You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen


    124

    According to Jiang Ling’s original plan, he was supposed to get on good terms with Xu Zhou, visit his house, and quietly use the opportunity to bring the cat back. And he really did stick to the plan. He had lunch with Xu Zhou at school, invited him to share food during the autumn field trip, even brought him along to help hand out biscuits…

    He thought Xu Zhou would be happy, and that they’d become good friends.

    Xu Zhou was happy, that much was true. But whether or not they had actually become “friends” was questionable, because when Xu Zhou got home, he looked at the cat and said—

    “I like him even more now.”

    125

    Jiang Ling had always known that Xu Zhou liked him. He’d noticed a long time ago—how this person was always quietly following behind him, how he would sneak glances, how he always seemed to walk the same paths Jiang Ling did.

    Back then, he hadn’t thought much of it. It wasn’t until he heard Xu Zhou say it aloud to the cat that the realization truly landed, this person really did like him. But Jiang Ling had always been indifferent to the concept of “liking” someone. He’d never liked anyone before, and he didn’t really understand it. To him, it was like catching a cold. Sometimes you just fall into that state, but after a while, it passes, so there’s no need to pay much attention to it.

    Except Xu Zhou liked him—and now, because Jiang Ling had gotten closer, he liked him even more. That was when Jiang Ling realized the fatal flaw in his plan.

    Wasn’t he, knowingly, giving Xu Zhou a hope he couldn’t promise to fulfill?

    How was that any different from those emotionally irresponsible people who strung others along?

    Xu Zhou would probably be really hurt, wouldn’t he?

    As he pictured those eyes, like two rain-drenched stars, something heavy settled in Jiang Ling’s chest.

    No matter what, he didn’t want to make Xu Zhou sad.

    126

    Jiang Ling decided that until he figured out a new way to bring the cat home, it was probably best not to get too close to Xu Zhou. Maybe he could pull back for a while? Just like how a cold eventually goes away, maybe once Xu Zhou had “recovered,” they could genuinely become friends

     

    127

    That night, Xu Zhou was up late again, unpacking his bag from the field trip while the cat sat nearby watching.The sushi and cupcake boxes were empty, a few pieces of fruit remained, and the cat was sneakily munching on them.

    Xu Zhou said, “…Did you eat the dragonfruit?”

    The red-pawed cat guiltily shook its head. “Meow.”

    Xu Zhou could only sigh and grab a wet wipe to clean its paws, muttering, “Whatever, I think cats can eat dragonfruit anyway.”

    After cleaning up the cat, he went back to sorting his things and pulled something out of the bag, warning as he did, “Dragonfruit’s fine, but this is really important. You can’t sneak a bite of this.”

    Curious, the cat leaned over to see what the “important thing” was, only to watch Xu Zhou unwrap, layer by layer, a carefully packed… empty soda can.

    Identical to the one on the liquor shelf at home.

    Except one was full, and this one was empty.

    Xu Zhou held it in both hands like a treasure, grinning proudly as he shoved the can right up to the cat’s face. “Jiang Ling gave it to me!”

    The cat: “…?”

    Then Xu Zhou went to make space on the family liquor shelf, squeezing all his parents’ fancy bottles into the corners and leaving one prime central spot—for the empty soda can. After placing it, he even reminded, “Hey. No stealing, okay?”

    The cat let out an indignant cry. “Meow!”

    Who wants that stupid thing anyway!

     

    128

    After tidying everything up and taking a shower, Xu Zhou held the cat in his arms and stood admiring his “collection” in front of the liquor cabinet for another thirty minutes. By the time he finally climbed into bed, it was already past midnight. 

    As part of their usual bedtime routine, Xu Zhou lay there with his eyes half-closed, the warm glow of the little bedside lamp spilling across his face, giving his skin a soft, milky texture. The cat licked his cheek.

    Xu Zhou opened his eyes slightly. “What? Are you hungry?”

    He got out of bed to open a can of food for the cat, then sat cross-legged on the carpet watching it eat while thinking aloud, “I’m kinda hungry too. If only I could get some of those pan-fried buns from the school gate tomorrow morning. They’re super good, cat.”

    Then his brows furrowed. “But the lines in the morning are awful. I’d have to get up at least thirty minutes early to queue.”

    “Delicious pan-fried buns” versus “precious sleep” were placed on the scales in Xu Zhou’s mind. After a moment of serious weighing, he sighed and reluctantly gave up the buns.

    129

    The consequence of staying up late was that the next morning, Xu Zhou was a complete mess. He panicked, rushed, and racing the clock like his life depended on it. He brushed his teeth with one hand while heating the cat’s food with the other. Then in one continuous motion, he washed his face, grabbed his bag, and threw on his uniform. He barely had time to shout a quick goodbye to the cat before bolting out the door, completely forgetting to bring even a piece of bread for breakfast.

    School marked anyone late after 7:30, and Xu Zhou made it to the gate at exactly 7:28. He couldn’t help glancing at the pan-fried bun shop just a few meters away; the delicious aroma drifted from it like a siren’s song, and sure enough, the line stretched just as far.

    Damn it!

    To come across the breakfast he craved most at the very moment he was most powerless to get it!

    He scanned in at the last possible second, full of regret, and made a silent vow to himself, tomorrow, he would wake up early no matter what.

    …Wait a second. Was he smelling buns inside the school?

    And the scent was getting stronger. Was he so hungry he was hallucinating?

    Xu Zhou rubbed his temples in confusion, until suddenly someone called his name from behind.

    “Xu Zhou.”

    He turned around, and there was Jiang Ling, standing right behind him. Even the basic blue-and-white school uniform looked good on him. His face held the usual polite indifference, and in his hand was an insulated lunch bag with the logo of the bun shop.

    Huh? What a coincidence! So Jiang Ling liked those delicious buns too—he had great taste. And he even managed to get them? That must mean he woke up super early. Of course, tasty food is universally loved. And if Jiang Ling liked something, it would somehow taste even better. Yep, tomorrow for sure, Xu Zhou had to wake up early so he could eat the same breakfast as Jiang Ling… it would be perfect…

    The next moment, his train of thought was cut off entirely.

    Jiang Ling extended his arm and held out the insulated bag in front of him. “I brought you breakfast.”

    He looked down at Xu Zhou, face blank as ever. “Consider it a trade for yesterday’s sushi.”

    130

    He had clearly told himself he couldn’t keep doing things that might give Xu Zhou the wrong idea… but the way Xu Zhou had looked so pitiful when he said he wanted pan-fried buns, it kept Jiang Ling up at night. Like the tip of a cat’s tail brushing over his heart again and again and again.

    So, after spending the whole night dreaming about everything from buying buns to the shop being sold out, Jiang Ling ended up getting up early after all.

    Fine… just this once.

    After this breakfast, he’d keep his distance from Xu Zhou. He promised.

    131

    The warmth of the buns seeped through the bag into Xu Zhou’s palm, feeling especially comforting in the chilly morning air. He stared at the packaging for a full three seconds, face blank—because he was seriously starting to wonder if this was all a dream.

    How! On earth! Did someone like Jiang Ling exist?!

    Xu Zhou’s brain fired on overdrive, scrambling for the right thing to say, something that would make him look even slightly good in front of his crush. Based on his extensive experience from reading novels, mangas, and classic TV dramas, the perfect move now was to tilt his face upward at a 45-degree angle, smile gently, and say, Thank you so much, you’re always so nice to me. I’ll bring you breakfast next time too. Oh, and hey, do you want to eat lunch together today?

    It would be flawless. He’d express gratitude and admiration, drop a subtle hint of affection without being too obvious, close the gap without overstepping, and get both a lunch and a future breakfast date out of it. He was, frankly, a manipulative, smooth-talking, heart-stealing genius of love.

    So Xu Zhou decided to go for it. He looked up at Jiang Ling, held the gaze for three seconds—

    And deflated completely.

    “…Th-thanks,” he mumbled, barely audible.

    132

    Heartbroken and ashamed, Xu Zhou silently cursed himself a hundred times over.

    Xu Zhou, oh Xu Zhou, you’ve let me down so badly. I’m furious at your weakness, grieving your misfortune! You’re the worst Xu Zhou I’ve ever mentored in my entire career of being Xu Zhou. Next time you’re with Jiang Ling, you cannot mess up this badly again.

    He clenched the breakfast bag tightly, and suddenly, someone gently brushed aside his bangs. Jiang Ling had leaned in slightly, studying him for a few seconds with genuine focus.

    “Having your hair in your eyes all the time must be uncomfortable, right? This might be better.”

    Recalling the way Xu Zhou’s wide, jet-black eyes had looked when he glanced up, Jiang Ling added without thinking, “Your eyes are really nice.”

    As soon as he said it, Jiang Ling realized what he’d just done. He paused, pulled back a little, and fell silent.

    Xu Zhou also paused.

    Huh. Maybe this wasn’t such a failure after all?

    133

    How could someone break their own promise in such a short span of time?

    He had clearly sworn not to do anything else that might lead Xu Zhou on before he “recovered,” and yet this very morning, not only had Jiang Ling brought him breakfast, he hadn’t been able to stop himself from complimenting his eyes.

    Jiang Ling sighed quietly to himself and made another vow. Next time. Next time he would absolutely keep his distance from Xu Zhou.

    Yes, for the sake of canceling out any potential misunderstanding caused by breakfast and compliments, he would have to act even colder.

    134

    After eating the delicious pan-fried buns gifted by his crush, Xu Zhou was in a great mood all morning. In his head, drums were beating and “Good Luck Is Coming” was playing on a loop. Although his face still wore the same blank expression as usual, there was something subtly different about him, as if he had evolved from a shadow-dwelling night mushroom into a sunshine-loving one.

    Even the classmates around him were quietly whispering that Xu Zhou seemed a lot more alive lately. Xu Zhou thought this joy would last all the way until he went home to share it with his cat.

    In reality, it came to an abrupt and tragic halt during PE class.

    135

    Wednesday’s P.E. class was the last period of the morning, and Xu Zhou’s class had it with Jiang Ling’s class.The sun was high and bright, and everyone was hungry and tired, wilting under its heat, each of them like pitiful little yellow flowers in a field. Xu Zhou had always been physically weak, and when he first started school, he was strongly resistant to the team-based sports in P.E. class. His parents, the dragon among people, had lowered their expectations for him time and time again, until he was eventually granted the privilege of skipping PE class altogether.

    While others were lining up to run, he would wander around the playground, strolling here and there, then find a quiet corner to sit and watch Jiang Ling and his friends play basketball. The sunlight filtered through the gaps in the trees, casting a warm glow on his face. He squinted slightly, not used to it, but he didn’t move away. For the first time in a while, Xu Zhou felt a rare sense of relaxation, a feeling that the suffocating pressure he often carried, as though it were crushing him under deep water, had lifted significantly.

    He bent down, gently pinching a lone ant and placing it back with the rest of its colony.

    Maybe he should try walking a little closer to the sunlight and the crowd.

    136

    Before class ended, Xu Zhou circled the vending machine three times, almost as if he were praying, struggling and hesitating, until finally, with a clenched fist, he made a decisive move and bought a bottle of iced water. 

    Jiang Ling had bought him soda before. Jiang Ling had said they were friends. Jiang Ling had even brought him breakfast this morning… By both reason and emotion, it was only normal to offer Jiang Ling some water.

    Yes! This was the normal social interaction of a normal person! The first step on the path to normal, well-adjusted social life!

    Xu Zhou took a deep breath. The bottle was cold, covered with beads of water, but in his hands, it felt almost too hot. He switched it from his left hand to his right, then back again, mentally rehearsing his lines. It was simple to say hello. Just say, ‘Jiang Ling, would you like some water?’

    His lips moved slightly as he repeated the phrase over and over in his mind, determined not to let himself falter and fail to speak a complete sentence like he had this morning.

    By the 25th repetition, the bell rang.

    Jiang Ling, carrying his school uniform jacket, started walking toward him. Their gazes met unexpectedly. Xu Zhou’s heart instantly raced, his mind going blank for a moment. What was he supposed to do again?

    Oh right, he was going to give Jiang Ling the water.

    It was simple. First, greet him, then hand him the water. Jiang Ling would say thank you, and he would reply, “No problem.”

    That was the straightforward, simple, normal social interaction of a normal person.

    Effortless.

    137

    Then Xu Zhou took a step forward, summoning all his courage to greet him aloud. But before he could even get the first word out, Jiang Ling, as though he were encountering a passing acquaintance, gave him a cold nod and turned away. The attempt at normal socializing collapsed halfway, and the words Xu Zhou had meant to say were stuck in his throat. He couldn’t speak them, but he also couldn’t swallow them.

    He stood there, dazed for a long moment, before he remembered the iced water in his hand. After holding it for so long, his left hand had begun to numb from the cold.

    …Why did Jiang Ling act like that?

    Was he upset? Or had Xu Zhou done something wrong?

     

    Translator’s Feed:

    Oh no, baobei you didn’t do anything wrong!!! releases a slipper* JIANG LING YOU BETTER BE NICE TO MY BAOBAO!!!

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!