met Jiang Ling’s gaze, he just blinked, heart pounding like crazy, and quietly took his place at Jiang Ling’s side.
302
There were 35 steps to climb to reach the podium from the side. As he went up, Xu Zhou kept his head down, counting every step like it could shield him from his nerves. But once he actually stepped onto the stage and looked up, he froze. A sea of teachers and students stretched before them, every single pair of eyes turned their way.
Xu Zhou went stiff like he’d been cursed by Medusa. His face turned pale.
He turned his head stiffly, trying to escape the staring, and instinctively looked toward Jiang Ling, only to find Jiang Ling already looking back at him with quiet concern.
“Are you okay? Nervous?” Jiang Ling frowned slightly. Xu Zhou’s face was ghostly pale, and his black eyes shimmered with panic and confusion, the picture of a helpless little thing. For a moment, Jiang Ling regretted encouraging him to come up here. He’d always believed people should hold themselves to high standards and face challenges head-on.
That’s how he treated himself, and it’s how he wanted to treat Xu Zhou.
But the difference was, he could be harsh with himself… and yet when it came to Xu Zhou, his heart always softened.
Even the slightest trace of sadness in Xu Zhou would make him think, never mind, next time, let’s take it slow. He didn’t want to see Xu Zhou upset, just like he didn’t want Xu Zhou to dislike him.
303
“…I’m okay. I can handle it.”
Xu Zhou gripped the hem of his jacket tightly. That overwhelming sense of tension from earlier had truly started to fade.
Even while standing in front of so many people, as long as Jiang Ling was by his side… it didn’t seem all that terrifying anymore.
304
The host at the front of the platform had already begun reading the speech into the mic. Club President-jie stood proudly at the very front. Today, she had layered a red windbreaker over her school uniform, back straight, head high, eyes bright. It was like watching a victorious general returning from battle.
“Last week, our school’s aeromodelling club, led by classmate Huo Hua, won first prize in the provincial youth division aeromodelling competition. Their independently developed drone model, A32…”
Because everyone usually just called her “President” or “Jie,” this was the first time Xu Zhou had ever learned her full name.
Huo Hua.
Xu Zhou instantly stood in silent respect. So Club President-jie wasn’t a flower butterfly at all, she was a proud dead leaf butterfly!
305
Club President-jie clearly had anticipated winning this competition. She hadn’t even prepared a written speech, her acceptance speech was fully memorized. She took the mic and launched into a powerful monologue, her words flowing effortlessly. By the end, she gave a little cough, “Teachers, classmates, in conclusion, I just want to say that winning this award? Totally deserved!”
The audience burst into laughter, and even she chuckled. Turning around to glance at the five teammates standing beside her, she added, “But I do want to give special thanks to each of these people here. Every one of my teammates poured their heart into this. Without any one of them, this victory wouldn’t have happened.”
The mic was passed down the line. Each person shared a short message. When it reached Xu Zhou, he took the mic, still warm from the others’ hands, and stared blankly into the crowd below. The brain that could usually churn out five hundred words in a second… had gone completely blank.
His heart beat slow and heavy.
Instinctively, he wanted to back away, to run, to hide somewhere out of everyone’s sight and say absolutely nothing. But as he turned his head, he met the eyes of Jiang Ling, Huo Hua, Zhou Shu, Flamingo guy Zhao Deng, and Little Otter Ji Xiao’ai, all of them looking at him, eyes brimming with encouragement and warmth.
It felt like something soft and glowing bloomed in the invisible current between them. Even the winter wind melted, brushing gently past like a kitten weaving around his ankles.
And again, that feeling welled up inside Xu Zhou. His throat itched, as if butterflies were fluttering to be released.
“I…”
His voice, carried by the sound system, rang out especially clear. He paused, then kept going. To avoid stammering from nerves, he spoke slowly, almost word by word.
“I want to thank my friends. Being with all of you… makes me really happy.”
306
Even long after stepping back down the 35 steps from the stage and returning to the field, Xu Zhou still felt like he was floating in the clouds.
He actually said a full sentence… in front of that many people…
Unbelievable. Absolutely incredible!
It was like an ugly Feebas suddenly evolving into a gorgeous Milotic, or a Magikarp pulling off the ultimate transformation into a Gyarados!
Today’s BGM couldn’t be “Good Luck’s Coming” or “A Happy Day” anymore. No, it had to be “The Counterattack” or “The Lonely Warrior”.
307
Xu Zhou’s high-flying mood lasted all the way up to the second before he stepped back into the classroom. As he reached the door and heard the sound of his classmates chatting inside, that sudden, inexplicable spark like white phosphorus flaring to life finally flickered out, giving way to a muddled mix of hesitation and unease.
He still wasn’t used to being the center of attention… Just imagining everyone turning to look at him the moment he walked in felt terrifying.
The idea of being exposed under all those gazes made Xu Zhou feel helpless and awkward. He took several deep breaths before sneaking in through the back door like a thief, hoping to quietly slip back to his seat unnoticed. Unfortunately, that plan fell apart almost instantly. He’d barely taken two steps before a loud-voiced classmate called out to him.
“Xu Zhou, you’re back!”
The boy grinned as he came over, and everyone else, prompted by the shout, turned to look in Xu Zhou’s direction. Under the weight of all those eyes, Xu Zhou froze up. He instinctively started to lower his head, but before he could, a few classmates hurried over, smiling right into his eyes as they exclaimed, “Xu Zhou, that award from the drone competition was so impressive!”
“Yeah, seriously! You never mentioned it before.”
“You must’ve put in so much work. Sticking with it to the end is honestly amazing.”
…
There was genuine admiration and envy in their voices. Xu Zhou couldn’t tell who was who, but he could clearly see the crescent-shaped smiles in everyone’s eyes. He was stunned for a moment. His ears began to turn red as he quickly stammered, “N-no, I just helped a little. It was really Huo Hua and the others who were amazing…”
“No need to be so modest!”
The students formed a loose circle around his desk. Even the class monitor scratched his head with a sheepish grin. “Xu Zhou, you’ve really become more upbeat this semester. We don’t know exactly why, but we’re all happy for you. When we saw you up there on the podium today, everyone was proud.”
“You might still be getting used to being around people, and that’s okay. If you ever need help with anything, just let us know. We’d all love to see you keep growing.”
Seated at the center of the group, Xu Zhou blinked and slowly looked up, like it took him a while to process what the class monitor was saying. The eyes that once felt like daggers on his back now felt warm and soft. His face flushed red, his chest tightening with a dozen unsaid thoughts trying to claw their way out, yet in the end, all he managed to say was a single line.
“Thank you, everyone.”
For the first time, those round, dark eyes of his didn’t flinch. He met everyone’s gaze, and this time, he wasn’t afraid at all.
308
The praise from the class monitor and his classmates kept Xu Zhou floating in a euphoric, firecrackers-and-drums kind of mood for the rest of the day. His desk was in the back row, and during class, he couldn’t focus on the lesson at all. He just sat there biting his pen and replaying the monitor’s words, getting teary-eyed all over again.
Wuwuwu… everyone is such a kind, warm-hearted, helpful angel!
He used to approach the world with his guard up, always assuming that the moment he stepped out of his little corner, he’d be greeted with ridicule or scorn like the whole world would be waiting to throw stones at him.
But the truth was, when he finally took that small step forward, everyone had already gathered at the edge of his corner, cheering with confetti and party poppers, welcoming him into their world.
b
Deeply moved, Xu Zhou mentally rolled around with emotion for an entire period before taking a deep breath and thinking, his classmates were all so nice, and yet he still couldn’t remember who was who. That just felt wrong!
So he furrowed his brows and gnawed on his pen, trying to pick out details that might help him tell everyone apart. But even after a whole class of effort, the ones he always mixed up… still got mixed up. It really did seem like what Jiang Ling had once said was true. He remembered people more clearly if he thought of them as animals.
Xu Zhou squinted thoughtfully. This, he was good at. And honestly, some people really did resemble animals. Once he matched them up, the image stuck.
For example, his front-desk classmate Ji Chunxiao was totally a dog. He clung to his deskmate 24/7. Eating together, walking home together, even going to the bathroom together. When ignored, he got snappy, but the moment his deskmate looked his way, he’d instantly start wagging his tail and barking loyally like, I’m still here! I love you! He was more of a dog than an actual dog.
Then there was Ji Chunxiao’s deskmate, Chen Xu, who was absolutely a rabbit. Xu Zhou really liked him. Chen Xu was quiet and gentle, the kind of person who never made you feel tense or overwhelmed. The only downside was that if you spent too much time around Chen Xu, Ji Chunxiao would shoot you the most unfriendly glare ever. That was kind of a pain.
310
After spending two whole class periods mentally “animal-ifying” most of his classmates, Xu Zhou suddenly felt clear-headed and perceptive. It was so much easier to recognize everyone now. When someone called out to him loudly after school, he could even match the voice to the right person eight or nine times out of ten.
This made Xu Zhou give himself a fierce thumbs-up in his heart.
Amazing. He had taken yet another historic step on the bright, open road of normal social interaction.
Xu Zhou was in a fantastic mood.
Originally, he’d thought his high school life would be the same as the past ten-something years. Dull, colorless, silent, and suffocating like an old black-and-white silent film. But ever since he met Jiang Ling, that film had slowly been colored in, gaining both voice and warmth.
So this is what it feels like to live in the world of normal people. It’s so… joyful.
311
After winning the competition, the Club President-jie was so delighted that she decided to treat everyone to dinner after school. The restaurant was just a short walk from campus. Xu Zhou had already packed his things early, poised to dash out the moment the bell rang. But just as he reached the doorway, someone blocked his way.
A hand wrapped around his wrist, and before he could react, his whole body bumped straight into the other person.
That little bit of physical contact was enough to send a shock through Xu Zhou’s whole body. He nearly teleported five meters away on instinct, but when he looked up and saw who it was, he forcibly stopped himself from jumping back.
“…Jiang Ling?”
Jiang Ling looked down and adjusted Xu Zhou’s scarf. “Mm.”
Then he added, “Don’t run. There’s too many people, you’ll bump into someone.”
His tone and expression were neutral, but it somehow still carried the gentle cadence of coaxing a child. Xu Zhou immediately clutched at the hem of his clothes, and, utterly useless, turned red again.
“O-okay.”
He walked slowly beside Jiang Ling, not sure if he should remind him that they were still holding hands.
Two boys walking hand-in-hand at school, wasn’t that a bit too ambiguous?!
Xu Zhou was too embarrassed to even look down at their hands, so he started glancing all around instead. And then noticed that plenty of girls were walking hand-in-hand with their friends. Some of them were even interlocking fingers.
…Wait, could this be part of normal social behavior too?
Well, when in Rome, he’d just go with the flow. He was going to be a normal person now.
Heehee.
312
Maybe it was because he was genuinely so happy today, or maybe it was because Jiang Ling was walking beside him, but Xu Zhou’s desire to talk reached an all-time high. After hesitating a bit, he finally looked up at Jiang Ling and spoke. His voice was soft, but there was no stuttering. “Why did you come?”
Jiang Ling tilted his head slightly, meeting his gaze. “I was worried you wouldn’t be able to find the restaurant, so I wanted to walk with you.”
But in truth, he had also been thinking about how Xu Zhou had stood on that stage under everyone’s gaze earlier. He’d been concerned about how Xu Zhou was doing and had come to check on him. Now that he saw Xu Zhou clearly beaming, he finally felt at ease.
“Oh. You’re so nice.” Xu Zhou nodded seriously, then added after a beat, “Today… my classmates were all complimenting me. Everyone was really kind. Just like you.”
Maybe because he still wasn’t used to explaining a full story to someone else, Xu Zhou’s speech was slow and deliberate. His dark, round eyes sparkled, making him look unusually earnest. Jiang Ling listened as he recounted how great his classmates were and how happy he felt.
“That’s really good. I told you everyone would like you.”
He reached out and ruffled Xu Zhou’s hair. But then, the smile on his face faded slightly, his mind stuck on that one line—“Everyone was really kind. Just like you.”
So Xu Zhou was finally starting to realize that there could be many people in the world who would treat him well.
And Jiang Ling… was just one of them.
Just like he’d imagined from the start. Once Xu Zhou had more friends, he wouldn’t like him anymore.
His wish had come true, but all Jiang Ling felt was a hollow, sinking kind of loss.
He said nothing more. He simply held Xu Zhou’s hand a little tighter.
Everyone is so kind 🥹 This is a very refreshing read.