You have no alerts.
    Header Background Image

    Hey everyone! Thanks so much for being here and taking the time to read!

    As you may have noticed, I’m currently in the process of migrating things over to this site from CG and getting everything set up. It’s a bit of a work in progress, so please bear with me while I move things around, fix things up, and slowly get everything where it needs to be!

    Another little note: at the moment, this site is being funded entirely out of the owner’s pocket. Keeping everything running does come with some costs, so if you enjoy the site and would like to help support it, donations are always very much appreciated. 💛

    Thanks for sticking around while I get everything settled, and I hope you enjoy the site! 🙂

    Translator: Abo Dammen

     


    78

    By 1:30 PM, all the class buses had already gathered outside the school gates. The head faculty of student affairs was now out there too, hollering through his terrible-quality megaphone, urging everyone to line up and get on board. Xu Zhou and Jiang Ling were separated by several lines of people. Even if he stood on tiptoe, Xu Zhou could barely catch a glimpse. He wasn’t the type to openly crane his neck in a crowd either, so after a moment, he just dropped his head in disappointment, thinking, Why are we so far apart?

    Still, getting to attend this outing with Jiang Ling was already lucky enough, wasn’t it? Wasn’t this already considered going on a trip together?

    Maybe once they reached the destination, they’d bump into each other. Oh, and he could share the butter cookies he made with Jiang Ling! Jiang Ling did tell him he didn’t dislike him last time, so surely he wouldn’t turn down a few cookies, right? That would be amazing. Maybe this autumn field trip wouldn’t be so bad after all…

    79

    “Hey.”

    Lost in his daydreams, Xu Zhou was suddenly tapped on the shoulder, not too hard, but definitely not gently either. He looked up blankly and, seeing the black shirt with the embroidered golden dragon, immediately recognized it was Li Ji. King Jiji wrinkled his nose in disgust. “You’re so slow.”

    Mao Mao chimed in from the side. “True!”

    King Jiji clicked his tongue. “Look at you! So scrawny you’d probably topple over in the wind, and you’re still hauling around all that crap.”

    Mao Mao chimed in again, faithful as ever, “Exactly!”

    Without thinking, Xu Zhou clutched the hem of his shirt tightly. The air around him seemed to thicken, making it harder and harder to breathe. Talking to people always made him a little anxious, and now, being scolded like this, he could barely handle it. He wanted to say something, but his throat felt completely blocked and no words would come out.

    His face grew even paler. I knew it, he thought bitterly, I can’t fit in no matter what I do. Was he about to get ditched by his team before the trip even really started? What then? Would he have to give up on delivering his cookies to Jiang Ling, go home early, and sob into his cat’s fur?

    His mind was a tangled mess, when suddenly, the weight on his shoulders lightened.

    …Huh?

    Next to him, Li Ji casually rolled up his sleeves, revealing the colorful, cartoonish bubblegum tattoo and a cheap plastic watch on his arm. With one big motion, he grabbed Xu Zhou’s backpack and slung it over his own shoulder.

    With the solemnity of a gangster from a back alley movie, Li Ji said, “No need to thank me. Guys like us in the street value loyalty. I’d take two knives for a brother, it’s no big deal.“

    Mao Ao clapped enthusiastically. “Da-ge’s right!”

    And snatched up one of Xu Zhou’s smaller bags as well. Zhang Baijuan even looked up from behind his glasses, adjusted them with a quiet sigh, and corrected, “Technically, Li Ji, it’s taking a knife to the ribs for a brother, not taking two knives with 力 (lì) but now it takes on a more intense feeling of loyalty 233″]./fcnt]”

    He also took one of Xu Zhou’s bags.

    In an instant, the crushing load Xu Zhou had been carrying, which were the bags hanging from his shoulders, weighing down his arms, was reduced to just the little snack bag he held in his hands. He felt so much lighter, and even his normally hunched back straightened a little without him realizing. He stared at the three of them in a daze. For a second, those dark, heavy eyes of his brightened, and his chest heaved up and down a few times, like he couldn’t quite catch his breath.

    It took him several seconds before he finally squeezed out, in a voice as small as a mosquito’s, “…Thank you.”

    Maybe… maybe being part of a group wasn’t as terrifying as he thought.

    At least these groupmates of his in front of him, essy, chaotic, and weird as they were, didn’t seem so bad after all.

     

    80

    The destination of the autumn outing was a hilly area not far from the city, dotted with clear streams and low, rolling mountains. The once lush green fields had begun to fade into a softer, golden hue. Not in a bleak or dying way, but in a warm, gentle one.

    The high school students, usually cooped up behind their desks, were now like wild horses breaking free, charging up and claiming every hill in sight. The grade supervisor, still dutifully lugging his megaphone around, kept shouting reminders that everyone would have to write an essay about the trip afterward. But no one was paying him the slightest bit of attention. After a few half-hearted attempts, the supervisor gave up and wandered off in defeat.

    The moment he left, everyone cheered, clapped, and immediately threw themselves onto the grass to start their feast.

     

    81

    The field quickly bloomed with patches of colorful picnic blankets, and the sound of snack wrappers being torn open—rip, rip, rip—filled the air.

    Xu Zhou clutched his bag stuffed full of homemade butter cookies, standing on the edge of the gathering, hesitating. He stepped forward, then back.

    Stepped forward, then back again.

    Stepped forward—then——was unceremoniously shoved from behind by an exasperated King Jiji.

    “Go dance somewhere else! Can’t you see I’m trying to lay out the picnic blanket?!”

    Xu Zhou stumbled several steps forward, completely thrown off balance.

    “…S-sorry,” he stammered, flustered.

    82

    The bustling crowd around him was making Xu Zhou feel uncomfortable. His whole body tensed up as he tightly gripped the bag, standing a little further away from everyone, his mind racing at lightning speed. It seems like they’re sharing snacks, so I guess it’s okay to go over now, right? But will it seem weird? How do I walk over? What do I say? What should my expression and body language be? AHHHH! If I just hand them the snacks without saying anything, will it come off as weird? AHHHH! Will anyone want to eat the cookies I made? What if they don’t like them? Should I go over or not?!

    83.

    At the edge of the picnic blanket, a pair of young couples exchanged glances, noticing Xu Zhou.The girl hesitated and said, “Isn’t that Xu Zhou? What’s he doing? Why is he looking at us with such a cold expression? It’s scary.”

    Her boyfriend’s smile faltered, scratching his head. “Yeah, looks like it. But why does he look so… gloomy? Like he’s making some huge life-or-death decision. He’s not planning on… assassinating us, is he?”

    The girl shuddered, “The first time I saw Xu Zhou, he looked like one of those pale, cold, silent, ruthless killers from a movie. Do you think we’re gonna end up on the news tomorrow?”

    The guy’s face went pale, “Oh my god, he’s holding something… don’t tell me it’s an axe or a chainsaw… Oh, crap, h-h-h-h-h-he’s coming this way!”

    The poor couple exchanged terrified looks, and immediately hugged each other, teary-eyed: “Please don’t come near us!”

    84

    Xu Zhou didn’t notice the terrified couple at all.

    He was methodically measuring the distance between himself and the crowd, quietly inching forward, step by step. Perfect. He was now close enough to hand the snacks over. The therapist had suggested he take it slow, so Xu Zhou thought about it for a moment. Although he wanted to fit in, talking to people was still really hard for him.

    Sharing food is generally a friendly gesture, right? So handing out snacks to everyone might help him make friendly social connections, right?

    85

    So, under the watchful eyes of the others, Xu Zhou, with his head lowered, looking suspicious and acting strangely, cautiously placed the bag of snacks, like it was dynamite, on the picnic blanket, thinking he had done so unnoticed. Then, without another word, he quickly turned and disappeared without a trace. The group stared for three seconds in stunned silence, then immediately backed up, forming a half-circle around the bag.

    “What’s Xu Zhou doing? Doesn’t he usually stay far away from us?”

    “Is he mad at us? Is he planning to kill us?”

    “What’s that? Is it… dynamite?”

    The brave class monitor stepped forward and prodded the bag, checking that it wouldn’t explode. He then cautiously opened it. Everyone stared, holding their breath. “What is it?”

    The class monitor, with a serious expression, examined the contents for two seconds before professionally concluding, “If I’m not mistaken, this… is a cookie.”

    The poor couple, still clutching each other, looked at each other and nodded, trembling. “So… it’s poison?”

    86

    In just ten minutes, the rumors about Xu Zhou went from “cold-blooded teenage killer” to “Heir to the [fcnt content="蛊毒 means gu poison. If you read xianxia/wuxia stories, there’s usually people who practice Gu and they work with poisonous creatures"]Gu Poison from Miaojiang” to “ top assassin disguised as a high school student.” The bag of butter cookies, shaped like little kittens, was carefully placed on the edge of the picnic blanket, kept at a distance. No one dared to touch it.

    87

    After returning to the group of Jiji, Mao Mao, and Long Feng, Xu Zhou couldn’t help but glance toward the pile of cookies three times a minute. Every time he looked, he would sigh inwardly.

    …No one was eating his cookies. And those were super adorable, perfectly delicious, lovingly baked, little kitty-shaped butter cookies! How could anyone resist it?

    Xu Zhou slumped in defeat, feeling like a gloomy cloud had formed right above his head, ready to drip down a steady rain.

    As expected, everyone hated him… and also hated his super adorable, perfectly delicious, lovingly baked kitty-shaped butter cookies.

    88

    Footsteps sounded behind him, and someone gently tapped Xu Zhou’s shoulder. Still lost in his heartbreak, it took Xu Zhou a full two seconds to react. Instinctively, he flinched a little, turning his head, only to find himself looking into a pair of eyes as dark and deep as a pool of still water.

    It was Jiang Ling.

     

    89

    With the sunlight behind him, Jiang Ling stood at Xu Zhou’s side, casually shielding him from the cool breeze blowing through the mountains. Jiang Ling asked, “Wanna eat together?”

    Xu Zhou blinked up at him in a daze, the hair by his forehead falling aside to reveal a pair of wide, pretty eyes, filled with confusion. He wasn’t sure if he had heard it wrong, or maybe he had heard it clearly, but just couldn’t process it. 

    Out of all the people on this autumn outing, how could the ever-popular Jiang Ling leave his original group just to come over and eat with him? How was that even possible? Was he dreaming? Has some god or immortal finally answered his prayers? Whatever divine being it was — please reveal your name! He swears he’d go home and offer three kowtows, nine prostrations, and burn the highest quality incense in gratitude!

     

    90

    Seeing that Xu Zhou stayed frozen for a long time without answering, Jiang Ling simply bent down a little, ruffling the messy hair on Xu Zhou’s forehead with surprising patience, and asked again, “Is that okay? Let’s eat together.”

    This time, Xu Zhou definitely heard him. He understood it too. He just… got so nervous that he couldn’t get a single word out. Even nodding, such a simple action, felt like it took every ounce of strength in his body.

    Jiang Ling didn’t seem to mind his stiff expression. He turned toward the three oddball teammates nearby and politely asked, “Are you guys Xu Zhou’s groupmates? Is it okay if I take him with me?”

    Ji Ji, Mao Mao, and Long Feng had absolutely no objections. They nodded in unison, strong and mighty like an army’s formation. The three of them watched as the legendary handsome straight-A student casually grabbed Xu Zhou’s bag with one hand and lightly pulled Xu Zhou away with the other. They looked at each other in stunned silence, feeling like they had just woken up early enough to stumble upon the juiciest gossip of the year.

    Li Ji coughed and muttered, “Guess our buddy was hiding his real connections after all.”

    Mao Ao squatted on the ground, shaking out his things. “Forget the journey to enlightenment, our Shifu just got recruited to be a royal consort. Let’s split the luggage. You go back to your Huaguo Mountain, I’ll go back to my Gao Village.

    91

    Xu Zhou had always thought of himself as a slow, dense person. He couldn’t remember faces, had no knack for picking up subtle emotional cues, and was hopeless at navigating social interactions. But whenever he stood next to Jiang Ling, it was like he became an entirely different person. Everything about Jiang Ling, even the tiniest details, he could pick up without fail.

    And lately, Jiang Ling’s efforts to get closer to him were so obvious that they couldn’t be explained away with a simple “he’s just kind and good-hearted.” Even Xu Zhou, who rarely exercised his brain, found it a little suspicious.

    Like right now.

    Ever since Jiang Ling had grabbed his wrist, Xu Zhou’s heart had been racing, his blood pressure skyrocketing, his soul catapulting from the birth of the universe all the way to the arrival of the Trisolarans. It wasn’t until a cool mountain breeze brushed his cheek that he managed to calm down a little. He ducked his head, letting his longer bangs fall over his ears to hide how red they were, and finally started to think. Why would Jiang Ling go out of his way to be here with him?

    Immediately, a mental debate stage lit up inside Xu Zhou’s mind. The spotlights flared, and the debaters sprang into action. Debater No.1, sharply dressed in a suit and tie, held up a placard reading The CEO Romance Theory and confidently said, “Based on my years of research into ‘The Domineering CEO Falls in Love with Me,’ it’s clear that someone like Jiang Ling who is handsome, brilliant, from a great family is destined to become a CEO. And CEOs are helpless against the charm of fragile little white flowers! Xu Zhou, with his lonely, delicate aura, has clearly caught his attention. This is… love!”

    A huge sweatdrop instantly popped up over Xu Zhou’s head. Little white flower? he thought. Heck, I’m nothing like a flower! At most, I’m… a blade of grass? No, even that’s not right. I’m probably just a mushroom growing in some shady corner…

    Debater No.2, wearing a school uniform and practically radiating youthful energy, raised the placard for The Childhood Sweetheart Theory and declared smugly, “No way, Debater One’s argument is groundless! Let’s trace this to the source. Jiang Ling and Xu Zhou were obviously childhood friends! They must’ve spent countless happy days together, but poor Xu Zhou forgot everything, leaving Jiang Ling trying to rekindle their precious bond… It’s so touching, I could cry!”

    Xu Zhou deadpanned. “…Sounds convincing, but it’s total nonsense. I didn’t even go to kindergarten so how could I have a childhood friend? Pass.”

    Debater No.3, decked out in a shiny grey spacesuit, waved the placard for The Alien Visitor Theory. “Isn’t it obvious? Jiang Ling’s way too perfect. Statistically speaking, he’s probably an alien on a mission to study Earth. Naturally, he’d target someone easy to fool like Xu Zhou! Xu Zhou, you better be careful, don’t go betraying humanity…”

    Before No.3 could finish, Xu Zhou blacked out in his mind and started frantically yelling, “Pass! Pass! Pass!”

    Finally, the last debater cleared their throat and calmly lifted a placard reading The Player Keeping Substitute Lovers Theory: “Actually, the most reasonable explanation is that Jiang Ling noticed Xu Zhou had a crush on him, thought it was kind of amusing, and decided to tease him a bit. Just feeding the fish, y’know. Xu Zhou, you’d better watch yourself.”

    Xu Zhou felt his brain tangle into a massive ball of chaos so big it could roll from his position to the school, tie up the principal three hundred times, and still not unravel.

    Forget it. Forget it. Xu Zhou let out a weak, defeated sigh inside his head. Maybe I should just ask him directly.

    92

    So, just as Jiang Ling finished laying out the picnic blanket and looked up, he found Xu Zhou staring at him. Xu Zhou’s head was slightly lowered, his eyes partly hidden by messy bangs and thick lashes. His lips, tinged a soft pink, were pressed tightly together. He looked stiff, nervous, and completely overwhelmed.

    Jiang Ling couldn’t help but want to brush the hair from Xu Zhou’s forehead, to see the bright eyes that always curved up into crescents back at home. But just as he reached out, Xu Zhou instinctively flinched back a step. “…Why?”

    Xu Zhou finally spoke, his voice low, a little hoarse from tension.

    He still wasn’t very good at stringing sentences together when talking to people, so he just squeezed out a single word why. Why did you come find me on purpose? 

    It was practically a broken sentence. There was no subject, no verb, no object, just one lonely little word.

    But Jiang Ling understood.

    He curved his lips slightly in a smile, the first real smile Xu Zhou had ever seen from him. His dark eyes lit up just a little, and Xu Zhou’s heart started pounding wildly just from catching that faint curve of his mouth. Then Jiang Ling said, “If we’re friends, isn’t it normal to eat together?”

    93

    Xu Zhou completely froze, parsing the words one by one, and then—

    He set off a hundred cannons in his mind!

    Thanks to the autumn field trip, the grassy lawns, the principal, the flowers and trees and fish and birds, the abscisic acid, the paramecia, the atmosphere, the monsoon cycles, the sunspots—!

    At that moment, Xu Zhou felt like he needed a tiny handkerchief to wipe his tears, straighten his microphone, and face the flashing cameras to give a heartfelt speech, “Thank you, thank you, everyone. Without your support, I could never have won the grand prize of ‘Becoming Friends with Jiang Ling.’ “

    …

    As for why Jiang Ling had sought him out in the first place?

    Who cared!

    Even if Jiang Ling turned out to be an alien, it didn’t matter. It’s not like Xu Zhou knew any human secrets anyway. Even if Jiang Ling was a player just stringing him along, that didn’t matter either. No matter what, Xu Zhou felt like he was getting the better end of the deal.

    And so, Xu Zhou, without a second thought, happily took the bait.

    Thank you for your support. If you wanna show some love, feel free to send me a kofi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.
    Note
    error: Content is protected !!